1. Hy sinh người mà mình yêu thương nhất.

Diejenigen zu opfern, die wir lieben.

2. Người đàn ông duy nhất ta thực sự yêu.

Du warst der einzige Mann, den ich je wirklich liebte.

3. Ít nhất một tá người gửi lời yêu thương.

Ähm, ich soll dich von mindestens einem Dutzend Leute grüßen.

4. Trong những người cha hờ đã đến và đi thời gian qua, vật này, cỗ máy này là kẻ duy nhất đạt yêu cầu.

Von all den Möchtegern-Vätern der letzten Jahre war dieses Ding, diese Maschine, der einzig brauchbare.

5. Người ta nói tình yêu là liều thuốc tuyệt vời nhất.

Man sagt, Liebe ist die beste Medizin.

6. Tổng số yêu cầu quảng cáo đã đối sánh cho giao dịch này trong khoảng thời gian nhất định.

Gesamtzahl der Anzeigenanfragen mit Übereinstimmung für diesen Deal im festgelegten Zeitraum

7. Người duy nhất có thể làm tổn thương anh là người anh thực sự yêu thương.

Man kann nur von Leuten, die man liebt, verletzt werden.

8. Đối với những người yêu chuộng Kinh Thánh thì những báu vật quý nhất của Chester Beatty là bộ sưu tập phong phú gồm những bản Kinh Thánh viết tay từ thời xưa và thời Trung Cổ.

Für Bibelliebhaber bestehen die größten Schätze Chester Beattys in seiner reichhaltigen Sammlung antiker und mittelalterlicher Bibelhandschriften.

9. Chẳng khác nào người yêu của họ là “người duy nhất trên đời có chung quan điểm.

Sie haben das Gefühl, ihr Partner sei „der einzige Mensch, der die Dinge genauso sieht wie sie selbst.

10. Khi mất chồng, ít nhất bà vẫn còn người con yêu dấu bên cạnh.

Nach dem Tod ihres Mannes hatte sie zumindest noch ihren Sohn.

11. Lỗi lầm duy nhất bố em phạm phải là yêu lầm người phụ nữ.

Sein einziger Fehler war... sich in die Falsche zu verlieben.

12. Vậy cần phải làm gì để hợp nhất những người yêu chuộng chân lý?

Was wäre nötig, um aufrichtige Menschen zu vereinen?

13. Nhưng tớ phải giữ bí mật để bảo vệ những người thân yêu nhất.

Aber... Ich habe es für mich behalten, um die Personen zu schützen, die mir am Nächsten sind.

14. Ngắn gọn lại là hai người yêu quý anh nhất trên cõi đời này.

Kurzum: den beiden, die dich von allen am meisten lieben.

15. “Một trong những nhu cầu cơ bản nhất mà loài người chúng ta có chính là yêu thương và được yêu thương.

„Für uns Menschen ist es ein Grundbedürfnis, zu lieben und geliebt zu werden.

16. Những kẻ ác đã bắt cóc người yêu cô ta, rồi trở về thời nay.

Bösewichte entführen ihren Geliebten und reisen in die Gegenwart.

17. Điều duy nhất mà tôi yêu nhiều hơn cả mạng người là con gái tôi.

Mehr als das Retten von Leben liebe ich meine Tochter.

18. Elias không phải là không dám đe dọa những người thân yêu nhất của họ

Elias will nicht deren Lieben drohen.

19. Chiếc nhẫn này là kỷ vật duy nhất về người chồng yêu dấu của bà.

Es war das einzige greifbare Erinnerungsstück von ihrem geliebten Mann.

20. Tình yêu thương—Loại cao thượng nhất

Die edelste Art von Liebe

21. Tờ này giải thích tại sao, nhất là vào thời kỳ của chúng ta, tình yêu thương người lân cận đã nguội lạnh và điều này có nghĩa gì cho tương lai.

Es wird erklärt, warum gerade in unserer Zeit die Nächstenliebe erkaltet ist und was das für die Zukunft bedeutet.

22. Đó là quãng thời gian tuyệt vời nhất của tất cả mọi người.

Außerdem kann er sein Geschäft verrichten, wann immer er will.

23. Người ta bảo cha đó là thời trang mới nhất ở Luân Đôn...

Das ist die neueste Mode in London.

24. Ngay cả tình yêu thương cao cả nhất của con người cũng có thể lụi tàn”.

Selbst die tiefste Liebe eines Menschen kann versagen.“

25. Vào thời đó người Hy-lạp được xem như những người trí thức nhất thế giới.

Zu jener Zeit galten die Griechen als die gelehrtesten Menschen der Welt.

26. Mỗi người chỉ có một lượng thời gian và sức lực nhất định.

Jeder hat Grenzen, was Zeit und Kraft angeht.

27. và đang ở thời kỳ đẹp nhất của người con gái ( hí hí:

Und kürzlich zur Blüte gekommen.

28. Một thời khắc để yêu thương và một thời khắc để căm giận

Eine Zeit für Liebe und eine Zeit für Hass.

29. Ngài nói về thời kỳ chúng ta: “Lòng yêu-mến của phần nhiều người sẽ nguội lần”.

Über unsere Zeit sagte er: „Die Liebe der meisten [wird] erkalten“ (Matthäus 24:12).

30. Thời lượng yêu cầu quảng cáo ban đầu

Dauer der ersten Anzeigenanfrage

31. Thời gian đang làm chín muồi tình yêu.

Die Zeit ist reif für die Liebe.

32. Thứ duy nhất ta không thể đành lòng phá hủy là người máy thân yêu của ta.

Das einzige was ich nicht zerstören konnte, war mein geliebter mechanischer Mensch.

33. Thứ nhất, loài người có khả năng hiểu biết, yêu thương và kính sợ Đấng Tạo Hóa.

Erstens: Nur Menschen können ihren Schöpfer kennenlernen, ihn lieben und achten.

34. Sau khi thống nhất các điều khoản trong đề xuất, hãy yêu cầu người mua chấp thuận.

Wenn im Angebot Bedingungen vereinbart wurden, fordern Sie die Annahme durch den Käufer an.

35. Cá là thực phẩm được yêu thích nhất.

Fisch ist sehr beliebt.

36. Trận đấu lớn nhất kể từ thời Theokoles hạ 100 người trên đấu trường.

Die größten Spiele seit Theokoles 100 Männer in der Arena besiegte.

37. Anh là người Mỹ duy nhất có thời gian vui vẻ ở Paris à?

Du bist nur eine Amerikanerin, die es sich gutgehen lässt in Paris, oder?

38. Enoch là người đầu tiên của thời cổ đại viết ở ngôi thứ nhất:

Enoch ist die erste Person in der Antike, welche in der ersten Person schreibt:

39. Mặc dù có phân phối khá đều giữa 10 danh mục sở thích hàng đầu, nhưng Người thích công nghệ mới, Người yêu âm nhạc và Người yêu truyền hình là phổ biến nhất.

Die Verteilung ist bei den ersten zehn Interessenkategorien zwar relativ gleichmäßig, führend sind jedoch die Kategorien "Technik-Freaks", "Filmfans" und "Fernsehliebhaber".

40. Juliet tình yêu duy nhất của tôi bung từ ghét duy nhất của tôi!

JULIET Meine einzige Liebe von meinem einzigen Haß!

41. Người dân ở nước này rất giỏi huấn luyện đại bàng vàng, loài chim họ yêu thích nhất.

Kasachen sind Meister darin, Steinadler dafür abzurichten.

42. MERCUTIO Thy wit là một người yêu rất cay đắng, nó là một sắc nét nhất nước sốt.

Mercutio Dein Witz ist eine sehr bittere Sweeting, es ist eine besonders scharfe Sauce.

43. Giê-su yêu thương và có lòng trắc ẩn, nhất là đối với những người bị áp bức.

Jesus war liebevoll und mitfühlend, vor allem gegenüber den Unterdrückten.

44. Đây là những công ty được ngưỡng mộ nhất thế giới được yêu quý nhất, sáng tạo nhất.

Dies sind einige der angesehensten, beliebtesten, innovativsten Firmen der Welt.

45. Người nông dân biết rõ thời điểm tốt nhất để gieo hạt cho mỗi vụ.

Landwirte wissen, dass es für jede Feldfrucht eine bestimmte Pflanzzeit gibt.

46. Ghi rõ trong title [tiêu đề] rằng sản phẩm không dây của bạn yêu cầu hợp đồng có thời hạn nhất định và gói trả góp.

Machen Sie im Titel deutlich, dass für den kabellosen Artikel ein Vertrag mit einer bestimmten Laufzeit erforderlich ist.

47. 15 Ngày nay, nhiều người mê thời trang, thiết bị điện tử mới nhất, v.v.

15 Heutzutage sind viele von der aktuellsten Mode, Technik und dergleichen regelrecht besessen.

48. Trong một thời gian ngắn, Gióp mất các tôi tớ, kế sinh nhai và mười người con yêu dấu.

In kurzer Zeit verlor Hiob seine Diener, seine Lebensgrundlage und seine zehn geliebten Kinder.

49. Con nó nhất thời hồ đồ.

Er hat kopflos gehandelt.

50. Em chỉ nhất thời quẩn trí.

Ich bin einfach durchgeknallt.

51. Dịch vụ đã yêu cầu hiện thời không sẵn sàng

Der angeforderte Dienst ist momentan nicht verfügbar

52. Những công khó đầy yêu thương nào làm lớp người đầy tớ trở nên những người sung sướng nhất trên đất ngày nay?

Welche liebevollen Anstrengungen haben die zu der Sklavenklasse Gehörenden heute zu den glücklichsten Menschen auf der Erde gemacht?

53. Điều tốt nhất hiến dâng trọn lên Cha kính yêu

Immer mehr soll sich Jehovas Herz freun.

54. Xem hắn yêu gì, ghét gì, thèm muốn gì nhất.

Was er liebt, was er hasst, was er am meisten begehrt.

55. Curtis kể lại: “Khó khăn thứ nhất là xa cô con gái đang làm tiên phong [trọn thời gian], và xa hội thánh thân yêu ở bang Minnesota.

Curtis erzählt: „Die erste Hürde war schon einmal der Abschied von unserer Tochter, die Pionierin [Vollzeitpredigerin] ist, und von unserer Heimatversammlung in Minnesota.

56. Tuy nhiên, ngay bây giờ, người ta có thể mặc lấy tình yêu thương và có được sự hợp nhất.

Doch schon heute können sich Einzelpersonen mit Liebe kleiden und in Eintracht leben.

57. Chỉ là quyết định nhất thời thôi.

Ich habe es einfach probiert.

58. Quả thật trong thời gian qua người ta có đề nghị ít nhất 600 thế giới ngữ.

Im Laufe der Jahre hat es mindestens 600 Entwürfe von Welthilfssprachen oder Universalsprachen gegeben.

59. Nói tóm lại, có lẽ An Ma là người nổi tiếng nhất trong thời kỳ của ông.

Vielleicht war er sogar der bekannteste Prominente seiner Zeit.

60. (2 Sử-ký 6:29) Một số người trong vòng chúng ta trải qua thời kỳ than khóc buồn rầu khi mất người thân yêu.

So mancher unter uns macht gerade eine schwere Zeit durch, weil er den schmerzlichen Verlust eines lieben Angehörigen zu tragen hat (1.

61. Người yêu nước.

Der Patriot.

62. Kinh Thánh của Bedell tiếp tục giúp người yêu chân lý thỏa mãn nhu cầu tâm linh cho đến thời nay.

Das erleben Leser von Bedells Bibel, die auf der Suche nach Wahrheit sind, heute noch.

63. Nhất là với tên yêu quái, rừng rú bất tín này.

Und schon gar nicht vor diesem ehrlosen Waldland-Kobold.

64. “Chia cách vì tiếng nói nhưng hợp nhất nhờ yêu thương”

„Durch die Sprache zwar getrennt, doch durch die Liebe vereint“

65. 5 Mặc dù trong thế gian này “lòng yêu-mến của phần nhiều người” đang nguội lần, Đức Giê-hô-va dạy dỗ dân Ngài thời nay “phải yêu-thương nhau”.

5 In der heutigen Welt erkaltet zwar „die Liebe der meisten“, doch Jehova lehrt seine Diener, „einander zu lieben“ (Matthäus 24:12; 1.

66. Ứng dụng thành công và yêu thích nhất của tôi là

Meine Lieblings - und erfolgreichste App ist

67. Những giai thoại hay nhất về tình yêu và cuộc sống.

Neue Horizonte für Liebe und Leben.

68. Hành động cao thượng ấy, gương yêu thương lớn nhất này,

Jehova hat uns sein Liebstes gegeben,

69. Nhất là khi thời tiết nóng như vầy.

Besonders nicht bei dieser Hitze.

70. Người ta từng gọi nó là “bản chép tay xuất sắc nhất được tìm thấy thời nay”.5

Man hat sie als den „größten Handschriftenfund der Neuzeit“ bezeichnet.5

71. Họ tạo ra những kết cấu cao nhất trong khoảng thời gian ngắn nhất.

Sie produzierten die höchste Konstruktion in der geringsten Zeit.

72. Tôi không.. thời gian để mà đâm đầu vào chuyện tình yêu.

Ich habe keine Zeit mich in das Liebesleben von euch Prinzen verwickeln zu lassen.

73. Trong thời gian học ở đó. tôi đã yêu thích nghề mộc.

Während meines Studiums entdeckte ich die Liebe zum Holz.

74. Chúng ta biết rằng mình đang sống trong thời kỳ đặc biệt nhất trong lịch sử loài người.

Wir wissen, daß wir in der außergewöhnlichsten Zeit der gesamten Menschheitsgeschichte leben.

75. Một sử gia người Anh viết: “Thế kỷ 20 là thời kỳ đẫm máu nhất trong lịch sử...

Ein britischer Historiker schrieb: „Das 20. Jahrhundert war das mörderischste seit Beginn der Geschichtsschreibung. . . .

76. Họ nhất thời để cho nỗi sợ loài người lấn át tình thương của họ đối với ngài.

Für einen Moment ließen sie zu, dass Menschenfurcht stärker war als ihre Liebe zu Christus.

77. Những phụ nữ khác, họ chỉ nông nỗi nhất thời, cố gắng giúp một người bạn lầm lạc

Diese anderen Frauen, sie waren nur dumm, sie versuchten einer fehlgeleiteten Freundin zu helfen.

78. Niềm hạnh phúc và quyền lợi của người đó phải tùy thuộc trước nhất và trên hết vào tình yêu thương đối với Đức Giê-hô-va và rồi vào tình yêu thương đối với người lân cận.

Sein eigenes Glück und seine Interessen müssen ganz und gar von seiner Liebe zu Jehova sowie von seiner Liebe zum Nächsten beherrscht sein.

79. (Hê-bơ-rơ 4:12) Thứ nhất, sách này dạy chúng ta về tình yêu chân thật giữa người nam và nữ.

Erstens lehrt dieses Bibelbuch, was wahre Liebe zwischen Mann und Frau bedeutet.

80. Đây là loại phân bổ Analytics phổ biến nhất và đơn giản nhất vì các giá trị được xác định từ các yêu cầu GIF của người dùng riêng lẻ.

Es ist die gängigste und einfachste Zuordnungsmethode in Google Analytics, da Werte anhand einzelner Nutzer-GIF-Anfragen bestimmt werden.