1. Vậy ở nhà người ta nói chuyện vậy đó hả?

Dus zo praten ze daar.

2. Người ta nói chung không muốn dính dáng gì với anh.

De meeste mensen wilden niets met hem te maken hebben.

3. Nhưng điều người ta nói về những " hòn bi đen " là thật.

Die verhalen over hun lul zijn waar.

4. Người ta nói giống nòi của anh chỉ còn là truyền thuyết.

Jouw ras zou al tot legende zijn verworden.

5. Người ta nói rằng tôi được biết đến bởi nụ cười của mình.

Mensen zeggen dat ik bekendsta om de lach op mijn gezicht en dat mijn glimlach aanstekelijk werkt.

6. Người ta nói ngươi là tên tù binh can đảm nhất trong đám.

Ze zeggen dat jij de dapperste kapitein bent.

7. Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.

In oude tijden geloofde men over het algemeen dat de aarde plat was.

8. Người ta nói làm nhái là một hình thức nịnh hót chân thật.

Ze zeggen dat imitatie de eerlijkste vorm van vleierij is.

9. Người ta nói rằng thời đó, ông là một tay bơi lội cừ khôi.

Hij was in zijn jonge jaren een bekend zwemmer.

10. Cô biết không, người ta nói Miền Tây bị chinh phục bởi đường sắt.

Ze zeggen dat't Westen door de spoorweg veroverd is.

11. Người ta nói bệnh của nó làm nó có chỉ số IQ cực cao.

Ze zeggen dat zijn ziekte te maken heeft met een te hoog IQ.

12. Bây giờ người ta nói họ sẽ giết bất cứ ai đã được rửa tội.

Nu zeggen ze dat iedereen die gedoopt is, gedood zal worden.

13. " Gửi Holden, người ta nói bắt chước là hình thức cao nhất của tâng bốc.

'Beste Holden, ze zeggen dat imitatie het grootste compliment is.'

14. Chỉ dẫn này là động lực mạnh mẽ để thôi thúc người ta nói sự thật.

Die richtlijn was een krachtige motivatie om de waarheid te spreken.

15. Người ta nói rằng ông bác sĩ này có “cách cư xử ân cần, thấu cảm”.

De arts had naar verluidt een „vriendelijke en sympathieke manier van doen”.

16. Hiếm khi người ta nói chuyện với tôi, và tôi cũng chẳng nói chuyện với ai.

Bijna niemand sprak met me, en ik sprak niet met anderen.

17. Người ta nói tên của hiệp khách sẽ được truyền tụng trăm năm trong giang hồ.

De naam van een zwaardvechter zou tot 20 jaar na z'n dood voortleven.

18. Rất thường xuyên người ta nói rằng chuyện kể giúp thế giới trở nên tốt đẹp hơn.

Het is niet ongewoon te horen dat verhalen de wereld verbeteren.

19. Người ta nói cái khiên của người chiến sĩ là trái tim của người yêu y. Hả?

Het schild van de krijger is het hart van z'n geliefde.

20. Người ta nói tôi xức nhiều nước hoa quá, nhưng tại vì tôi sợ có mùi cá.

Ze zeggen dat ik teveel parfum gebruik maar ik ben bang van de vislucht.

21. Bởi thế, người ta nói rằng: “Sau-lơ cũng nằm trong số các nhà tiên tri sao?”.

Daarom zegt men: ‘Hoort Saul nu ook bij de profeten?’

22. Vào thế kỷ thứ nhất, người ta nói chung ở trong tình trạng tối tăm về thiêng liêng.

In de eerste eeuw verkeerden de mensen over het algemeen in geestelijke duisternis.

23. ▪ “Ngày nay người ta nói rất nhiều đến nhu cầu về sự giáo dục có phẩm chất.

▪ „Er wordt tegenwoordig veel nadruk gelegd op de noodzaak van kwaliteitsonderwijs.

24. Khi đang đi lên “núi cao”, Giê-su hỏi các môn đồ: “Người ta nói ta là ai?”.

Terwijl zij naar de „hoge berg” liepen, vroeg Jezus aan zijn discipelen: „Wie zeggen de mensen dat ik ben?”

25. Trước trận Đại Hồng Thủy, người ta nói chung vui hưởng những điều mà họ xem là đời thường.

Vóór de zondvloed leidden de mensen in het algemeen een leven dat ze waarschijnlijk als normaal beschouwden.

26. 6. (a) Người ta nói chung cho thấy cơ nghiệp của họ chỉ là đời này như thế nào?

6. (a) Hoe laten mensen in de wereld zien dat hun deel alleen in dit leven is?

27. Đó là những gì người ta nói về kiểm soát thương mại trong trao đổi tài chính 20 năm trước.

Dat zeiden vele mensen ook over turbo trading op de financiële beurzen 20 jaar geleden.

28. Quan hệ giữa người với người sẽ tốt đẹp và lâu bền hơn khi người ta nói thật với nhau

De waarheid spreken leidt tot stabiele en prettige relaties

29. Người ta nói hắn giết chết những người của nhà Marson, rồi làm họ như một gia đình gà gô.

Zoals hij te werk ging daar was Charles Manson een padvinder bij.

30. “Người ta nói không có công việc nào phức tạp hơn việc dịch thuật”. —“Bách khoa từ điển ngôn ngữ Cambridge”.

‘Er wordt weleens gezegd dat er niets ingewikkelder is dan vertalen.’ — The Cambridge Encyclopedia of Language.

31. Người ta nói chung có khuynh hướng tìm kiếm một tôn giáo thoải mái và ít đòi hỏi nơi giáo dân.

Mensen zoeken over het algemeen een religie waar ze zich goed bij voelen en die weinig van haar leden verlangt.

32. Người ta nói chỉ riêng thành phố Mexico, 70% trẻ em và thanh thiếu niên bị thừa cân hoặc béo phì.

In Mexico-Stad heeft naar verluidt 70 procent van de kinderen en adolescenten overgewicht of obesitas.

33. Người ta nói là nó bắn nhanh hơn súng lục tự lên đạn, và xa tới chừng nào mắt còn nhìn thấy.

Sneller dan een pistool en een veel groter bereik, schijnt't.

34. NGƯỜI ta nói rằng bề dài tổng cộng của nó gấp mười lần bề dài của Vạn Lý Trường Thành bên Trung Quốc.

VOLGENS zeggen is de totale lengte ervan tien keer die van de Chinese muur.

35. Ông hiểu mọi thứ người ta nói, nhưng chẳng có cách nào trả lời, ông cũng không thể viết vì ông mù chữ.

Hij kon iedereen begrijpen, maar er was geen manier om te reageren, zelfs niet schrijven, want hij was analfabetisch.

36. Người ta nói về sự thành công và thành quả trong ngành khoa học, nghệ thuật, âm nhạc, thể thao, chính trị v.v..

De mensen spreken over succes en prestaties in de wetenschap, kunst, muziek, sport, politiek, enzovoort.

37. 8 Người ta nói “sự lương thiện là chính sách tốt nhất”, có nghĩa là sự lương thiện đem lại lợi ích thiết thực.

8 Er is wel eens gezegd dat ’eerlijkheid de beste gedragslijn is’, waarmee wordt bedoeld dat eerlijkheid praktische resultaten oplevert.

38. Tôn trọng người ta nói chung, chúng ta có thể mở đường cho việc làm chứng nếu chúng ta luôn luôn cố gắng thân thiện.

Wanneer wij mensen in het algemeen beschouwen, kunnen wij, als wij altijd trachten een goede naaste te zijn, de weg banen om getuigenis te geven.

39. Người ta nói rằng nếu cắm một cái que xuống đất màu mỡ của Uganda vào ban đêm, sáng hôm sau nó sẽ bén rễ.

Er wordt gezegd dat als je ’s avonds een stok in de vruchtbare aarde van Oeganda steekt, er de volgende ochtend wortels aan zitten.

40. Người ta nói rằng mỗi năm kinh tế Hoa Kỳ chi ra 200 tỷ Mỹ kim cho những bệnh do sự căng thẳng gây ra.

Men zegt dat met stress verband houdende ziekten de economie in de VS jaarlijks $200 miljard kosten.

41. Người ta nói rằng mỗi tháng có hàng ngàn người bị mìn nổ làm què chân cụt tay hay thiệt mạng trong hơn 60 xứ.

Naar verluidt worden maandelijks duizenden mensen verminkt of gedood door landmijnen in meer dan zestig landen.

42. Vì nhiệt độ toàn cầu tăng lên, mực nước biển tăng cao, và người ta nói rằng Venice sẽ biến mất trong vài thập kỷ tới.

Omdat de globale temperatuur stijgt, stijgt de zeespiegel en er wordt gezegd dat Venetië in de komende decennia zal verdwijnen.

43. NGƯỜI TA NÓI: “Như các nạn diệt chủng thời hiện đại, sự hủy diệt dân Ca-na-an là một tội ác chiến tranh tàn bạo”.

WAT SOMS GEZEGD WORDT: „De vernietiging van de Kanaänieten was een wrede oorlogsmisdaad, te vergelijken met hedendaagse genociden.”

44. Kraken là một quái vật rất đáng sợ người ta nói nó nuốt chửng tàu thuyền, người và cả cá voi và to lớn như 1 hòn đảo.

De verschrikkelijke grote kraak, een mensen, schepen en walvissen verzwelgende inktvis De verschrikkelijke grote kraak, een mensen, schepen en walvissen verzwelgende inktvis zo groot als een eiland.

45. Theo sách Cây cối trong Kinh Thánh (Anh ngữ), “người ta nói rằng bóng [của cây vả] mát hơn và cho cảm giác thoải mái hơn là cái lều”.

Volgens het boek Plantenleven in de Bijbel is ’de schaduw onder een vijgenboom koeler en frisser dan in een tent’.

46. Trong thời buổi hiện nay, mong đợi một lối sống cao thượng hoặc đáng quý trọng nơi người ta nói chung dường như là điều hết sức thiếu thực tế.

In deze tijd lijkt het misschien hopeloos onrealistisch te verwachten dat mensen zich allemaal nobel of eerzaam gedragen.

47. Người ta nói rằng vào Thế Chiến II, chỉ 15 phút mưa rào trên đất sét ở vùng này đã gây nguy hiểm cho toàn bộ việc chuyển vận kỵ binh.

Tijdens de Eerste Wereldoorlog bracht naar verluidt slechts vijftien minuten regenval op de zware kleigrond van dit gebied het succes van alle cavaleriemanoeuvres in gevaar.

48. Và tôi đặt tên cho mọi thứ vì tôi cho rằng người ta nói theo giọng thơ tự do, và cái này được gọi là " Chiếc gương trong miệng cô bé. "

Ik kies titels omdat ik denk dat mensen praten in organische gedichten, en dit stuk heet " Een spiegel bij haar mond. "

49. Bản thân Rokossovsky cũng từng công nhận khá chua chát rằng: "Ở Nga người ta nói tôi là người Ba Lan, còn ở Ba Lan mọi người lại gọi tôi là người Nga".

Zoals Rokossovski het zei: "In Rusland ben ik Pool, in Polen ben ik Rus."

50. Ở Phê-ni-xi và Ca-na-an sự thờ phượng Mẫu Thần tập trung vào Ashtoreth hay Át-tạt-tê. Người ta nói Nữ Thần này là vợ của thần Ba-anh.

In Fenicië en Kanaän concentreerde de moedergodin-cultus zich op Astoreth, of Astarte, volgens zeggen de gemalin van Baäl.

51. 14 Tuy nhiên, bất kể những sự kiện này, Hê-nóc can đảm “đồng đi cùng Đức Chúa Trời” và lên án “mọi lời sỉ-hổ” mà người ta nói nghịch lại Đức Giê-hô-va.

14 Maar ondanks dat alles bleef Henoch moedig ’met de ware God wandelen’ en veroordeelde hij de „aanstootgevende dingen” die de mensen tegen Jehovah zeiden (Genesis 5:22; Judas 14, 15).

52. Sử gia Geoffrey Parrinder nói: “Đôi khi người ta nói rằng tất cả tôn giáo đều có chung một mục đích, hoặc đều là những con đường bằng nhau dẫn đến chân lý hoặc thậm chí đều dạy cùng giáo lý”.

De historicus Geoffrey Parrinder zei: „Er wordt soms gezegd dat alle religies hetzelfde doel hebben, of gelijke wegen zijn die tot de waarheid leiden, of zelfs dat ze allemaal dezelfde leerstellingen onderwijzen.”

53. Người ta nói rằng bài viết mà tôi đề cập đến đã được niêm yết trên bảng thông tin của hãng hàng không bởi người chồng của một chiêu đãi viên hàng không mà đã chết trong tai nạn đó.

De tekst waar ik het over had is naar verluidt op het mededelingenbord van de luchtvaartmaatschappij gehangen door de echtgenoot van een van de stewardessen die bij het ongeluk om het leven kwamen.

54. Trong suốt thập niên vừa qua, người ta nói đến tư bản kiểu “kéo bè”—tức những thực hành thương mại thối nát, thiên vị một số ít người có đặc quyền và vây cánh—đã phá hoại nền kinh tế của cả quốc gia.

In de afgelopen tien jaar is naar verluidt door „vriendjes”-kapitalisme — corrupte zakenpraktijken waarbij de enkele bevoorrechten die goede connecties hebben, worden begunstigd — de economie van hele landen geruïneerd.

55. Và ông ấy đã kể với tôi rằng, ý tưởng thiết kế được sử dụng cho phi thuyền Mariner để hạ cánh xuống Sao Hoả, đã đến với ông... từ việc đọc bản kinh thánh, mà trong đó, người ta nói về những bánh xe trong bánh xe.

En hij vertelde me zelf, het idee van het ontwerp gebruikte voor de Mariner ruimteschip, die op Mars geland, kwam naar hem toe... van de lezing van de bijbelse tekst waarin ze praten over wielen binnen wielen,

56. Và chỉ để chắc chắn rằng sự cám dỗ được phổ biến rộng rãi hơn bao giờ hết, kẻ nghịch thù đang bận rộn nới rộng ảnh hưởng của nó, như người ta nói trong lĩnh vực công nghệ, đến điện thoại di động, trò chơi điện tử và máy nghe nhạc MP3.

En om ervoor te zorgen dat verleiding steeds makkelijker toegankelijk wordt, is de tegenstander zijn dekkingsgebied aan het uitbreiden, zoals men dat in die branche noemt, naar mobiele telefoons, computerspelletjes en mp3-spelers.