1. Nhưng người ta nói xe này...

Но они мне сказали, что этот автобус...

2. Tớ không quan tâm người ta nói gì.

Мне плевать на кривотолки.

3. Khi đến đây, tôi nghe người ta nói.

Когда пришел, услышал молву.

4. Ôi, không, người ta nói nó không truyền nhiễm.

О, нет, нет, говорят, это незаразно.

5. Người ta nói nó mang sức mạnh siêu nhiên.

Обладает мистической силой.

6. Người ta nói hảo kiếm cần phải có danh hiệu.

Говорят, хорошему мечу нужно имя.

7. Người ta nói ông có một bảo tàng trong ngục.

Говорят, у него есть своего рода ужасный музей в подземелье.

8. Mỗi người đều nghe người ta nói tiếng của mình

Каждый слышит собственное наречие

9. Vậy ở nhà người ta nói chuyện vậy đó hả?

Значит так они там разговаривают.

10. Người ta nói anh là một chuyên gia treo cổ.

До меня дошли слухи, что ты палач.

11. Người ta nói tôi bẩm sinh đã là một thương nhân.

Знакомые говорят, что я - прирождённый коммерсант.

12. Người ta nói cái sọc trắng gây ra... bởi cú sốc.

Говорят, что эта седая прядь - следствие шока

13. Người ta nói rằng kết quả tương ứng với nỗ lực.

Есть старинная пословица: «Посеяно с лукошко, вот и выросло немножко».

14. Người ta nói Nero đã hát khi nhìn Rome cháy rụi.

Говорят, Нерон пел и смотрел на горящий Рим.

15. Người ta nói may mắn luôn đến với người dũng cảm.

Говорят, удача благоволит храбрым.

16. Người ta nói đó là hành trình vĩ đại cuối cùng, Cage.

Смерть - это последнее приключение.

17. Người ta nói rằng Abraham Lincoln yêu thích bài thơ sau đây:

Говорят, Авраам Линкольн любил такое стихотворение:

18. Người ta nói giống nòi của anh chỉ còn là truyền thuyết.

О вашем народе ходят легенды.

19. Người ta nói rằng tôi được biết đến bởi nụ cười của mình.

Все говорят, что им приятно видеть мою заразительную улыбку.

20. Mày biết không, người ta nói thịt người có vị giống thịt lợn.

Говорят, человек на вкус - как свинина.

21. Một lần trong đời thôi, hãy làm theo lời người ta nói đi.

Хоть однажды сделайте, что вам сказали.

22. Cái đó sẽ đốt tiệt trùng tới bên trong, người ta nói vậy.

Г оворят, что он помогает прижечь внутренние края раны.

23. Đừng để người ta nói rằng xa cách làm thay đổi khẩu vị?

Разве не говорят, что голод обостряет аппетит?

24. Cô biết đấy, tôi nghĩ khi người ta nói rằng... họ ghét jazz...

Я думаю, что люди которые говорят... ну знаешь, ненавидят джаз

25. Người ta nói ngươi là tên tù binh can đảm nhất trong đám.

Говорят, ты самый храбрый из пленных.

26. Vào thời xưa, người ta nói chung đều tin trái đất bằng phẳng.

В древности люди верили, что Земля плоская.

27. Người ta nói làm nhái là một hình thức nịnh hót chân thật.

Говорят, подражание — это самая искренняя форма лести.

28. Người ta nói nó có thể chạy 6200 dặm chỉ trong một ngày đêm.

Говорят, что он способен пробежать 10,000 км. всего за сутки.

29. Rất thường xuyên người ta nói rằng chuyện kể giúp thế giới trở nên tốt đẹp hơn.

Нередко мы слышим, что рассказы делают мир лучше.

30. Người ta nói tôi xức nhiều nước hoa quá, nhưng tại vì tôi sợ có mùi cá.

Мой муж говорит что я много душусь, но не могу же я пахнуть рыбой.

31. 24 Người ta nói việc thay đổi giọng nói làm cho bài giảng có thêm hương vị.

24 Как говорят, изменение интонации голоса — это соль речи.

32. Vào thế kỷ thứ nhất, người ta nói chung ở trong tình trạng tối tăm về thiêng liêng.

В первом веке нашей эры большинство людей пребывали в духовной тьме.

33. Người ta nói đây là một trong những nguồn năng lượng thủy điện lớn nhất trên thế giới.

Эта река считается одним из крупнейших источников гидроэнергии на планете.

34. Ngài giải thích: “Giăng đến không ăn không uống thì người ta nói: ‘Ông ta bị quỷ ám’.

«Так, пришел Иоанн,— поясняет Иисус,— не ест, не пьет, а люди говорят: „В нем демон“.

35. Khi đang đi lên “núi cao”, Giê-su hỏi các môn đồ: “Người ta nói ta là ai?”.

По дороге к „высокой горе“ Иисус спрашивал Своих учеников: «За кого почитают Меня люди?»

36. Người ta nói rằng đồng vắng Pha-ran trải dài về phía bắc đến Bê-e-Sê-ba.

Северная граница пустыни Фаран считается пролегающей у Вирсавии.

37. 6. (a) Người ta nói chung cho thấy cơ nghiệp của họ chỉ là đời này như thế nào?

6. а) Как большинство людей показывают, что их доля только в этой жизни?

38. Người ta nói rằng Collins đến buổi lễ bị muộn bảy phút, nên Fitzalan tỏ vẻ không hài lòng.

Согласно распространённой версии, Коллинз опоздал на официальную церемонию на 7 минут и получил за это выговор от Фицалана.

39. Thí dụ, vào đầu thập niên 1900, người ta nói chung dự đoán một tương lai hòa bình, thịnh vượng.

Например, на заре нашего века большинство людей надеялись на прекрасное, мирное будущее.

40. Người ta nói hắn giết chết những người của nhà Marson, rồi làm họ như một gia đình gà gô.

Гoвopят, чтo oн иx тaк yбил, чтo Mэнcoн пo cpaвнeнию c ним - дoшкoлeнoк.

41. Nó được gọi là " Sự châm biếm " Khi người ta nói ngược lại những gì mà người ta hàm ý.

Это вербальная ирония, когда говорят противоположное тому, что имеют в виду.

42. Đó là những gì người ta nói về kiểm soát thương mại trong trao đổi tài chính 20 năm trước.

Это то, что говорили люди о турбо-трейдинге на финансовых биржах 20 лет назад.

43. Quan hệ giữa người với người sẽ tốt đẹp và lâu bền hơn khi người ta nói thật với nhau

Правдивость содействует прочным и удовлетворяющим отношениям с другими

44. Người ta nói khi một vị thần muốn trừng phạt ta... họ sẽ đáp ứng lời cầu nguyện của ta.

Говорят, когда боги желают нас помучить, они откликаются на наши молитвы.

45. Và đó là một trong những lý do người ta nói một cuộc xâm lấn bằng robot đang xảy ra.

И это одна из причин говорить о начале нашествия роботов.

46. Người ta nói rằng voi chết không phải vì già mà vì chết đói do răng mòn không nhai được.

Известно, что слоны умирают не от старости, а от голода из-за того, что их зубы стираются и они не могут хорошо жевать.

47. Chớ để lòng về mọi lời người ta nói, e ngươi nghe kẻ tôi-tớ mình chửi-rủa mình chăng.

Поскольку Иегова Бог прекрасно знает это, он дал нам совет: «Не будь духом твоим поспешен на гнев, потому что гнев гнездится в сердце глупых.

48. Như người ta nói ở các cuộc gặp gỡ, chứ không phải những lời nói dối khi vận động tranh cử.

О которой... о которой они говорят на встречах, не ложь о которой мы рассказываем для предвыборной кампании.

49. “Người ta nói không có công việc nào phức tạp hơn việc dịch thuật”. —“Bách khoa từ điển ngôn ngữ Cambridge”.

«Говорят, что нет более тяжелого ремесла, чем перевод» (The Cambridge Encyclopedia of Language).

50. Người ta nói chung có khuynh hướng tìm kiếm một tôn giáo thoải mái và ít đòi hỏi nơi giáo dân.

Люди в целом склонны искать удобную для себя религию, в которой мало что требуется от ее членов.

51. Người ta nói chỉ riêng thành phố Mexico, 70% trẻ em và thanh thiếu niên bị thừa cân hoặc béo phì.

Сообщалось, что в одном только Мехико 70 процентов детей и подростков страдают от лишнего веса или ожирения.

52. Nếu Ngài bỏ mặc dân Y-sơ-ra-ên làm phu tù luôn, danh của Ngài sẽ bị người ta nói phạm.

Если бы он отверг Израиль навсегда, то сторонние наблюдатели опорочили бы его имя (Псалом 78:9; Иезекииль 20:8—10).

53. Gương mặt của cô ấy trông ưa nhìn- - đối với những người đàn ông và đàn bà khác, người ta nói chung.

Её лицо кажется миловидным, - мужчинам и женщинам, всем людям в общем.

54. Người ta nói rằng thì giờ là một nguồn tài sản vừa quý giá lại vừa ngắn ngủi nhất của chúng ta.

Говорят, что время — это самое ценное, и в то же время самое мимолетное наше достояние.

55. Người ta nói rằng để cho điều tà ác thắng thế, thì chỉ cần những người tốt không làm gì cả.4

Кто-то сказал: для победы зла достаточно лишь бездействия хороших людей4.

56. NGƯỜI ta nói rằng bề dài tổng cộng của nó gấp mười lần bề dài của Vạn Lý Trường Thành bên Trung Quốc.

ГОВОРЯТ, их общая длина в десять раз превышает длину Великой китайской стены.

57. Khi người ta nói đến sự sống lại của Giê-su, nhiều người chỉ nghĩ đến thỏ và trứng của lễ Phục-sinh.

Есть люди, которым при мысли о воскресении Иисуса на ум приходят одни пасхальные куличи да крашеные яйца.

58. Người ta nói về sự thành công và thành quả trong ngành khoa học, nghệ thuật, âm nhạc, thể thao, chính trị v.v..

Люди говорят об успехах и о достижениях в науке, искусстве, музыке, спорте, политике и так далее.

59. Người ta nói rằng ông Thomas Becket đã mặc cả bộ quần áo bằng lông dê cho đến khi “quần áo chứa đầy rận”.

О Томасе Бекете говорили, что он носил власяницу и штаны из такого же материала так долго, что «она стала кишеть вшами».

60. 8 Người ta nói “sự lương thiện là chính sách tốt nhất”, có nghĩa là sự lương thiện đem lại lợi ích thiết thực.

8 Говорят: «Честность — лучшая политика», подразумевая под этим, что честность приносит с собой практические результаты.

61. Người ta nói rằng có vô số nền văn hóa và lễ nghi tôn giáo đáp ứng nhu cầu tâm linh của chúng ta.

Принято думать, что «пищу для души» нам дают культура и религия — во всем их разнообразии.

62. Cơ cấu trong mô hình Trung Quốc là gì mà cho phép người ta nói, lợi ích quốc gia như anh xác định là sai?

Каков механизм китайской модели, который позволяет людям, на самом деле, высказывать своё несогласие с сутью национального интереса?

63. Tôn trọng người ta nói chung, chúng ta có thể mở đường cho việc làm chứng nếu chúng ta luôn luôn cố gắng thân thiện.

Всегда стараясь быть дружелюбными к окружающим, мы можем заложить основу для свидетельствования.

64. Người ta nói rằng nếu cắm một cái que xuống đất màu mỡ của Uganda vào ban đêm, sáng hôm sau nó sẽ bén rễ.

Говорят, если в плодородную почву Уганды воткнуть палку вечером, к утру она уже пустит корни.

65. Cuối cùng, sự mê tín dị đoan thành hình, người ta nói rằng việc hôn nhau dưới cây tầm gửi thường dẫn đến hôn nhân.

Со временем сложилось суеверное представление, что поцелуй под омелой приводит к свадьбе.

66. Chị kể lại: “Người ta nói đời anh chẳng ra gì vì anh buôn bán ma túy, trộm cắp và làm nhiều điều xấu xa.

«Люди говорили, что он конченный человек,— рассказывает Джойс. — Он принимал наркотики, воровал и за ним водилась куча других грехов.

67. Người ta nói rằng mỗi tháng có hàng ngàn người bị mìn nổ làm què chân cụt tay hay thiệt mạng trong hơn 60 xứ.

Согласно сообщениям, из-за мин каждый месяц более чем в 60 странах гибнут или получают увечья тысячи.

68. NGƯỜI TA NÓI: “Như các nạn diệt chủng thời hiện đại, sự hủy diệt dân Ca-na-an là một tội ác chiến tranh tàn bạo”.

ЧТО ГОВОРЯТ ЛЮДИ: «Уничтожение хананеев было жестокой резней, сравнимой с современными проявлениями геноцида».

69. Người ta nói rằng trong vùng đó, chiên thường màu trắng và dê màu đen hoặc nâu sẫm; chỉ một số ít là có nhiều màu.

Отмечается, что в тех краях овцы обычно были белого цвета, а козлы черного или темно-коричневого; пестрые животные встречались редко.

70. Vì nhiệt độ toàn cầu tăng lên, mực nước biển tăng cao, và người ta nói rằng Venice sẽ biến mất trong vài thập kỷ tới.

Из- за глобального роста температуры уровень моря повышается, и говорят, что Венеция исчезнет в ближайшие десятки лет.

71. Đôi khi người ta nói với tôi rằng tôi như đang chơi trò mặc đồ, hoặc là tôi khiến họ nhớ về thời họ mới bảy tuổi.

Иногда люди говорят мне, что я словно играю в переодевания или что я напоминаю им их семилетних детей.

72. Người ta nói nhiều về vấn đề niềm tin dựa trên thiết chế và trên danh tiếng công ty đang giảm mạnh và tiếp tục đi xuống.

Широко обсуждается неуклонное снижение доверия к институтам и корпоративным брендам.

73. Nhiều người nghĩ rằng hy sinh tự do để dỗ yên Rahl là sai lầm, Nhưng con đã thấy chuyện gì xảy ra khi người ta nói ra

Многие считают, что нельзя было отказываться от свободы из страха перед Ралом, но ты видел, как поступают с несогласными.

74. Kraken là một quái vật rất đáng sợ người ta nói nó nuốt chửng tàu thuyền, người và cả cá voi và to lớn như 1 hòn đảo.

Животное настолько жуткое, что считалось, будто он способен пожирать корабли и китов, и настолько огромное, что его можно было принять за остров.

75. Bạn biết đấy, khi người ta nói về tinh thần tiên phong họ thường tin rằng những người tiên phong là những người có nhiều ý tưởng mới.

Вы знаете, когда говорят о выдающихся людях, новаторах, очень часто подразумевается, что эти первопроходцы - это те, кому приходят в голову новые идеи.

76. Một người thú nhận: “Thực hành xưng tội dạy người ta nói dối bởi có những việc không thể nào tự mình nói ra với vị linh mục”.

«Исповедь учит тебя лгать, потому что ты просто не можешь заставить себя рассказывать священнику определенные вещи», – признался один человек.

77. Người ta nói rằng một phước lành tộc trưởng là một ‘[khái lược] về những điều mà chúng ta có thể đạt được trong cuộc sống của mình.’

Кто-то однажды сказал, что патриархальное благословение – это “‘[один абзац] из книги ваших возможностей’.

78. Theo sách Cây cối trong Kinh Thánh (Anh ngữ), “người ta nói rằng bóng [của cây vả] mát hơn và cho cảm giác thoải mái hơn là cái lều”.

Согласно книге «Растения Библии», «говорят, что в тени [смоковницы] свежее и прохладнее, чем в шатре» («Plants of the Bible»).

79. Người ta nói ra thẳng thắn và tán thành những việc ấy trên đài truyền thanh, truyền hình và trong các hội đoàn tôn giáo cũng như giáo dục.

Об этом говорится откровенно и одобряюще по радио, телевидению и в религиозных и педагогических кругах.

80. Ma-thi-ơ 15:1-11 kể lại là Giê-su bị chỉ trích vì người ta nói là môn đồ ngài không làm theo truyền thống Do thái.

В Матфея 15:1—11 повествуется, что Иисус подвергся нареканию за своих учеников, которые, как говорили люди, нарушали иудейские традиции.