1. Lưỡi như lửa thiêu nuốt.

en zijn tong is als een verterend vuur.

2. Từ miệng phát ra lửa thiêu nuốt,+

uit zijn mond kwam een verwoestend vuur. +

3. Bằng gió to, bão tố cùng ngọn lửa thiêu nuốt”.

met stormwind, orkanen en de vlammen van een verterend vuur.’

4. 3 Trước mặt dân ấy là ngọn lửa ăn nuốt,

3 Een verslindend vuur trekt voor hen uit,

5. Tinh thần các ngươi như lửa thiêu nuốt các ngươi.

Je eigen geest zal je verteren als een vuur.

6. Ai trong chúng ta ở được với đám lửa thiêu-nuốt?

In Sion zijn de zondaars in angst komen te verkeren, huivering heeft de afvalligen aangegrepen: ’Wie van ons kan voor enige tijd bij een verslindend vuur vertoeven?

7. + Ngài là ngọn lửa thiêu nuốt+ và sẽ tiêu diệt chúng.

+ Hij is een verterend vuur,+ en hij zal hen uitroeien.

8. ‘Ai trong chúng ta sống được với đám lửa thiêu nuốt?

“Wie van ons kan leven bij een verterend vuur?

9. Hơi các ngươi thở ra tức là lửa thiêu-nuốt mình.

Uw eigen geest, als een vuur, zal u verteren.

10. Và lửa đã ăn nuốt các đồng cỏ nơi hoang mạc”.

en vuur heeft de weiden van de wildernis verslonden.

11. Vì lửa đã ăn nuốt các đồng cỏ nơi hoang mạc,

want vuur heeft de weiden van de wildernis verslonden,

12. Phải, lửa dành cho quân địch của ngài sẽ thiêu nuốt họ.

Uw vuur zal uw tegenstanders verteren.

13. Tôi có đủ lửa trong lòng để nuốt trộng toàn thế giới.

Ik heb genoeg vechtlust in me om de wereld te verslinden.

14. Ông Rochester vẫn còn đứng đó, như thể ổng không chịu đi cho tới khi ngọn lửa nuốt chửng ổng.

De heer Rochester bleef, alsof hij niet zou bewegen, totdat het vuur hem helemaal opgenomen had.

15. Chúng sẽ bắt con trai cùng con gái ngươi đi, phần còn lại của ngươi sẽ bị lửa thiêu nuốt.

Ze zullen je zonen en dochters wegvoeren, en wie van jullie overblijven zullen door het vuur worden verteerd.

16. Khiến con cá khổng lồ nuốt một người?

Een man laten opslokken door een grote vis?

17. Cả đất nầy sẽ bị lửa ghen Ngài thiêu-nuốt; vì Ngài sẽ diệt hết dân-cư đất nầy cách thình-lình”.

Door het vuur van zijn ijver zal heel de aarde verslonden worden, want hij zal alle bewoners der aarde aan een verdelging prijsgeven, ja een verschrikkelijke.”

18. Sau đó là ăn sống nuốt tươi mọi người.

Dan pakt hij je.

19. Trong ngày quyết liệt ấy, ‘cả đất nầy sẽ bị thiêu-nuốt’ bởi lửa ghen Đức Chúa Trời khi Ngài tận diệt kẻ ác.

Op die beslissende dag zal ’heel de aarde door het vuur van Gods ijver verslonden worden’ wanneer hij de goddelozen verdelgt.

20. Họ hăm hở được lén ăn nuốt một người khốn khổ.

Ze verheugden zich erop een ellendige in het geheim te verslinden.

21. Người giữ lửa.

De Vuur-Oogster.

22. Người giữ ngọn lửa.1

dat de vlam blijft branden.1

23. Người trong ngọn lửa ấy?

Degene in vlammen?

24. Con cá kia sắp nuốt ông rồi!

Die vis zal hem zo dadelijk opslokken!

25. Sao người ta không nuốt kẹo cao su đi như hồi chúng ta còn nhỏ nhỉ?

Waarom slikken mensen hun kauwgom niet meer door?

26. Người chồng dũng cảm đẩy vợ qua một bên và để cho cá mập nuốt ông.

Heldhaftig duwde de man zijn vrouw opzij en liet zich door de haai grijpen.

27. nhưng còn hơn nuốt dương xỉ với đất.

Het stinkt ietwat, maar is lekkerder dan varen.

28. Con cá rất lớn nuốt Giô-na (17)

Enorme vis slokt Jona op (17)

29. Nuốt kiếm khởi nguồn từ Ấn Độ xưa.

Zwaard slikken komt uit het aloude India.

30. Con khỉ của tôi đã nuốt chữ " K "!

M'n aap heeft een K ingeslikt.

31. Tớ chưa bao giờ nuốt kẹo cao su.

Dat heb ik nooit gedaan.

32. Và người Thổ là lửa của Cha?

En de Turken zijn uw vuur?

33. Thế tiếng cậu nuốt nước miếng thế là sao?

Dan wat is dat voor geluid dat je maakt als je, je spug opslikt?

34. Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

Hoog schoten de vlammen op terwijl er steeds meer brandstof op het laaiende vuur werd gegooid.

35. Chúng sẽ ăn nuốt cây nho, cây vả ngươi.

Je wijnstokken en vijgenbomen zullen ze verslinden.

36. Chiến tranh nuốt vàng như cá voi uống nước.

Oorlogen slokken geld op, als een gapend gat in de aarde.

37. Còn đứa kia bị cát lún nuốt ở Hammad.

De laatste werd opgeslokt door het drijfzand van de Hammad.

38. Tôi đã tìm được người giữ lửa rồi!

Ik heb de Vuur-Oogster gevonden.

39. Người ấy còn giữ ngọn lửa quý báu

Hij hield de kostbare vlam bij,

40. “Đức Giê-hô-va sẽ làm cho nghe tiếng oai-nghiêm Ngài. Ngài sẽ tỏ cánh tay ngăm-đe của mình ra, giữa cơn giận Ngài, những ngọn lửa nuốt, gió táp, bão, và mưa đá.

„Jehovah zal stellig de waardigheid van zijn stem doen horen en zal het neerkomen van zijn arm doen zien, in de woede van toorn en de vlam van een verslindend vuur en wolkbreuk en slagregen en hagelstenen.

41. Hãy luôn cảnh giác —Sa-tan muốn cắn nuốt bạn!

Pas op: Satan wil je verslinden!

42. Lửa của người đã làm tan chảy tuyết rồi.

De sneeuw smelt.

43. Các con dế đã cắn nuốt hoa màu của họ.

Sprinkhanen hadden hun oogsten verzwolgen.

44. Đây là những chức năng “tên lửa” của người ấy.

Dat zijn zijn ‘raket’-activiteiten.

45. “Hà Linh tố Quốc Trung nuốt lời, "cụ rùa" im bặt”.

"Hoeveel voorsprong?" vroeg hij de Schildpad met een glimlach.

46. Ai đó buộc ông ta phải nuốt khoảng 20 viên oxycontin.

Iemand dwong hem om 20 Oxycontins te slikken.

47. Nuốt sống tất cả... để cướp đi sức mạnh của họ.

Consumeer het. Neem hun krachten.

48. Đình trệ hết, thậm chí không thể nuốt cả không khí.

Niets beweegt, zelfs niet de lucht die ze doorslikt.

49. Suýt chút nữa ta đã nuốt trọn cả viên bi rồi!

Ik verslik me bijna in die krengen.

50. 17 Chúng sẽ ăn nuốt hoa lợi cùng lương thực ngươi.

17 Je oogst en je brood zullen ze verslinden.

51. Về phần con cháu Ru-bên thì ‘đất hả miệng nuốt họ’.

Wat de Rubenieten betreft, ’de aarde opende haar mond en verzwolg hen vervolgens’.

52. " Và Thiên Chúa đã chuẩn bị một con cá lớn nuốt Jonah. "

'En God beschikte een grote vis om Jona opslokken. "

53. Có thể những đứa trẻ khác bảo em nuốt vài viên thuốc.

Het kan ook gebeuren dat andere kinderen je vragen een paar pillen te slikken.

54. và có vẻ như nó đã nuốt trọn một con cá mập.

En het lijkt erop dat hij een haai heeft ingeslikt.

55. Người tin vào lửa địa ngục sẽ sẵn sàng đồng ý.

Degene die in een hel gelooft, zal hiermee instemmen.

56. Người giữ lửa đó... đã chứng kiến cái chết của họ.

De Vuur-Oogster... heeft hen zien sterven.

57. Em dùng bật lửa để nhóm lửa nhé.

Je kan het vuur aansteken met de aansteker.

58. Phải có cả trăm người chết sau khi khói lửa tan.

Toen de rook optrok, waren er zo'n honderd dood.

59. “Khi kẻ dữ nuốt người công-bình hơn nó, sao Ngài [Đức Giê-hô-va] nín-lặng đi?”—HA-BA-CÚC 1:13.

„Waarom . . . blijft gij [Jehovah] zwijgen wanneer een goddeloze iemand verzwelgt die rechtvaardiger is dan hij?” — HABAKUK 1:13.

60. " Bây giờ, Chúa đã chuẩn bị một con cá lớn nuốt Giô- na. "

" Nu de Heer had een grote vis om Jona opslokken. "

61. Kraken là một quái vật rất đáng sợ người ta nói nó nuốt chửng tàu thuyền, người và cả cá voi và to lớn như 1 hòn đảo.

De verschrikkelijke grote kraak, een mensen, schepen en walvissen verzwelgende inktvis De verschrikkelijke grote kraak, een mensen, schepen en walvissen verzwelgende inktvis zo groot als een eiland.

62. Tôi nghĩ nếu mắc bệnh tốt nhất tôi nên nuốt một viên đạn.

Ik denk dat als ik ziek word ik beter af slikken mijn eigen pistool.

63. Và các gié lúa lép xẹp nuốt chửng bảy gié lúa tốt tươi’.

En de dunne korenaren begonnen de zeven goede korenaren op te slokken.’

64. Châu chấu không cánh, châu chấu háu ăn và châu chấu ăn nuốt,

door de zwermsprinkhaan, de ongevleugelde sprinkhaan, de vraatzuchtige sprinkhaan en de verslindende sprinkhaan,

65. Những người trong “hồ lửa” chịu khổ đời đời theo nghĩa nào?

In welke zin worden degenen die zich in „de poel van vuur” bevinden eeuwig gepijnigd?

66. Một khi họ nuốt chủng Queen Hợp Nhất, 30,000 nhân viên sẽ mất việc.

Als ze Queen Consolidated hebben opgeslokt, zullen 30,000 werknemers zonder werk komen te zitten.

67. Người ta có thể tới đó bằng đường xe lửa dọc bờ biển.

Men kan per trein op het schiereiland rondreizen.

68. ánh lửa!

Het licht!

69. Sa-tan luôn rảo quanh như “sư-tử rống”, tìm cách nuốt chúng ta.

Satan gaat immers rond als „een brullende leeuw” die ons probeert te verslinden (1 Petrus 5:8).

70. “Đức Giê-hô-va sắm-sửa một con cá lớn đặng nuốt Giô-na”

Jehovah zorgde ervoor dat „een grote vis” Jona opslokte

71. Khi Giô-na chìm xuống nước thì có một con cá lớn nuốt ông.

Als Jona in het water wegzinkt, slokt de grote vis hem op.

72. Những gì châu chấu không cánh chừa lại, châu chấu háu ăn đã nuốt.

en wat de ongevleugelde sprinkhaan overliet, at de vraatzuchtige sprinkhaan op.

73. Bởi vì em đã ăn một ít cháo ngay trước khi nuốt các viên thuốc.

Omdat zij vlak voordat zij de pillen slikte een bordje pap had gegeten.

74. Lửa làm ta thành loài người; chất đốt hóa thạch làm ta hiện đại.

Vuur maakte ons tot mens; fossiele brandstoffen maakten ons modern.

75. 4 Những gì châu chấu ăn nuốt chừa lại, châu chấu theo đàn đã ăn;+

4 Wat de verslindende sprinkhaan overliet, at de zwermsprinkhaan op,+

76. Và chỉ với 1 cú vặn, nó đã ngoạm lấy tay ta và nuốt trọn.

Hij verslond mijn hand in één keer.

77. Dầu lửa ư?

Petroleum?

78. Người cưỡi ngựa màu đỏ như lửa sẽ lấy đi hòa bình (3, 4)

Ruiter op vuurrood paard neemt vrede weg (3, 4)

79. Một số người cho rằng lò nướng chỉ cần bật bằng tia lửa nhỏ.

Sommige mensen denken dat grillen bij de kleinste aanraking al ontvlamt.

80. Phóng tên lửa.

Ik heb het in vizier.