1. Ai trong chúng ta ở được với đám lửa thiêu-nuốt?

In Zion sind die Sünder erschrocken; ein Schauer hat die Abtrünnigen gepackt: ‚Wer von uns kann für irgendwelche Zeit bei verzehrendem Feuer weilen?

2. Những người còn lại, kể cả Cô-rê, đã bị lửa của Đức Chúa Trời thiêu nuốt.

Die übrigen, Korah eingeschlossen, wurden durch Feuer von Gott verzehrt (5.

3. Hơi các ngươi thở ra tức là lửa thiêu-nuốt mình.

Euer eigener Geist wird euch so wie ein Feuer verzehren.

4. Tôi có đủ lửa trong lòng để nuốt trộng toàn thế giới.

Ich hab noch genug Kampfgeist in mir, um die Welt zu verschlingen!

5. Từ ngọn lửa, cô ta đã nuốt đi sự căm giận của họ

Bis ins Feuer schluckte sie deren Hass

6. ‘Đất hả miệng ra nuốt’ một số người trong bọn phản nghịch, trong khi những người khác, gồm cả Cô-rê, thì bị lửa thiêu hóa.

‘Die Erde tat ihren Mund auf und verschlang’ einen Teil der Rebellen, wohingegen andere zusammen mit Korah durch Feuer verzehrt wurden (4.

7. Ông Rochester vẫn còn đứng đó, như thể ổng không chịu đi cho tới khi ngọn lửa nuốt chửng ổng.

Mr. Rochester verharrte, so als warte er darauf, dass das Feuer ihn verzehre.

8. Nuốt nhục:

Hingenommene Beleidigungen:

9. Nuốt đi.

Hau rein.

10. Trong ngày quyết liệt ấy, ‘cả đất nầy sẽ bị thiêu-nuốt’ bởi lửa ghen Đức Chúa Trời khi Ngài tận diệt kẻ ác.

Das Feuer des Eifers Gottes wird „die ganze Erde“ verzehren, wenn Jehova an diesem Tag der Entscheidung die Bösen ausrottet.

11. Người ta không nếm nó, cô em, chỉ cần nuốt ực.

Nicht probieren, einfach schlucken!

12. Không được nuốt.

Ohne zu schlucken.

13. Nuốt trọn sông núi.

Meine Worte erfüllen Flüsse und Berge.

14. Samuel đã nuốt lời.

Samuel hat sein Versprechen gebrochen.

15. Câu 5 và 6 nói tiếp: “Nếu ai muốn làm hại [hai người làm chứng], thì có lửa ra từ miệng hai người thiêu-nuốt kẻ thù-nghịch mình: kẻ nào muốn làm hại hai người thì phải bị giết như vậy.

In Vers 5 und 6 heißt es weiter: „Wenn ihnen [den zwei Zeugen] jemand schaden will, geht Feuer von ihrem Mund aus und verzehrt ihre Feinde; und sollte ihnen jemand schaden wollen, so muß er auf diese Weise getötet werden.

16. Anh thong thả nuốt.

Er schluckte erst.

17. Theo A-mốt 2:5, Ngài báo trước: “Ta sẽ sai lửa đến trên Giu-đa, nó sẽ thiêu-nuốt những đền-đài của Giê-ru-sa-lem”.

Laut Amos 2:5 sagte er voraus: „Ich will Feuer nach Juda senden, und es soll die Wohntürme Jerusalems verzehren.“

18. Người tôi gặp ở Bag End không bao giờ là kẻ nuốt lời.

Der Zwerg, den ich in Beutelsend kennenlernte, hätte sein Wort niemals gebrochen.

19. Sau khi " nuốt lưỡi " lần đầu tiên với một người phụ nữ khác.

Nach meiner allerersten Kostprobe von der Zunge einer anderen Frau.

20. Người Pha-ri-si ‘lọc con ruồi nhỏ mà nuốt con lạc-đà’

Die Pharisäer siebten oder seihten die Mücke aus, schluckten aber das Kamel hinunter

21. Chú không muốn nặng lời nhưng nếu cháu không nuốt, chú sẽ phải bắt cháu nuốt.

Ich will nicht gemein sein, aber wenn du das nicht machst, müssen wir es für dich machen.

22. Bị thú biến nuốt sống.

Werde von einem Meeresmonster gefressen.

23. Sau khi chứng kiến những người theo phe họ bị đất nuốt, Cô-rê và 250 thủ lĩnh bị hủy diệt bằng lửa đến từ Đức Giê-hô-va.—Dân-số Ký 16:1-3, 28-35.

Korah und die 250 Vorsteher mußten mit ansehen, wie alle, die auf ihrer Seite standen, von der Erde verschlungen wurden, danach wurden sie selbst durch ein Feuer von Jehova getötet (4. Mose 16:1-3, 28-35).

24. Người giữ ngọn lửa.1

soll stets sicher sein.1

25. Những người trai khói lửa.

Passagiere gingen zum Rauchen aus.

26. Chúng ta không được nuốt chúng.

Wir nehmen keine Medikamente.

27. bà ấy sẽ nuốt hắn ta.

verschlang sie ihr Kind.

28. Không được nuốt lời đâu đấy.

Nicht kneifen.

29. Jeff, anh có thể nuốt không?

Können Sie schlucken?

30. Cần rượu để nuốt nó xuống.

Muss man runterspülen.

31. Ngậm đắng nuốt cay nhé Hal.

Friss das, Hal!

32. Vậy nên sự rủa-sả thiêu-nuốt đất, những người ở trên nó mắc tội.

Darum hat der Fluch selbst das Land verzehrt, und die es bewohnen, werden für schuldig gehalten.

33. Mọi người sẽ vui mừng khi ‘Đức Chúa Trời nuốt sự chết đến đời đời’

Freude wird herrschen, wenn ‘Gott den Tod für immer verschlingt’

34. Mẹ hầu như không thể nuốt được.

Meine Mutter konnte kaum schlucken.

35. Biết rằng khoa học là " khó nuốt ", nó có tiếng là " khó nuốt ", và sự thật là, nó " khó nuốt " đó có phải là kết quả của nền khoa học 400 năm qua?

Ja, Wissenschaft ist schwierig, sie gilt als schwierig, und sie ist tatsächlich schwierig, und das ist das Ergebnis von 400 Jahren Wissenschaft, richtig?

36. Họ nghe như nuốt từng lời ấy.

Sie hingen mir an den Lippen.

37. Con cá kia sắp nuốt ông rồi!

Gleich wird er von dem Fisch verschluckt.

38. Một số người nuốt các đồng tiền vàng và tìm cách bỏ chạy ra khỏi thành.

Einige verschluckten Goldstücke und versuchten, aus der Stadt zu fliehen.

39. Chúng ta sẽ không để người tốt bị ăn tươi nuốt sống ở thành phố này.

Diese Stadt sollte nie gute Menschen verschlingen.

40. Nhưng Rudy chết, và nó nuốt lời.

Dann starb Rudy, und sie nahm ihr Versprechen zurück.

41. Anh ăn tươi nuốt sống cô ấy.

Ich habe sie gejagt und mich gnadenlos an ihrem Fleisch erfreut.

42. Tương tự, Sa-tan không mảy may thương xót những người mà hắn cố cắn nuốt.

Der Teufel hat ebenfalls kein Mitleid mit denen, die er verschlingen möchte.

43. Ba Người trong Lò Lửa Hực

Die drei jungen Männer im Feuerofen

44. Tôi sẽ ăn tươi nuốt sống mụ!

Drei Mal war ich in Jerusalem.

45. Cô ta sẽ nuốt sống anh đấy.

Sie zerreißt dich in der Luft.

46. Cô làm tôi nuốt mất viên kẹo.

Wegen dir hab ich meinen Kaugummi verschluckt.

47. Thức ăn bây giờ... không nuốt được.

Das Essen ist... no bueno.

48. Sao người ta không nuốt kẹo cao su đi như hồi chúng ta còn nhỏ nhỉ?

Warum können die nicht Kaugummi schlucken wie wir früher?

49. Người chồng dũng cảm đẩy vợ qua một bên và để cho cá mập nuốt ông.

Mutig stieß der Mann seine Frau weg und nahm es selbst mit dem Hai auf.

50. nhưng còn hơn nuốt dương xỉ với đất.

Es ist zwar zäh, aber besser als nichts.

51. Chúng ta sẽ ăn tươi nuốt sống chúng.

Wir haben sie getötet und verspeist.

52. Cậu ngậm thuốc mà không nuốt được chứ?

Kannst du eine Pille in der Backe verstecken?

53. Thằng khốn nuốt củi khô cho bữa trưa.

Dieser widerliche Bastard hatte ein Murmeltier als Mahlzeit.

54. Khác nào nuốt thuốc độc để sống sót.

Gift nehmen, um am Leben zu bleiben.

55. 2 Và khi ngày ấy đến, Chúa Muôn Quân sẽ đến viếng họ bằng sấm sét, bằng động đất, bằng tiếng động kinh hồn, bằng bão tố, cuồng phong và angọn lửa thiêu nuốt.

2 und wenn jener Tag kommt, werden sie vom Herrn der Heerscharen heimgesucht werden mit Donner und mit Erdbeben und mit einem großen Getöse und mit Sturm und mit Unwetter und mit der aFlamme verzehrenden Feuers.

56. Anh không bao giờ được nuốt lời đó

Versprechen bricht man nicht.

57. Con khỉ của tôi đã nuốt chữ " K "!

Mein Affe hat ein " N " verschluckt!

58. Ta là kẻ hầu hạ ngọn lửa bí mật người nắm giử ngọn lửa của Anor

Ich bin ein Diener des Geheimen Feuers, Gebieter über die Flamme von Anor.

59. Lò lửa nóng đến nỗi chính những người hầu việc vua bị ngọn lửa thiêu chết!

Der Ofen war so heiß, dass sogar die starken Männer des Königs von den Flammen getötet wurden.

60. Lúc đó, họ khôn ngoan tỏ ra kính nể Etna—đặc biệt khi thấy dung nham như con rắn lửa chầm chậm nhưng không ngừng trườn xuống núi, thiêu nuốt mọi vật trên đường đi.

Dann gilt es, dem Ätna klugerweise mit dem gebührenden Respekt zu begegnen — besonders wenn sich auch noch ein Strom roter Lava langsam, aber sicher den Berg hinabwälzt und alles verschlingt, was auf seinem Weg liegt.

61. Muốn nhốt hay muốn nuốt công trình vào mồm?

Soll er auf einen Spieß anstoßen oder in einem Kessel gebräunt sein?

62. Thế tiếng cậu nuốt nước miếng thế là sao?

Woher dann das Schluckgeräusch?

63. Hắn đi tìm kiếm người nào hắn có thể nuốt được (I Phi-e-rơ 5:8, 9).

Er war auf der Suche gewesen, wen er verschlingen konnte (1.

64. Hãy nói rằng cô ấy sẽ nuốt sống ông.

Sagen wir einfach, sie wird Sie auffressen, Sir.

65. Tôi đã nói rồi, Sue, tôi không có nuốt.

Ich habe ihn nicht verschluckt.

66. TƯỢNG CỦA CON THÚ CẮN NUỐT Ả KỸ NỮ

DAS BILD DES WILDEN TIERES VERSCHLINGT DIE HURE

67. Họ nuốt lấy nó như mắc nghẹn đến nơi.

Sie verschlingen es wie ein Schokoladen Eclair.

68. Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

Je mehr Nahrung das Feuer erhielt, desto höher schlugen die Flammen aus dem lodernden Scheiterhaufen.

69. Chiến tranh nuốt vàng như cá voi uống nước.

Kriege verschlingen Gold, wie ein Loch in der Erde.

70. Nhưng chắc cậu còn nhớ, nó đã nuốt lời.

Und dass sie ihre Meinung änderte.

71. Còn đứa kia bị cát lún nuốt ở Hammad.

Den letzten verschlang der Treibsand der Hamad.

72. Cứ nuốt 1 viên thì lời nói của mình người khác sẽ chỉ nghe thấy được sau 10 phút.

Wenn man sie beobachtet, erzählen sie einem in wenigen Minuten ihre Geschichte.

73. Người ấy còn giữ ngọn lửa quý báu

Er gab von seiner Flamme mir,

74. “Đức Giê-hô-va sẽ làm cho nghe tiếng oai-nghiêm Ngài. Ngài sẽ tỏ cánh tay ngăm-đe của mình ra, giữa cơn giận Ngài, những ngọn lửa nuốt, gió táp, bão, và mưa đá.

„Jehova wird gewiss die Würde seiner Stimme hören und das Herabfahren seines Armes sehen lassen im Grimm des Zorns und in der Flamme eines verzehrenden Feuers und unter Wolkenbruch und Regensturm und Hagelsteinen.

75. Chúng sẽ xé xác và ăn tươi nuốt sống con.

Und sie werden dich auseinanderreißen und dich auffressen und all das, während du immer noch am Leben bist.

76. Hãy luôn cảnh giác —Sa-tan muốn cắn nuốt bạn!

Sei wachsam! Der Teufel möchte dich verschlingen

77. Lửa của người đã làm tan chảy tuyết rồi.

Seine Feuer ließen den Schnee schmelzen.

78. Bà chỉ phải nuốt giận, hy sinh, và thoả hiệp.

Alles, was Sie schlucken mussten, die Opfer, die Kompromisse.

79. Thằng bé không thể nào nuốt hay ăn được nữa.

Er kann weder schlucken noch essen.

80. Còn có một sự thật khó nuốt trôi khác nữa...

Hier ist eine andere Wahrheit, die hart zu ertragen ist.