1. Ông Rochester vẫn còn đứng đó, như thể ổng không chịu đi cho tới khi ngọn lửa nuốt chửng ổng.

Il signor Rochester rimase, come se non volesse muoversi, fino a quando il fuoco non l'avesse consumato.

2. Anh thong thả nuốt.

Poi inghiottì.

3. Người chồng dũng cảm đẩy vợ qua một bên và để cho cá mập nuốt ông.

Con un gesto eroico, l’uomo spinse la moglie da una parte e lasciò che lo squalo si avventasse su di lui.

4. Và người Thổ là lửa của Cha?

Ed i Turchi sono il vostro fuoco?

5. Thế tiếng cậu nuốt nước miếng thế là sao?

Allora perché mandi giù la saliva?

6. Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

Man mano che nel crepitante falò veniva gettato del combustibile, le fiamme si levavano sempre più alte.

7. Chúng sẽ ăn nuốt cây nho, cây vả ngươi.

Divoreranno le tue viti e i tuoi fichi.

8. Chúng sẽ xé xác và ăn tươi nuốt sống con.

Ti faranno a pezzi e ti divoreranno, il tutto mentre sei ancora vivo.

9. Lửa của người đã làm tan chảy tuyết rồi.

Il suo fuoco ha sciolto la neve.

10. Các con dế đã cắn nuốt hoa màu của họ.

I grilli avevano divorato il loro raccolto.

11. Hãy luôn cảnh giác—Sa-tan muốn cắn nuốt bạn!

“Siate vigilanti”: Satana vuole divorarci!

12. Người ta bắt được một nhóm người gian lận tiền vé xe lửa.

Fu scoperto un gruppo di persone che truffava un’azienda ferroviaria.

13. Em dùng bật lửa để nhóm lửa nhé.

Puoi usarlo per accendere il fuoco.

14. Những người trong “hồ lửa” chịu khổ đời đời theo nghĩa nào?

In che senso quelli che si trovano nel “lago di fuoco” vengono tormentati per l’eternità?

15. Sa-tan luôn rảo quanh như “sư-tử rống”, tìm cách nuốt chúng ta.

In effetti Satana va in giro come “un leone ruggente” e cerca di divorarci.

16. Bởi vì em đã ăn một ít cháo ngay trước khi nuốt các viên thuốc.

Perché poco prima di ingoiare le pillole aveva mangiato dei cereali cotti.

17. Lửa làm ta thành loài người; chất đốt hóa thạch làm ta hiện đại.

Vedete, il fuoco ci ha resi umani; i carburanti fossili ci hanno reso moderni.

18. 4 Những gì châu chấu ăn nuốt chừa lại, châu chấu theo đàn đã ăn;+

4 Ciò che è stato lasciato dalla locusta famelica è stato mangiato dalla locusta sciamante,+

19. Và chỉ với 1 cú vặn, nó đã ngoạm lấy tay ta và nuốt trọn.

E con una torsione, mi ha strappato la mano e l'ha divorata!

20. Người cưỡi ngựa màu đỏ như lửa sẽ lấy đi hòa bình (3, 4)

Il cavaliere sul cavallo rosso fuoco toglie la pace (3, 4)

21. Ngọn lửa bùng lên rất cao... khiến cho nhiều người trong làng chạy tới.

Le fiamme erano cosi'alte... che arrivarono in soccorso anche gli uomini del villaggio.

22. Đa số mọi người chết tại ngạt khói... trước khi lửa chạm đến họ.

Cioe', la maggior parte delle persone muore per le inalazioni di fumo prima ancora di venir toccata dalle fiamme.

23. 1 tường lửa.

Un Firewall...

24. Và người đàn ông này, Terry Jones: Đây là người đã muốn dìm Hàn Quốc trong biển lửa.

E poi quest'altro individuo, Terry Jones: Voglio dire qui c'è un tipo che vuole bruciare Corani.

25. Nhiều núi lửa lớn nhất trên Trái Đất là núi lửa hình khiên.

I maggiori vulcani del pianeta sono vulcani a scudo.

26. Tôi nuốt đủ số vi mạch và thải chúng ra để ráp một cái máy tính.

Ho ingoiato e cagato tanti microchip da costruirci un computer.

27. Khoảng 250 núi lửa nhỏ hình chóp nón nằm trên sườn núi lửa chính là sản phẩm của các giai đoạn phun lửa khác nhau.

I circa 250 coni laterali sono il prodotto di diverse fasi dell’attività eruttiva e assomigliano a bambini che circondano la loro madre, il cono principale.

28. Một là quái vật Cookie hút thuốc bằng tẩu trong một vở kịch rồi nuốt khói.

Una di queste era che Pasticcino fumava la pipa in una scenetta e poi la ingoiava.

29. Tôn giáo giả dạy rằng người ác sẽ chịu thống khổ trong lửa địa ngục.

La falsa religione insegna che i malvagi soffriranno nel fuoco dell’inferno.

30. Những gì các người đã chất chứa sẽ như lửa trong những ngày sau cùng.

Negli ultimi giorni quello che avete accumulato sarà come un fuoco.

31. Bởi thế người chết không bị thống khổ hay đau đớn trong lửa địa ngục.

Quindi non sono tormentati né soffrono nel fuoco dell’inferno.

32. Chỉ là tưới thêm dầu vào lửa mà thôi. lửa sẽ lan nhanh hơn.

Cliccando su queste cose si versa solo benzina sul fuoco.

33. Đưa tôi bật lửa

L'accendino.

34. Ba sinh hương lửa.

Triplo Uovo di Fuoco.

35. Vua lửa vạn tuế

lnchiniamoci al Re Fuoco.

36. 20 Và chuyện rằng, athú vật trong rừng và chim muông trên trời sẽ nhai nuốt chúng.

20 E avverrà che le abestie della foresta e gli uccelli dell’aria li divoreranno.

37. Tao sẽ không lấy huy hiệu Nhóm Lửa bằng cách dùng bật lửa đâu, Carter.

Niente Distintivo del Falò con un accendino.

38. BẮT NGUỒN TỪ NIỀM TIN NGOẠI GIÁO: Người Ai Cập cổ tin nơi lửa địa ngục.

AFFONDA LE RADICI IN CREDENZE PAGANE: Gli antichi egizi credevano in un inferno di fuoco.

39. Hãy hình dung bạn là người lính cố tránh mũi tên lửa đang nhắm vào bạn.

Consideriamoci soldati che cercano di non farsi colpire al cuore dal nemico.

40. Lửa đang cháy âm ỉ.

Fuoco sul ghiaccio.

41. Cái núi lửa chó má!

Un vulcano, cazzo.

42. Ảnh hưởng của tro núi lửa thường khốc liệt hơn về phía đông của núi lửa.

Di solito gli effetti delle ceneri vulcaniche sono più accentuati sul versante orientale, dove si trovano la città di Puebla e vari centri più piccoli.

43. 28 Vì một ngọn lửa ra từ Hết-bôn, ngọn lửa từ thành của Si-hôn.

28 Un fuoco è infatti uscito da Èsbon, una fiamma dalla città di Sihòn.

44. Sách Ȧm-Ṭuat đề năm 1375 TCN nói về những người “bị quăng chúi xuống các hố lửa; và. . . không bao giờ thoát khỏi đó, và. . . không thể thoát khỏi ngọn lửa”.

Un loro testo, che risalirebbe al 1375 a.E.V., parla di quelli che “saranno gettati a testa in giù nelle voragini di fuoco; e . . . non avranno via di scampo, e . . . non potranno sfuggire alle fiamme”.

45. Thế nhưng, theo nghĩa bóng họ lại nuốt cả một con lạc đà, cũng là vật ô uế.

Eppure in senso figurato inghiottivano un cammello, anch’esso impuro.

46. Tường lửa thì quá đát.

Il firewall e'obsoleto.

47. Chúng vào vùng núi lửa!

Si dirigono verso il vulcano.

48. Những người Tasmania bản địa được phát hiện từ những năm 1600, họ không hề dùng lửa.

I Tasmanici che furono scoperti attorno al 1600 non avevano il fuoco.

49. Ông và những người bạn của ông dọn sạch cỏ ở một chỗ để làm lửa trại.

Lui e il suo amico volevano liberare uno spazio dall’erba per poter fare un falò.

50. Toán lính ném ba người thanh niên vào lò lửa hực đã bị chết cháy, nhưng ba người Hê-bơ-rơ trung thành được vô sự bước ra khỏi lò—thậm chí sức nóng của lò lửa cũng không cháy sém họ!

Le guardie che gettarono i tre giovani nella fornace ardente perirono, ma i tre ebrei fedeli ne uscirono vivi, senza neanche una scottatura!

51. Sao cái này không bắt lửa?

Perché non prende?

52. Dùng bật lửa của tao đi.

Usa il mio accendino.

53. Ta sợ rằng quốc gia này đang cháy rụi và ta chính là người đã châm mồi lửa.

Temo che la nazione stia bruciando e di essere stato io ad appiccare il fuoco.

54. Những cơn bão tới rồi lại đi, cá lớn nuốt cá bé, và tôi vẫn tiếp tục chèo chống.

Le tempeste che vanno e vengono, i pesci piu'grandi che mangiano i pesciolini, mentre io continuo a sguazzare.

55. Tên lửa đạn đạo tầm ngắn.

Missile a corto raggio.

56. Lửa bắt vào quần áo tôi!

Avevo preso fuoco!

57. Một nhóm người trẻ muốn “mua vui”, nên khi thấy một người đang ngủ, chúng giội chất lỏng dễ cháy lên người ông và châm lửa.

Un gruppo di ragazzi voleva “divertirsi” e quando vide un uomo che dormiva lo cosparse di liquido infiammabile e gli diede fuoco.

58. Ai cũng lên đường, bắn giết khói lửa khắp nơi, người ta la hét, đạn bay vèo vèo?

Tutti che corrono fuori, sparando fumo dappertutto, uomini che urlano, proiettili che ti sfiorano?

59. Bạn có những mảnh núi lửa.

Ci sono frammenti di vulcano.

60. Carter, đưa bật lửa cho tao.

Carter, dammi il tuo accendino.

61. Hắn giữ bật lửa của tôi.

Ha il mio accendisigari.

62. Vatican sẽ chìm trong biển lửa.

La Città del Vaticano sarà distrutta dalla luce.

63. Cô sẽ tới bến xe lửa...

Te ne vai alla stazione.

64. Và dùng làm củi chụm lửa.

usandoli per accendere il fuoco.

65. Vatican sẽ chìm trong biển lửa

La Città del Vaticano sarà distrutta dalla luce.

66. Mọi thứ chìm trong biển lửa.

Brucia tutto.

67. Kyoto, chìm trong biển lửa sao?

Kyoto sarà messo a ferro e fuoco?

68. Động cơ tên lửa bắt đầu.

Si avviano i motori a propulsione.

69. Nguồn gốc của tên lửa ấy hiện chưa được biết. Ta vẫn chưa biết được người chịu trách nhiệm.

Finché il Pentagono non chiarirà da dove è partito questo missile, non si potrà individuare un responsabile.

70. Nếu một thành viên trong gia đình thiếu kiên nhẫn, người đó sẽ rất dễ châm dầu vào lửa.

È facile che un familiare spazientito faccia perdere le staffe.

71. Đi xuống dải đá ngầm cạn, tôi và sáu người khác đã bị bẫy ở một căn phòng lửa.

... intrappolando me e altri 6 uomini in sala caldaia.

72. Vua Nô Ê bị lửa thiêu chết.

Re Noè soffrì la morte con il fuoco.

73. Walker, đã vượt tường lửa cuối cùng.

L'ultimo firewall è stato neutralizzato.

74. Thuốc nổ, lửa, mọi thứ bùng cháy!

Esplosioni, fiamme, cose che bruciano!

75. Nó làm đám bùi nhùi bắt lửa.

E'riuscito a far cadere della brace.

76. Không có lửa làm sao có khói.

E non c'è fumo senza arrosto.

77. Hãy mớm nỗi sợ vào lửa đỏ.

Dai in pasto la tua paura al fuoco.

78. Bạn có thể cướp bóc được 200 người trên 1 chuyến xe lửa, thật là 1 sự cải tiến lớn.

Si potevano derubare 200 persone su un treno, una grande innovazione.

79. Ngọn lửa của hắn chẳng chiếu rọi.

e la fiamma del suo fuoco non brillerà più.

80. Tôi đang đi đến ngọn núi lửa

Devo raggiungere un vulcano.