1. Bà Kirsten ngắm gương mặt của chồng và thấy nước mắt ông lặng lẽ chảy dài xuống má.

Kirsten keek naar haar man en zag dat er tranen over zijn wangen liepen.

2. một người với khẩu súng ngắm, sẽ có được phát bắn gọn ghẽ.

Een man met een sluipschuttersgeweer zou daarvandaan kunnen schieten.

3. Tôi lặng người đứng đó nhìn, mồm há hốc.

Ik stond er met open mond naar te staren.

4. Mục tiêu đã vào tằm ngắm.

Doelwit in zicht.

5. Tất cả ngắm bắn đại bác.

Alle wapens op dat kanon.

6. Tôi đã bố trí lính ngắm

De sluipschutters zagen een teken in de lucht.

7. Mọi người ai muốn cùng tôi ngắm bức của Thannhauser, vui lòng đi đường này

Volgt u me maar naar de Thannhausercollectie

8. Mọi người, xin giữ yên lặng để nhân chứng phát biểu.

Heren, laten we stil zijn voor deze getuige verklaring.

9. Một vị trí ngắm cảnh lý tưởng.

Middag Het Observatorium

10. Ta chưa từng thấy nhiều người câm lặng tới như thế.

Ik heb nog nooit zoveel mensen zo stil gezien.

11. Khi người lớn chúng ta ngắm nhìn cái đùi từ một khoảng cách và hoài niệm.

Als volwassenen bewonderen we de schoot van een nostalgische afstand.

12. Và nhanh chóng, tôi lặng lẽ gửi cho mọi người cái này.

In de achtergrond begon ik mensen dit te sturen.

13. Dọc bờ biển, ngắm mặt trời mọc.

Hij zat aan het strand naar de zons - opgang te kijken.

14. Ngắm nhìn người của cô trần trụi chỉ làm kích động sự đố kị trong họ thôi.

Als ze je man in't echt zien, zal dat hun afgunst maar aanwakkeren.

15. Hầu hết mọi người đều im lặng, dán mắt vào những cái đĩa.

Velen in de familie hielden zich stil en staarden naar hun bord.

16. Khiến giông tố lặng

De storm tot bedaren brengen

17. Ngỡ mình được lang thang ngắm chim non à?

Denk je nou echt dat je lekker op het strand gaat wandelen?

18. Hệ thống ngắm bắn không chuẩn xác, thưa ngài.

Het richtsysteem is kapot, baas.

19. Từ “nín-lặng”, “làm thinh”, “yên-lặng”, “yên-tịnh” xuất hiện nhiều lần trong Kinh Thánh.

Uitdrukkingen als ’het stilzwijgen bewaren’ en aanverwante uitdrukkingen en woorden komen vaak in de Bijbel voor.

20. Nhưng Nô-ê là người có thật và đời sống ông không bình lặng.

Maar Noach heeft echt bestaan, en zijn leven was niet bepaald eenvoudig.

21. Trời sẩm tối khi người đó lẳng lặng đến nên không ai để ý.

HEIMELIJK komt hij, onopgemerkt, in het duister van de nacht.

22. Ở Hinkley, em bước vào phòng và mọi người yên lặng nghe em nói.

Als ik in Hinkley binnenkom, wil iedereen horen wat ik te zeggen heb.

23. Dai dẳng và lặng lẽ.

Hij zwijgt als het graf.

24. tĩnh lặng và yên bình.

De stilte en de rust?

25. Sự im lặng chói tai.

De stilte is oorverdovend.

26. Những người khỏe mạnh trong nhà có lẽ phải giữ yên lặng để người bệnh được tĩnh dưỡng.

Gezonde gezinsleden moeten zich misschien stilhouden om de zieke rust te gunnen.

27. Miệng chúng sẽ câm lặng.

Hun mond zal tot zwijgen worden gebracht.

28. Cầm nậm bối tự chuốc, ngắm cây sân, mặt vui.

Zie me hakken, zie me tjappen, zie me gaan.

29. Anh nheo mắt vào như là đang ngắm súng ấy.

Je knijpt één oog toe alsof je een wapen richt.

30. Mấy anh làm gì vậy, dạo mát ngắm cảnh à?

Namen jullie de toeristische route?

31. Trầm ngâm một hồi, anh đáp: “Anh ngắm ‘cái xe đẩy’ ”.

Na een ogenblik zwijgen antwoordde hij: „Naar de ’vliegende hollander’ kijken.”

32. Câm lặng như nghĩa trang.

Er heerst een doodse stilte.

33. Anh ta im lặng trong giây lát, nghiêng người về bên phải và ra đi.

Hij pauzeerde even, helde over naar rechts, en was verdwenen.

34. Một sự tĩnh lặng hoàn toàn.

Er viel complete stilte.

35. Ông thủ thư bảo im lặng

De bibliothecaris zei stil.

36. Cô đã bảo yên lặng mà.

Stil, zei ik.

37. Anh chắc chắn là kiểu người thoải mái với sự im lặng dài và trầm ngâm.

Jij hebt geen enkele moeite met lange stiltes.

38. Bây giờ, cháu có thể ngồi và ngắm mây cả ngày.

Nu, kan ik de hela dag naar de wolken kijken.

39. Ngắm nhìn món hàng tốt nhất làm bởi thịt và xương...

Aanschouw de beste...

40. Im lặng chính là tòng phạm.

Hun stilte is hun medeplichtigheid!

41. Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

Tel Arad — Een stille getuige

42. Ông có quyền giữ im lặng.

U hebt het recht om te zwijgen.

43. ♫ Ông lẳng lặng ra đi... ♫

Hij sluipt ervandoor en...

44. Ngươi yêu thích ngủ chung giường với chúng+ và ngắm hạ bộ.

Je deelde graag het bed met ze. +

45. Tao mới đi chỉnh lại tâm ngắm, hơi bị chuẩn chỉ đấy.

Hij is net perfect afgesteld.

46. Bé sẽ được ngắm nhiều cảnh đẹp của thành phố lớn này.

Je zal veel dingen gaan zien in de grote stad...

47. Nếu cậu ngắm vào khuy áo, cậu có thể trượt hai tấc.

Richt op een knoop en je zit er 5 cm naast.

48. Vì vậy, HBV có thể là kẻ giết người thầm lặng, tấn công mà không báo trước.

HBV kan dus een sluipmoordenaar zijn die zonder waarschuwing toeslaat.

49. 222 Tù nhân Phao-lô, bị xiềng với một người lính La Mã, đang ngắm nhìn một góc của thành phố Rô-ma.

222 Paulus kijkt, als gevangene vastgeketend aan een Romeinse soldaat, uit over een deel van Rome.

50. thích nằm thế này ngắm bầu trời nước mắt sẽ không rơi xuống

Je ligt nog steeds graag naar de hemel te kijken.

51. Bay bổng hơn là sự tĩnh lặng.

Verheven toespraken boven stille daden.

52. Tôi sẽ chết nếu cứ im lặng!

Ik zou sterven als ik zou zwijgen!

53. Ví dụ: Đạn, băng đạn, bộ phận giảm thanh, giá ba chân và giá hai chân cho súng, bao đựng đạn, bộ dụng cụ chuyển đổi, báng súng, kính ngắm và ống ngắm

Voorbeelden: Munitie, munitieclips, geluiddempers, driepotige en tweepotige statieven voor wapens, geweerkolven, ombouwsets, geweergrepen, vizieren, terugslagkolven.

54. Tôi như chết lặng trong vài tuần.

‘Ik was wekenlang totaal lamgeslagen.

55. Thời Gia-ên,+ đường sá vắng lặng;

in de dagen van Jaël,+ waren de hoofdwegen verlaten,

56. 23 Tel Arad—Bằng chứng thầm lặng

23 Tel Arad — Een stille getuige

57. Mọi chuyện im lặng một cách kỳ lạ.

Alles is merkwaardig rustig.

58. Khi im lặng có nghĩa là bằng lòng

Wanneer zwijgen neerkomt op instemming

59. Nếu không nghĩ ra gì ngoài ngắm nhìn làn da rám nắng này...

We worden in elk geval lekker bruin.

60. Những người tưởng như vô hình và câm lặng giờ đây đã được nhìn nhận và lắng nghe

De onzichtbaren en zwijgzamen worden daar gezien en gehoord.

61. Người khôn ngoan nói: “Phàm sự gì có thì-tiết;... có kỳ nín-lặng, có kỳ nói ra”.

De wijze man zei: „Voor alles is er een vastgestelde tijd, . . . een tijd om zich stil te houden en een tijd om te spreken.”

62. Đây là những người dường như bất trị, họ đã xin lỗi ông và giữ im lặng.9

Deze schijnbaar onverbeterlijke mannen smeekten hem om vergiffenis en hielden hun mond.9

63. Và tôi rất thích ngắm pháo bông bắn ở tượng Nữ Thần Tự Do.

En ik zou graag het vuurwerk bij het Vrijheidsbeeld willen zien.

64. Chúng tôi ngắm nhưng ngôi sao đang xuất hiện và thủy triều lên

We kijken naar de opkomende sterren en het wisselende tij.

65. A-bên ngắm bầy chiên đang thong thả gặm cỏ bên sườn đồi.

ABEL stond bij zijn kudde schapen, die op de heuvel aan het grazen waren.

66. Đại tướng Stieglitz muốn một phòng ngắm ra vườn, có thêm giường xếp.

General Stieglitz wil een kamer met een extra bed.

67. Một chuyến đi im lặng, không ồn ào.

Het was een zwijgzame rit zonder bijzondere voorvallen.

68. Emma lặng lẽ cúi mặt về phía trước.

Emma keek recht voor zich uit.

69. Tôi rời khỏi bếp không thứ sự sốc về ông già Nô en nhưng lại chết lặng cả người

Ik verliet de keuken niet echt geschokt over de kerstman, maar eerder alleen met stomheid geslagen over hoe ik dit hele jaren des onderscheids ding gemist kon hebben.

70. Đại đa số im lặng cần được biết.

De zwijgende meerderheid moet dit weten.

71. Ví dụ: Đạn, băng đạn, bộ phận giảm thanh, thắt lưng đạn, báng súng, bộ chuyển đổi, tay cầm súng, ống kính ngắm và ống ngắm, giá ba chân và giá hai chân

Voorbeelden: munitie, munitieclips, geluiddempers, munitiegordels, geweerkolven, ombouwsets, geweergrepen, vizieren, driepotige en tweepotige statieven

72. Ông ấy ra lệnh tôi phải hạ chúng ngay khi có tầm ngắm tốt.

Hij gaf mij opdracht ze neer te schieten, zodra ik een vrij schot heb.

73. Cả hai đều yêu cầu sự yên lặng.

Beide vereisen stilte.

74. Cô ta chỉ im lặng, cố bình thản!

Ze was rustig, ze probeerde sterk te zijn.

75. Ga-li-lê phải im hơi lặng tiếng.

Galilei was de mond gesnoerd.

76. Yên lặng như một con chim ruồi vậy.

Hij hing er doodstil.

77. Gió liền dứt và đều yên-lặng như tờ”.

En de wind ging liggen en er ontstond een grote kalmte.”

78. Nhiều người câm lặng như hến khi cần phải tiết lộ cho những người có thẩm quyền biết đến những điều vi phạm của người khác.

Velen zwijgen als het graf wanneer het erop aankomt overtredingen van anderen aan te geven bij degenen die hiervan op de hoogte gesteld dienen te worden.

79. Từ cao ốc đó có thể ngắm nhìn Phú Sĩ Sơn trông thật ngoạn mục.

Vanuit onze gebouwen hadden we een spectaculair uitzicht op de berg Fuji.

80. Mẹ ước có thể đưa các con về nhà và nhìn ngắm hàng ngày.

Ik wou dat ik jullie mee kon nemen.