1. Sau này, gia đình tôi dọn đến Tintenbar, một thành phố nhỏ gần bờ biển thuộc bang New South Wales.

Ons gezin verhuisde later naar Tintenbar, een plaatsje bij de kust van New South Wales.

2. Nó được tiểu bang New South Wales nhường lại cho chính quyền Thịnh vượng chung năm 1915 để cho thủ đô liên bang tại Canberra được có "đường ra biển".

Het gebied werd in 1915 door de Australische regering aangekocht van Nieuw-Zuid-Wales om het federale bestuur in Canberra een toegang tot de zee te verschaffen.

3. Khu vực này gồm 50 khu bảo tồn riêng rẽ có diện tích tổng cộng là 3.665 km2, tụ tập quanh biên giới giữa 2 bang New South Wales - Queensland.

Het UNESCO-werelderfgoedreservaat omvat 50 afzonderlijke reservaten die samen 3665 km2 beslaan en gelegen zijn in het grensgebied van Queensland en Nieuw-Zuid-Wales.

4. Trong một bài nói về nguy cơ của việc truyền máu, Ủy ban chữa trị và y tế bang New South Wales (Úc) cho biết: “Truyền máu là việc cấy ghép mô sống.

In een artikel over de risico’s van bloedtransfusie zegt de Clinical Excellence Commission, New South Wales Health (Australië): ‘Een bloedtransfusie is een transplantatie van levend weefsel.

5. Loại thuốc tẩu tốt nhất ở South Farthing.

Het beste pijpkruid uit het Zuiderkwartier.

6. Ngoài thỏ là món khoái khẩu của chúng, “mèo hoang giết và ăn thịt hơn 100 loài chim bản xứ ở Úc, 50 loài thú có vú và loài có túi, 50 loài bò sát, cùng vô số loài ếch nhái và động vật không xương sống”, theo dữ liệu của Cơ Quan Quản Lý Công Viên Quốc Gia và Động Vật Hoang Dã bang New South Wales.

Hoewel ze de voorkeur geven aan konijn, „doden en eten de katten ruim 100 inheemse Australische vogelsoorten, 50 zoogdier- en buideldiersoorten, 50 reptielensoorten en talloze kikkers en ongewervelde diersoorten”, aldus de New South Wales National Parks and Wildlife Service.

7. Dan Jones giúp đỡ những người di dân xứ Wales.

Dan Jones helpt Welshe emigranten.

8. Truy lùng tên Wales này tới chín tầng địa ngục.

Jaag die Wales op tot het einde der tijden.

9. 311 South Wacker Drive là một toàn nhà cao tầng tại Chicago, Hoa Kỳ.

311 South Wacker Drive is een wolkenkrabber in Chicago, Verenigde Staten.

10. Cứ một trong số bốn đứa trẻ ở South Bronx bị mắc hen suyễn.

Een op de vier kinderen uit de South Bronx heeft astma.

11. Từ trái: Chân dung của người truyền giáo xứ Wales tên Dan Jones.

V.l.n.r.: Portret van de Welshe zendeling Dan Jones.

12. Người ta sẽ trả rất nhiều tiền cho kẻ nào nhận diện được Josey Wales.

De beloning zal rijkelijk zijn voor de man die Josey Wales kan identificeren.

13. Người da đỏ anh Wales kia là một kẻ giết người không gớm tay.

Indiaan die Mr. Wales is een koelbloedige moordenaar.

14. Sau những chuyện xảy ra ở South Beach, có rất nhiều thứ không thể tha thứ được

En na South Beach is dat eigenlijk onvergeeflijk.

15. Bây giờ, đâu đó nơi cuối cầu vồng, bạn tôi, là vùng South Bronx của nước Mỹ.

Aan het eind van de regenboog, mijn vrienden, is de South Bronx van Amerika.

16. Phần lớn thịt động vật của London tới từ vùng tây bắc, từ Scotland và xứ Wales.

Dus veel van Londens vlees kwam uit het noordwesten, uit Schotland en Wales.

17. Phần lớn cảnh quan của Wales là núi, đặc biệt là tại miền bắc và miền trung.

Het landschap van Wales is voor een groot deel bergachtig, vooral in het noorden en het midden van het land.

18. Ngày 9 tháng 11 năm 1901, George được phong tước Hoàng tử xứ Wales và Bá tước Chester.

Op 9 november 1901 kreeg George de titel prins van Wales en graaf van Chester.

19. Sân bay này được điều hành bởi Cơ quan Cảng vụ New York và New Jersey.

Het station wordt geëxploiteerd door de Port Authority of New York and New Jersey.

20. Sách giáo lý song ngữ bằng tiếng Tahiti và tiếng Wales năm 1801, có danh Đức Chúa Trời

Tweetalige Tahitiaans-Welshe catechismus uit 1801, waar Gods naam in staat

21. Air New Zealand Limited là hãng hàng không quốc gia của New Zealand có trụ sở tại Auckland.

Air New Zealand is de nationale luchtvaartmaatschappij van Nieuw-Zeeland met als hoofdkwartier Auckland.

22. Add new: Đăng bài viết mới.

Scenario twee: nieuwe aanbesteding.

23. Dịch cúm ở New York, 1679,

De influenza epidemie in New York, 1679.

24. Nó có mặt ở New Guinea.

Hij komt voor in Nieuw Guinea.

25. Một nhận định chung thường có là chỉ có những gã cò mồi và gái điếm mới đến từ South Bronx.

De algemene opvatting was dat slechts drugshandelaars, pooiers en prostituees uit South Bronx kwamen.

26. Và bọn trẻ của tôi ở South Bronx đã trở thành đại diện cho hội nghị quốc tế mái nhà xanh đầu tiên.

Mijn jongeren uit de South Bronx waren vertegenwoordigd op de eerste internationale groen-dak-conferentie.

27. Tôi phục vụ ở Phái Bộ Truyền Giáo Texas Houston South với tư cách là một anh cả nói tiếng Tây Ban Nha.

Ik ben in het zendingsgebied Houston-Zuid (Texas) als Spaanssprekende zendeling werkzaam geweest.

28. Vào năm 1800, Mary đã đi chân đất 40 cây số để mua cuốn Kinh-thánh tiếng Wales của một tu sĩ.

In 1800 liep Mary op blote voeten veertig kilometer om van een predikant een Welshe bijbel te kopen.

29. Đó là phòng hoà nhạc ở New York.

Da's een grote zaal in New York.

30. New Zealand tham gia chiến tranh Việt Nam.

Nieuw-Zeeland troepen namen deel aan de Koreaanse Oorlog.

31. Chả bao giờ có ở New York đâu.

Je krijgt dit nooit in New York.

32. Cô có bằng hành nghề ở New York?

Heeft u een vergunning om in New York praktijk uit te oefenen?

33. Và New Tehran thì ở Biển Yên bình.

En Nieuw-Teheran in de Zee van Rust.

34. Tác giả sống ở New York, Hoa Kỳ.

De auteur woont in New York (VS).

35. New Plymouth có khí hậu ôn hoà ẩm.

New Plymouth heeft een warm gematigd klimaat.

36. 6 tháng 1 năm 1912 Lãnh thổ New Mexico được phép gia nhập liên bang thành tiểu bang thứ 47 là New Mexico.

6 januari: het Territorium New Mexico wordt de 47e staat van de Verenigde Staten onder de naam New Mexico.

37. Khi trở về New York, tôi thấy phẫn nộ.

Eenmaal terug uit New York walgde ik ervan.

38. Trận chiến ở New York đã là tận thế.

De slag om New York was het einde van de wereld.

39. RW: Công trình tại New York đến đâu rồi?

RSW: Hoe gaat het project in New York?

40. Chính quyền địa phương là: Thành phố Newcastle, Hội đồng hạt Durham, Gateshead MBC, North Tyneside MBC, Northumberland County Council, Thành phố Sunderland và South Tyneside MBC..

De zeven lokale autoriteiten zijn: Provincie Durham, Gateshead MBC, Newcastle, North Tyneside MBC, Provincie Northumberland, South Tyneside en Sunderland.

41. Siêu bão Sandy đã đi qua khu vực biển Atlantic 9 độ ấm hơn bình thường trước khi đổ bộ vào New York và New Jersey.

Superstorm Sandy trok over de Atlantische Oceaan, vijf graden Celcius warmer dan normaal, vooraleer hij New York en New Jersey trof.

42. Ngày 31 tháng 8 năm 1997, Diana, Công nương xứ Wales, đã qua đời trong một vụ tai nạn xe hơi ở Paris, Pháp.

Zijn moeder, prinses Diana, overleed op 31 augustus 1997, als gevolg van een auto-ongeluk in Parijs, Frankrijk.

43. Đây là New York, thành phố bất khả xâm phạm.

Dit is de heilige grond van New York City.

44. Nó được du nhập vào Hawaii, Fiji và New Zealand.

Hij is door mensen ingevoerd op Fiji en Nieuw-Zeeland.

45. Mà cũng dễ chán vạn lần đi New York tìm.

Het is een stuk makkelijker dan een reis naar New York.

46. Vợ hắn là hoa hậu New Jersey năm 1957 đấy.

Ze was Miss New Jersey in 1957.

47. Đúng là 1 cặp đôi buồn chán tại New Jersey.

Slechts een saai getrouwd stel uit New Jersey.

48. Mà cũng dễ chán vạn lần đi ở New York.

Dichterbij dan New York.

49. Đây là một quý ông từ Ngân hàng New York.

Dit is iemand van de bank van New York.

50. Tại New York, có hàng bán sushi dạo trên phố.

In New York zie je nog wel straatverkoop.

51. Anh ta mém chết trước trận chiến ở New York.

Hij stierf bijna voor de slag bij New York.

52. Điều này đã được tìm thấy trong quá trình theo dõi tảng băng trôi A53a khi nó tan rã gần đảo South Georgia vào đầu năm 2008.

Dit werd ontdekt toen ijsberg A53a uit elkaar viel nabij Zuid-Georgia begin 2008.

53. " Đôi khi phải có hành động cực đoan, và Wales đã khoá các bài về Kerry và Bush trong gần như toàn bộ năm 2004. "

" Soms moest er extreem gehandeld worden, en Wales vergrendelde de toegang tot Kerry en Bush voor het grootste deel van 2004. "

54. Vào ngày 18-8-1818, hai nhà truyền giáo xứ Wales là David Jones và Thomas Bevan từ đảo Mauritius đến thành phố cảng Toamasina.

Op 18 augustus 1818 arriveerden twee uit Wales afkomstige zendelingen, David Jones en Thomas Bevan, vanuit Mauritius in de havenstad Toamasina.

55. Năm 1982, cô đã hoàn thành bằng tốt nghiệp tú tài quốc tế tại Đại học Thế giới Đại Tây Dương ở Nam Wales, Vương quốc Anh.

In 1982 behaalde ze een International Baccalaureate diploma aan het Atlantic College in Zuid-Wales (Groot-Brittannië).

56. Dubai South sẽ có tổng cộng 100.000 chỗ đậu xe cho xe ô tô cho nhân viên, cư dân Dubai, khách du lịch và những người dùng khác.

De luchthaven krijgt totaal ongeveer 100.000 parkeerplaatsen voor medewerkers, inwoners van Dubai, toeristen en andere gebruikers.

57. Cảnh sát New Orleans, Ban điều tra các vụ giết người.

Nola pd, moordbrigade.

58. Quantico yêu cầu cậu đi điều hành văn phòng New York.

Quantico wil dat jij de afdeling in New York gaat leiden.

59. (Cười) Dồn dập cuộc gọi & email từ New York Times.

(Gelach) Dus vele telefoontjes en e-mails van de New York Times.

60. họ là cổ đông chính của một cảng ở New Orleans.

Ze beheren een haven in New Orleans.

61. Té ra, những con chim New Caledonia non còn đang lớn.

Het blijkt nu dat de baby's, de jongen van de Nieuw- Caledonische kraai, lang in het nest blijven.

62. Ngài ấy tận lực cống hiến cả đời cho New York.

Hij werkt zijn hele leven voor New York.

63. Đây là chuyến tàu số 6 ở thành phố New York.

Dit is op lijn 6 in New York City.

64. 1973 – Papua New Guinea giành được quyền tự chủ từ Úc.

1973 - Papoea-Nieuw-Guinea krijgt zelfbestuur van Australië.

65. Chiến dịch này cũng hội tụ vào Chiến dịch New Guinea.

Dit detachement was onderdeel van de militaire exploratie van Nieuw-Guinea.

66. Và khi chúng tôi nhận ra rằng chúng tôi đã tạo nên sự công bằng trong việc ăn uống ở vùng South Bronx, cộng đồng quốc tế cũng thế.

Toen wij gingen ijveren voor voedselrechtvaardigheid in de South Bronx, ging de internationale gemeenschap dat ook doen.

67. Thoái thành phố tốt Manhatto cũ, tôi hợp lệ đến New Bedford.

Verlaten van de goede stad van het oude Manhatto, ik naar behoren aangekomen in New Bedford.

68. Tôi hay là New York đang trở nên điên rồ thế nhỉ?

Wordt New York steeds gekker?

69. Flemming là viên chức cảnh sát nhiều huân chương nhất New York.

Flemming was één van de meest onderscheiden politiemensen in de geschiedenis van New York.

70. Cảnh sát tìm thấy cái xe tải chuyển hắn tới New Jersey.

De politie vond het busje die hem vervoerde in New Jersey.

71. Ủy ban từ thiện của Anh và Xứ Wales cung cấp hướng dẫn từng bước để đăng ký trạng thái từ thiện trên trang web của họ.

De Charity Commission for England and Wales geeft op haar website stapsgewijze instructies voor het aanvragen van een liefdadigheidsstatus.

72. Tôi được giao cho một nhiệm sở tiên phong và ở chung một “ngôi nhà hương thôn” tại Lancashire với Lloyd Griffiths, một anh đến từ Wales.

Ik kreeg een pionierstoewijzing aangeboden waarbij ik een ’huisje’ in Lancashire zou delen met Lloyd Griffiths, een medechristen uit Wales.

73. Ở cuối bảng xếp hạng, bốn câu lạc bộ dưới cùng thuộc giải National League phải xuống hạng National League North hoặc National League South tùy theo vị trí địa lý.

De vier clubs die het laagst eindigen degraderen naar de Conference North of de Conference South, afhankelijk van de geografische ligging.

74. Đội bóng kình địch của New York Yankees là Boston Red Sox.

De aartsrivalen van de New York Yankees zijn de Boston Red Sox.

75. Hắn là bác sĩ phẫu thuật tạo hình giỏi nhất New York.

Hij is de beste plastisch chirurg in New York.

76. Tạp chí Người New York đã tiếp cận nó như thế nào?

Hoe zou The New Yorker dat aanpakken?

77. Nghị viện được thành lập theo Đạo luật Chính quyền xứ Wales năm 1998 bởi chính phủ đảng Lao động sau cuộc trưng cầu ý dân năm 1997.

De instelling werd opgericht naar aanleiding van de Government of Wales Act (1998) nadat een referendum was uitgevoerd in 1997.

78. Anh sống với gia đình ở gần Bronygarth, giáp ranh với Wales, và chị Cissie của anh đã trở thành một trong những bạn thân của mẹ tôi.

Hij woonde met zijn gezin vlak bij Bronygarth, aan de grens met Wales, en Cissie, zijn zus, werd een goede vriendin van mijn moeder.

79. Con gái tôi, Jenn, và con rể tôi trở về từ New York.

Jenn, mijn dochter, en mijn schoonzoon kwamen uit New York.

80. Bà là người vùng New England, thô ráp, và ông rất lịch thiệp.

Zij kwam uit New England en was fel, en hij was zo'n vleierige man.