1. Trong suốt thời gian này New South Wales hoàn toàn là thuộc địa tù khổ sai.

Durante questo periodo il Nuovo Galles del Sud era esclusivamente una colonia penale.

2. Nó được tiểu bang New South Wales nhường lại cho chính quyền Thịnh vượng chung năm 1915 để cho thủ đô liên bang tại Canberra được có "đường ra biển".

Il governo federale nel 1915 acquistò l'area dallo Stato del Nuovo Galles del Sud affinché Canberra (la capitale federale) avesse uno sbocco a mare.

3. Trong một bài nói về nguy cơ của việc truyền máu, Ủy ban chữa trị và y tế bang New South Wales (Úc) cho biết: “Truyền máu là việc cấy ghép mô sống.

In un articolo sui rischi delle trasfusioni di sangue la Clinical Excellence Commission (New South Wales Health, Australia) afferma: “Una trasfusione di sangue equivale a un trapianto di tessuto.

4. Loại thuốc tẩu tốt nhất ở South Farthing.

La miglior erba pipa del Decumano Sud.

5. Ngoài thỏ là món khoái khẩu của chúng, “mèo hoang giết và ăn thịt hơn 100 loài chim bản xứ ở Úc, 50 loài thú có vú và loài có túi, 50 loài bò sát, cùng vô số loài ếch nhái và động vật không xương sống”, theo dữ liệu của Cơ Quan Quản Lý Công Viên Quốc Gia và Động Vật Hoang Dã bang New South Wales.

Benché prediligano i conigli, il National Parks and Wildlife Service del Nuovo Galles del Sud afferma: “I gatti uccidono e mangiano oltre 100 specie indigene di uccelli, 50 specie di mammiferi e marsupiali, 50 specie di rettili e molte specie di rane e invertebrati”.

6. Truy lùng tên Wales này tới chín tầng địa ngục.

Dia la caccia a questo Wales fino alla fine dei tempi!

7. Thủy tiên và tỏi tây cũng là các biểu trưng của Wales.

Il narciso e il porro sono i simboli nazionali del Galles.

8. 311 South Wacker Drive là một toàn nhà cao tầng tại Chicago, Hoa Kỳ.

Il 311 South Wacker Drive è un grattacielo di Chicago, negli Stati Uniti.

9. Scotland, Wales và Bắc Ireland có chính phủ tự trị được phân quyền.

Scozia, Galles ed Irlanda del Nord hanno sviluppato dei governi autonomi.

10. Từ trái: Chân dung của người truyền giáo xứ Wales tên Dan Jones.

Da sinistra: ritratto del missionario gallese Dan Jones.

11. Ngày nay, quyền trị vì xứ Wales luôn đi kèm với Đất bá tước xứ Chester.

Il principato del Galles, attualmente, è sempre conferito insieme al titolo di conte di Chester.

12. Phần lớn thịt động vật của London tới từ vùng tây bắc, từ Scotland và xứ Wales.

Una gran parte della carne di Londra arrivava dal nord- ovest, dalla Scozia e dal Galles.

13. Phần lớn cảnh quan của Wales là núi, đặc biệt là tại miền bắc và miền trung.

Gran parte del paesaggio del Galles è montuoso, in particolare nel nord e nelle regioni centrali.

14. 1978 Reinhold Messner (Ý, South Tyrol) và Peter Habeler (Áo) đạt đến đỉnh mà không cần bình ôxy.

L'8 maggio 1978 Reinhold Messner e Peter Habeler compirono la prima salita senza l'ausilio di ossigeno supplementare.

15. Sân bay này được điều hành bởi Cơ quan Cảng vụ New York và New Jersey.

È gestito dalla Bombardier Transportation per conto della Port Authority of New York and New Jersey.

16. Missouri và New Jersey hiện là những bảo tàng tại Trân Châu Cảng và Camden, New Jersey, tương ứng.

La Missouri e la New Jersey sono ora navi museo (rispettivamente a Pearl Harbor e a Camden, N.J..

17. Sân Thiên niên kỷ được sở hữu bởi Millennium Stadium plc công ty con của Liên đoàn bầu dục Wales (WRU).

La proprietà è della Millennium Stadium plc, compagnia posseduta dalla Welsh Rugby Union (WRU).

18. Thành phố nằm trong Vùng đô thị New York, ở New Haven Harbor, bên bờ bắc của Long Island Sound.

È situata nella contea di New Haven sulla costa settentrionale del Long Island Sound.

19. Kris tham gia vào công việc truyền giáo quanh thế giới, bao gồm Burma, Morocco, Mozambique, South Africa, Spain, và Thái Lan.

Ha partecipato a molti lavori missionari in molti paesi del mondo, incluse Birmania, Marocco, Mozambico, Sud Africa, Spagna e Thailandia.

20. Trang mạng chính thức Thêm tin tức và bình luận về Liên hoan phim New York trên The New York Times

Commemorazione e annuncio sul The New York Times

21. Sau đó anh đã làm nhà phê bình và biên tập viên văn học cho New Statesman and the New Review.

In seguito fu occupato come recensore e redattore letterario per le riviste New Statesman e New Review.

22. Tôi phục vụ ở Phái Bộ Truyền Giáo Texas Houston South với tư cách là một anh cả nói tiếng Tây Ban Nha.

Ho servito nella Missione di Houston Sud, in Texas, come anziano di lingua spagnola.

23. Vào năm 1800, Mary đã đi chân đất 40 cây số để mua cuốn Kinh-thánh tiếng Wales của một tu sĩ.

Nel 1800 Mary percorse 40 chilometri a piedi per acquistare da un ecclesiastico una Bibbia in gallese.

24. Đó là phòng hoà nhạc ở New York.

E'una sala enorme ui New York.

25. Và New Tehran thì ở Biển Yên bình.

E New Tehran sul Mare della Tranquillità.

26. Bản thân Handel cũng đầu tư vào chứng khoán South Sea năm 1716 khi giá cổ phiếu đã xuống thấp và bán ra trước năm 1720.

Händel stesso aveva investito nel South Sea nel 1716, quando i prezzi erano bassi e vendette prima del 1720.

27. Trận chiến ở New York đã là tận thế.

La Battaglia di New York... e'stata la fine del mondo.

28. Có rất nhiều nhà cao tầng ở New York.

Ci sono molti edifici alti a New York.

29. Những người chính của dự án là Jimmy Wales, giám đốc của Bomis, và Larry Sanger, chủ bút của Nupedia và Wikipedia sau đó.

Le figure principali erano Jimmy Wales, allora CEO della Bomis, e Larry Sanger, redattore capo di Nupedia e successivamente di Wikipedia.

30. Bách khoa tự điển New Catholic Encyclopedia ghi nhận:

La New Catholic Encyclopedia dice:

31. Đây là New York, thành phố bất khả xâm phạm.

Questa è New York City, ed è terra sacra.

32. Mà cũng dễ chán vạn lần đi New York tìm.

E'molto piu'facile di un viaggio a New York.

33. Bạn vào bảng điều khiển " File ", và bạn chọn " New ".

Andate sul menu File e scegliete " Nuovo ". Ora,

34. Sáng mai chúng ta sẽ bay thẳng về New York.

Domattina siamo sul volo diretto per New York.

35. Tại New York, có hàng bán sushi dạo trên phố.

Nelle strade di New York ci sono molti chioschi di cibo.

36. Điều này đã được tìm thấy trong quá trình theo dõi tảng băng trôi A53a khi nó tan rã gần đảo South Georgia vào đầu năm 2008.

Si è giunti a questa conclusione dopo aver registrato un iceberg vicino all'isola di South Georgia nei primi mesi del 2008.

37. " Đôi khi phải có hành động cực đoan, và Wales đã khoá các bài về Kerry và Bush trong gần như toàn bộ năm 2004. "

" Ogni tanto bisogna prendere provvedimenti estremi e Wales ha bloccato la voce su Kerry e Bush per quasi tutto il 2004. "

38. Té ra, những con chim New Caledonia non còn đang lớn.

E viene fuori che i cuccioli, i piccoli del corvo della Nuova Caledonia, sono degli uccellini.

39. Đây là chuyến tàu số 6 ở thành phố New York.

Questo è il treno 6 di New York.

40. Cửa hàng của tôi nằm ngay trên mỏm đá New Rochelle.

Ho un negozio storico a New Rochelle.

41. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) nói:

La New Catholic Encyclopedia afferma:

42. thì tôi sẽ lên chuyến máy bay sớm nhất về New York

prendo il primo aereo per New York.

43. Hắn là bác sĩ phẫu thuật tạo hình giỏi nhất New York.

E'il miglior chirurgo plastico di New York.

44. Bà là người vùng New England, thô ráp, và ông rất lịch thiệp.

Lei era quella del New England e ruvida, e lui era il tipo raffinato.

45. * Đặc Vụ Chuyên Trách SAC * Pouran, cám ơn đã đến từ New York.

Agente speciale Pouran, grazie per essere venuta qui da New York.

46. Ngài thu xếp công việc và bay đến New Orleans vào thứ ba.

Sistemi i suoi affari e martedi'prenda un volo per New Orleans.

47. Cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) công nhận:

La New Catholic Encyclopedia riconosce:

48. Đây là đường chân trời của quê nhà tôi, thành phố New Orleans.

Questo è il profilo della mia città natale, New Orleans.

49. Và có một dịch bệnh đang lây lan ở thành phố New York.

C'e'una malattia che si sta diffondendo in tutta New York.

50. Việc biên tập cho The New Yorker là một quá trình máy móc.

Correggere il testi del The New Yorker è un processo meccanico.

51. Mẹ và Linderman muốn thử thổi bay New York để cứu thế giới.

Tu e Linderman volevate far saltare New York per salvare il mondo.

52. Đền Thờ Palmyra New York toàn kính màu (ở bên trái, phía xa).

Vetrata del Tempio di Palmyra, New York, USA (estrema sinistra).

53. Năm 2007, tôi trở thành trưởng ban tư pháp của bang New Jersey.

Nel 2007 sono diventata procuratore generale dello stato del New Jersey.

54. Ổng sẽ thảy Bộ luật Hình sự bang New York vô mặt tôi.

Mi getterebbe il Codice Penale di New York in faccia.

55. Rất hay là có anh để làm bạn trên đường tới New York.

È una fortuna viaggiare con voi fino a New York.

56. Bài viết đầu tiên của cô xuất hiện trong tờ The New Republic.

I suoi primi articoli apparvero nel The New Republic.

57. " Đ.M. ", tôi gần như nhất điện thoại, và gọi cho tuần báo New York.

Sono dannatamente tentato... di prendere il telefono... e chiamare il New York Times.

58. Anh muốn lũ chó này đặt chân đến San Diego hay New York à?

Vuoi che queste merde arrivino a San Diego o a New York?

59. Cần một xe cứu thương đưa tới bệnh viện New York ngay lập tức.

Ci serve un'eliambulanza per il New York General, subito.

60. Chào mừng đến khu vực phản ảnh tâm lý New York hiện đại mới.

Benvenuti in " Riflessioni dell'anima "

61. Cũng giống như cái nhà băng trả lãi suất cao ở New Mexico đó.

Come quella banca nel New Mexico.

62. Dendrolagus goodfellowi: Chuột túi cây Goodfellow; miền Trung và miền Đông nam New Guinea.

Canguro arboricolo di Goodfellow, Dendrolagus goodfellowi; Nuova Guinea centrale e sud-orientale.

63. Người con duy nhất của ông, Công chúa Charlotte xứ Wales, đã qua đời vì biến chứng hậu sản năm 1817 sau khi hạ sinh một đứa bé chết yểu.

La sua unica figlia legittima, la Principessa Carlotta Augusta, era morta per delle complicazioni post-parto nel 1817, dopo aver dato alla luce un figlio nato morto.

64. Quy ước này bắt đầu vào năm 1399; tất cả các Thân vương xứ Wales trước đó cũng nhận được đất bá tước, nhưng tách bạch với quyền trị vì.

La convenzione è iniziata nel 1399, anche se tutti i principi del Galles precedenti avevano comunque ricevuto la carica di conte, ma separatamente da quella di principe.

65. Lần trước ở New York chỉ chiết xuất được một chút của Tí Vua

Ho estratto tutto il possibile da Grande Puffo nel regno di New York.

66. Tôi sống trong trại một năm và nộp đơn xin nhập cư New Zealand.

Vissi nel campo per un anno e poi compilai la domanda per emigrare in Nuova Zelanda.

67. Dồng mỹ phẩm bắt đầu với 12 son môi bán tại Barneys New York.

La linea constava inizialmente di dodici rossetti venduti da Barneys New York.

68. Chào mừng quý vị đến với chuyên mục đặc biệt của Eye on New York.

Benvenuti a questa trasmissione speciale di " Occhi su New York ".

69. Đó là lí do cháu tham gia Hội Bảo Tồn Bước Ngoặt ở New York.

Infatti sono entrata nell'Associazione per la Tutela del Patrimonio Culturale di New York.

70. New York cũng là một trung tâm chính đối với truyền thông phi thương mại.

New York è anche un importante centro per i media non commerciali.

71. Dendrolagus stellarum: Chuột túi cây Seri; vùng cao nguyên phía Tây - Trung tâm New Guinea.

Canguro arboricolo di Seri, Dendrolagus stellarum; altopiani della Nuova Guinea centro-occidentale.

72. Năm 1909 là bước ngoặt trong lịch sử của thành phố New York, Hoa Kỳ.

IL 1909 fu un anno memorabile per la città di New York.

73. Ở Hoa Kỳ: “Các vụ giết người ở New York đạt đến kỷ lục cao”.

Dagli Stati Uniti d’America: “Assassinii a New York: prossimi a una cifra record”.

74. Loại sushi này nhanh chóng phổ biến ở New York... rồi sang đến châu Âu.

La popolarita'del sushi raggiunse velocemente New York... e poi si espanse in Europa.

75. Thành phố New York bị quân đội Anh chiếm đóng từ năm 1776 đến 1783.

New York fu occupata dal 1776 al 1783.

76. ♪ Take our rhythm to new heights Đưa nhịp điệu lên một tầm cao mới

Porta il nostro ritmo a un altro livello

77. Tạp chí Time gần đây đã tường trình rằng "Đôi khi phải có hành động cực đoan, và Wales đã khoá các bài về Kerry và Bush trong gần như toàn bộ năm 2004."

Il Time ha recentemente riportato che "Ogni tanto bisogna prendere provvedimenti estremi e Wales ha bloccato la voce su Kerry e Bush per quasi tutto il 2004."

78. Nhiều môn thể thao có liên hệ với các cộng đồng di dân của New York.

Molti sport sono associati con le comunità di immigrati di New York.

79. Một buổi chiều nọ, một anh đưa tôi chiếc bao thư bên ngoài đề: “New York”.

Una sera un fratello ci consegnò una busta con su scritto “New York”.

80. Đảo Bắc là một trong 2 đảo chính của New Zealand (đảo kia là đảo Nam).

L'Isola del Nord è una delle due isole principali che costituiscono la Nuova Zelanda.