1. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

Wat deed Maria zo ver van huis?

2. Tình bạn vững bền giữa Ru-tơ và Na-ô-mi dựa trên nền tảng nào?

Wat was de basis voor de duurzame vriendschap tussen Ruth en Naomi?

3. Khi Ru-tơ nói vậy, Na-ô-mi không nỡ ép nàng quay trở về nhà.

Als Ruth dit zegt, probeert Naomi niet meer haar ertoe te bewegen naar huis te gaan.

4. 3:16—Tại sao Na-ô-mi hỏi Ru-tơ: “Có phải con gái ta chăng?”

3:16 — Waarom vroeg Naomi aan Ruth: „Wie zijt gij, mijn dochter?”

5. Chồng bà là Na-a-man, tướng lãnh của đạo binh Sy-ri.

Haar man is Naäman, de aanvoerder van het Syrische leger.

6. Ma-ri biết chắc ông ấy không phải là người Na-xa-rét.

Hij kon niet uit Nazareth zijn, dat wist ze zeker.

7. Na-ô-mi và Ru-tơ đến Y-sơ-ra-ên vào đầu mùa gặt lúa mạch.

Toen Ruth en Naomi in Israël aankwamen, was de gerstoogst net begonnen.

8. Na-a-man, quan tổng binh của Sy-ri, là một người bị phung.

Naäman, een Syrische legeraanvoerder, was melaats.

9. Sau khi chồng của họ qua đời, Na Ô Mi và Ru Tơ đi đến Bết Lê Hem.

Na de dood van hun echtgenoten trekken Naomi en Ruth naar Bethlehem.

10. Kinh Thánh gọi Ru-tơ, con dâu của góa phụ Na-ô-mi, là “một người đàn bà hiền-đức”.

De Bijbel noemt Ruth, de schoondochter van de weduwe Naomi, „een voortreffelijke vrouw” (Ruth 3:11).

11. Nàng ăn đến no nê và nhớ để dành phần mang về cho Na-ô-mi.—Ru-tơ 2:14.

Ze eet tot ze voldaan is en bewaart wat voedsel om mee naar huis te nemen voor Naomi. — Ruth 2:14.

12. Cậu cũng hút thuốc lá, dùng ma-ri-hoa-na và các loại ma túy khác.

Ook gebruikte hij tabak, marihuana en andere drugs.

13. (Ru-tơ 1:7). Vì đồng cảnh ngộ với Na-ô-mi nên họ ngày càng gắn bó với bà.

(Ruth 1:7) Ze waren heel close met Naomi geworden door wat ze samen hadden meegemaakt.

14. Khi về tới Bết-lê-hem, Na-ô-mi và Ru-tơ trở thành trung tâm của mọi sự chú ý.

Als Naomi en Ruth in Bethlehem aankomen, staan ze in het middelpunt van de belangstelling.

15. Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

Ruth had haar besluit genomen.

16. Giô-na-đáp nhận lời, lên xe của Giê-hu và cùng đi đến Sa-ma-ri.

Jonadab stapte bij Jehu in de strijdwagen en reed met hem mee naar Samaria.

17. Ru-tơ bước bên Na-ô-mi trên con đường dài băng qua những đồng bằng cao, lộng gió ở Mô-áp.

RUTH liep naast Naomi over de hoogvlakten van Moab.

18. Sau đó các con trai bà Na-ô-mi cưới hai cô gái Mô-áp tên là Ru-tơ và Ọt-ba.

Later trouwden Naomi’s zonen met twee Moabitische meisjes, Ruth en Orpa.

19. 6 Na-a-ra sinh A-hu-xam, Hê-phe, Thê-mê-ni và A-hách-tha-ri.

6 Bij Na̱ära kreeg hij Ahu̱zzam, He̱fer, Te̱meni en Aha̱stari.

20. 16 Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

16 Ruth had haar besluit genomen.

21. Sau khi chồng bà qua đời, Ru Tơ kết hôn với người bà con của Na Ô Mi, tên là Bô Ô.

Na de dood van haar man hertrouwt Ruth met een bloedverwant van Naomi, Boaz.

22. Không giống như Đi-na, con gái của Gia-cốp, Ru-tơ kết bạn với những người thờ phượng Đức Giê-hô-va.

In tegenstelling tot Jakobs dochter Dina zocht Ruth omgang met aanbidders van Jehovah.

23. Chương 3 kể lại việc Na Ô Mi chỉ cách cho Ru Tơ đi tới sân đạp lúa và nằm dưới chân Bô Ô.

In hoofdstuk 3 wordt verhaald hoe Naomi Ruth opdraagt om zich naar de dorsvloer te begeven en aan de voeten van Boaz te gaan liggen.

24. Sau khi người bà con gần nhất của Ê-li-mê-léc từ chối giúp Na-ô-mi, Bô-ô cưới Ru-tơ làm vợ.

Nadat een nauwere bloedverwant van Elimelech had geweigerd Naomi bij te staan, nam Boaz Ruth tot vrouw.

25. Tại Bết-lê-hem nhằm đầu mùa gặt lúa mạch, Ru-tơ thưa với Na-ô-mi: “Xin để cho con đi ra ngoài ruộng, đặng mót gié lúa theo sau kẻ sẵn lòng cho con mót”.—Ru-tơ 2:2.

In Bethlehem zei Ruth bij het begin van de gerstoogst tegen Naomi: „Laat mij alstublieft naar het veld gaan en tussen de schoven aren lezen, achter wie dan ook aan in wiens ogen ik gunst moge vinden.” — Ruth 2:2.

26. Hai góa phụ người Mô-áp là Ru-tơ và Ọt-ba đã nói những lời trên với mẹ chồng góa là Na-ô-mi.

De Moabitische weduwen Ruth en Orpa bleven dit zeggen tegen hun schoonmoeder, de weduwe Naomi, die van Moab naar Bethlehem terugkeerde.

27. Hãy xem Na A Man, một “quan tổng binh của ... Sy Ri, ... một người có quyền,” và một người bị bệnh phong.

Naäman was ‘bevelhebber van het leger van [...] Syrië’, ‘een strijdbare held’ en melaats.

28. Chúng ta cũng học biết về một số đàn bà như Ra-háp, Đê-bô-ra, Gia-ên, Ru-tơ, Na-ô-mi và Đa-li-la.

Wij lezen ook over vrouwen zoals Rachab, Debora, Jaël, Ruth, Naomi en Delila.

29. Tập tục thời đó là cha mẹ tìm người hôn phối cho con cái, và Ru-tơ trở thành con gái thật sự của Na-ô-mi.

(Ruth 3:1) Het was in die tijd de gewoonte dat ouders een partner voor hun kinderen zochten, en Ruth was als een echte dochter voor Naomi geworden.

30. Sau này, khi Ru-tơ và chị em bạn dâu là Ọt-ba theo mẹ chồng Na-ô-mi lên đường đi Bết-lê-hem, bà Na-ô-mi đã khuyên hai góa phụ trẻ trở về với gia đình.

Toen Ruth en haar schoonzus, Orpa, later met hun schoonmoeder, Naomi, op weg gingen naar Bethlehem, drong Naomi er bij de twee jonge vrouwen op aan naar huis terug te keren.

31. Sau đó, có lẽ Na-ô-mi lại khổ sở thêm lần nữa khi hai con trai bà cưới những cô gái Mô-áp (Ru-tơ 1:4).

Het deed haar later waarschijnlijk ook veel pijn dat haar zoons met Moabitische vrouwen trouwden (Ruth 1:4).

32. “Việc trước” ám chỉ đến lòng yêu thương trung tín của Ru-tơ khi theo Na-ô-mi trở về xứ Y-sơ-ra-ên và chăm sóc bà.

Met „het eerste geval” bedoelde hij dat Ruth loyale liefde had getoond door met Naomi mee te gaan naar Israël en voor haar te zorgen.

33. Việc “lần trước” ám chỉ tình yêu thương thành tín của Ru-tơ khi theo Na-ô-mi trở về xứ Y-sơ-ra-ên và chăm sóc bà.

Met „het eerste geval” bedoelde hij dat Ruth loyale liefde had getoond door met Naomi mee te gaan naar Israël en voor haar te zorgen.

34. Ông cho Ru-tơ biết rằng một người bà con khác, gần với gia đình bên chồng quá cố của Na-ô-mi hơn, có quyền chuộc sản nghiệp.

Maar Boaz was rechtvaardig, en hij ging niet alleen af op wat hij zelf wilde.

35. Các tơ chân

Byssusdraden

36. Em trở thành người hầu hạ vợ của Na-a-man, người bị bệnh cùi và là quan tổng binh của quân Sy-ri.

Zij werd het dienstmeisje van de vrouw van een melaatse Syrische legeroverste, Naäman.

37. 6 Vào năm 1473 TCN có một kỹ nữ tên là Ra-háp sống ở thành Giê-ri-cô thuộc xứ Ca-na-an.

6 In 1473 v.G.T. woonde er in de Kanaänitische stad Jericho een prostituee die Rachab heette.

38. Na-a-man, người chỉ huy quân đội Sy-ri, là nhân vật cảm thấy khó chấp nhận một người tầm thường dạy mình.

De Syrische legeraanvoerder Naäman was iemand die het erg moeilijk vond zich iets door een eenvoudige man te laten voorschrijven.

39. Sau đó, khi Giô-sép hay tin Hê-rốt chết rồi, ông dẫn Ma-ri và Chúa Giê-su về nhà ở Na-xa-rét.

Als hij later hoort dat Herodes gestorven is, keert hij met Maria en Jezus naar Nazareth terug.

40. Có lẽ vì người A-si-ri nổi tiếng là hung bạo, nên ý nghĩ phục vụ tại thành Ni-ni-ve làm Giô-na khiếp đảm.

Misschien omdat de Assyriërs de reputatie hadden wreed te zijn, joeg de gedachte om in Nineve te dienen Jona angst aan.

41. Tơ chân của trai biển

De baard van de mossel

42. Với một tinh thần bất vị kỷ, Na-ô-mi muốn Ru-tơ và Ọt-ba, hai nàng dâu góa chồng, đi trở về nhà mẹ họ hầu có cơ hội tái giá.

Onzelfzuchtig wilde zij Ruth en Orpa, de weduwen van haar twee zonen, naar het huis van hun moeder terugsturen zodat zij een echtgenoot voor zich zouden kunnen vinden.

43. Trong nhiều thập niên, các nhà khoa học đã nghiên cứu tơ của loại nhện giăng tơ.

Tientallen jaren lang hebben wetenschappers onderzoek gedaan naar de zijde die door wielspinnen wordt geproduceerd.

44. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

Het spinsel is sterker en beter bestand tegen water dan de draden van een zijderups, die meestal voor kledingstoffen worden gebruikt.

45. Tuy nhiên, như nàng Ru-tơ nhiều thế kỷ trước đã cương quyết không chịu rời Na-ô-mi, Ê-li-sê cũng từ chối không rời nhà tiên tri cao tuổi này.

Maar net zoals de jonge Ruth eeuwen daarvoor resoluut had geweigerd Naomi te verlaten, zo weigerde ook Elisa de oudere profeet te verlaten (Ruth 1:16, 17).

46. Hay “Sư tử tơ có bờm”.

Of ‘een jonge leeuw met manen’.

47. Hay “sư tử tơ có bờm”.

Of ‘een jonge leeuw met manen’.

48. Chúng tôi có tơ tằm Thái.

En dan hebben we zijde, Thaise zijde.

49. Ru-tơ lắng nghe bà, kết quả là cả hai nhận được nhiều ân phước.—Ru-tơ 3:6.

Ruth luisterde naar haar, waardoor ze allebei veel zegeningen kregen (Ruth 3:6).

50. Nàng có sáng kiến khôn ngoan trong việc kiếm lương thực cho cả hai người, nhưng vẫn nghe theo những chỉ dẫn của Na-ô-mi.—Ru-tơ 2:2, 22, 23; 3:1-6.

Ze ontplooide verstandige initiatieven, door er bijvoorbeeld voor te zorgen dat Naomi en zijzelf te eten hadden, maar volgde ook Naomi’s instructies op. — Ruth 2:2, 22, 23; 3:1-6.

51. A-mi-na-đáp sinh Na-ha-sôn;+

Ammina̱dab was de vader van Nahe̱sson. +

52. Tơ nhện tao tự chế ra đấy.

Zelfgemaakt web.

53. Hoặc tơ lụa... trong trường hợp này.

Of zijde, in dit geval.

54. Con mẹ mày, Mít tơ Mù Tạc.

Rot op, Mr Mustard.

55. Vẫn tơ tưởng về cô giáo à?

Treur je nog om die schooljuf?

56. Ở Ga-li-lê họ dừng chân tại thành Ca-na là quê của Na-tha-na-ên.

Daar blijven zij een poos in Kana, de woonplaats van Nathánaël.

57. Băng video này có trong tiếng Anh, Ba Lan, Bun-ga-ri, Czech, Đan Mạch, Đức, Hà Lan, Hàn, Hung-ga-ri, Hy Lạp, Indonesia, Lithuania, Na Uy, Nga, Nhật, Pháp, Phần Lan, Quan Thoại, Quảng Đông, Ru-ma-ni, Slovak, Slovenia, Tây Ban Nha, Thụy Điển và Ý.

De video is verkrijgbaar in het Bulgaars, Deens, Duits, Engels, Fins, Frans, Grieks, Hongaars, Indonesisch, Italiaans, Japans, Kantonees, Koreaans, Litouws, Mandarijn, Nederlands, Noors, Pools, Roemeens, Russisch, Sloveens, Slowaaks, Spaans, Tsjechisch en Zweeds.

58. + 22 Na-ô-mi nói với con dâu là Ru-tơ: “Này con gái của mẹ, con đi với những cô thợ gặt của ông ấy thì tốt hơn là bị quấy rối trong một ruộng khác”.

+ 22 Naomi zei tegen haar schoondochter Ruth: ‘Mijn dochter, het is beter dat je meegaat met de jonge vrouwen die voor hem werken, want op een ander veld word je misschien lastiggevallen.’

59. 48 Vùng núi có Sa-mia, Giạt-thia,+ Sô-khô, 49 Đa-na, Ki-ri-át-sa-na, tức Đê-bia, 50 A-náp, Ết-thê-mô,+ A-nim, 51 Gô-sen,+ Hô-lôn và Ghi-lô. + Tổng cộng là 11 thành cùng các khu định cư của thành.

48 En in het bergland lagen: Sa̱mir, Ja̱ttir,+ So̱cho, 49 Da̱nna, Ki̱rjath-Sa̱nna (De̱bir), 50 A̱nab, Este̱mo,+ A̱nim, 51 Go̱sen,+ Cho̱lon en Gi̱lo+ — 11 steden en de omliggende dorpen.

60. Na A Man, quan tổng binh của vua Sy Ri, là một người đáng kính, mạnh mẽ với lòng dũng cảm, nhưng bị bệnh phung (xin xem 2 Các Vua 5:1).

Naäman was legeroverste van de koning van Syrië. Hij was een eerzame en zeer dappere man, maar hij was ook melaats (zie 2 Koningen 5:1).

61. Sau khi quan tổng binh Sy-ri là Na-a-man được chữa lành bệnh phong cùi, ông tặng quà cho nhà tiên tri Ê-li-sê nhưng đã bị từ chối.

Toen de Syrische legeroverste Naäman genezen was van zijn melaatsheid, bood hij de profeet Elisa geschenken aan.

62. Đây thật là tơ tằm của Trung Quốc.

Dit is echte Chinese zijde.

63. Tôi có thể mua tơ lụa ở đâu?

Waar kan ik zijde kopen?

64. Dịch (và cắt ngắn) một véc-tơ. Name

Verschuift (en kapt af) een vector.Name

65. Đó là khí ni tơ gây mê man.

Stikstofnarcose.

66. John Arne Riise (phát âm tiếng Việt như là: Giôn Ác-nơ Ri-xê) tên đầy đủ là John Arne Semundseth Riise (sinh ngày 24 tháng 9 năm 1980 tại Ålesund, Na Uy) là một cựu cầu thủ bóng đá người Na Uy chơi ở vị trí hậu vệ cánh trái.

John Arne Semundseth Riise (Ålesund, 24 september 1980) is een Noors voormalig voetballer die bij voorkeur als linksachter speelde.

67. Bà có hai người con trai qua đời. Vì quá sầu khổ, bà muốn đổi tên Na-ô-mi, nghĩa là “ngọt-ngào”, thành Ma-ra, nghĩa là “cay-đắng”.—Ru-tơ 1:3-5, 20, 21, cước chú.

Diepbedroefd wilde ze haar naam veranderen van Naomi, wat „Mijn aangenaamheid” betekent, in Mara, wat „Bitter” betekent. — Ruth 1:3-5, 20, 21, vtn.

68. (Ru-tơ 3:2-13) Rất có thể Ru-tơ và Bô-ô thức dậy sớm để người khác không có cớ đàm tiếu.

Blijkbaar stonden Ruth en Boaz vroeg op zodat niemand een reden zou hebben om praatjes te verbreiden die nergens op gebaseerd waren.

69. Một sử liệu cho thấy hình Giê-hu, hoặc có lẽ là một sứ thần của ông, đã cúi mình trước Sanh-ma-na-sa III, vua A-si-ri, và dâng cống phẩm.

Op een daarvan staat Jehu afgebeeld, of misschien een van zijn gezanten. Hij buigt voor de Assyrische koning Salmaneser III en betaalt hem belasting.

70. 26 Lông cừu đực tơ cho con áo mặc,

26 De jonge rammen leveren kleding

71. (Ga-la-ti 2:11-14; Công-vụ 10:24-28, 34, 35) Nhưng sự hớ hênh này của Ba-na-ba và Phi-e-rơ chắc chắn không liệt họ vào hàng các thầy thông giáo và người Pha-ri-si hoặc ngang hàng với Giu-đa Ích-ca-ri-ốt.

Maar door deze misstap kwamen Barnabas en Petrus beslist niet in dezelfde categorie terecht als de schriftgeleerden en Farizeeën of Judas Iskariot.

72. Bà đến gần và nói với Ru-tơ: “Hỡi con gái ta, mẹ phải lo cho con một chỗ an-thân” (Ru-tơ 3:1).

Ze zei tegen Ruth: „Mijn dochter, behoor ik niet een rustplaats voor u te zoeken?”

73. Giới thượng lưu La Mã nhập tơ lụa từ Trung Quốc hoặc Ấn Độ dù phí vận chuyển khiến giá tơ lụa đắt như vàng.

Welgestelde Romeinen importeerden zijde uit China of India, hoewel de transportkosten geweven zijde peperduur maakten.

74. 13 Theo lệnh của vua Ê-xê-chia thì Giê-hi-ên, A-xa-xia, Na-hát, A-sa-ên, Giê-ri-mốt, Giô-xa-bát, Ê-li-ên, Gít-ma-kia, Ma-hát và Bê-na-gia được chỉ định để giúp Cô-na-nia và người anh em của ông là Si-mê-i; và A-xa-ria là người coi sóc nhà Đức Chúa Trời.

13 Jehi̱ël, Aza̱zja, Na̱hath, A̱saël, Je̱rimoth, Jo̱zabad, E̱liël, Jisma̱chja, Ma̱hath en Bena̱ja waren opzichters die Chona̱nja en zijn broer Si̱meï hielpen op bevel van koning Hizki̱a.

75. Tóm tắt: Quan tổng binh người Sy-ri là Na-a-man được chữa khỏi căn bệnh ghê tởm nhờ nghe em gái người Y-sơ-ra-ên khuyên ông đến gặp Ê-li-sê.

Samenvatting: De Syrische legeraanvoerder Naäman wordt genezen van een afschuwelijke ziekte nadat een Israëlitisch meisje heeft gezegd dat hij naar Elisa moet gaan.

76. Thiên sứ Gáp-ri-ên thông báo điều gì cho trinh nữ Ma-ri?

Wat maakte de engel Gabriël aan Maria bekend?

77. Con đường tơ lụa giữa châu Âu và châu Á.

Zijderoute tussen Europa en Azië.

78. Mong đợi nổi, màu hay bộ nhận diện véc-tơ

Decimaal-, kleur-of vector-identifier verwacht

79. Giô-na thức dậy và đi lên boong tàu (Giô-na 1:4-6).

Jona staat op en gaat aan dek. — Jona 1:4-6.

80. " Có mấy con chuột Ngồi trong kho thóc xe tơ

Er zaten twee muisjes in de schuur te spinnen.