1. Ma-ri biết chắc ông không phải là người Na-xa-rét.

Aus Nazareth war er nicht.

2. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

Was hatte Maria hierhergeführt — so weit weg von ihrem Zuhause in Nazareth?

3. Ọt-ba nghe theo, nhưng Ru-tơ thì năn nỉ xin đi với Na-ô-mi.

Orpa tat dies, aber Ruth bestand auf ihrem Entschluß, mit Noomi zu gehen.

4. Tình bạn vững bền giữa Ru-tơ và Na-ô-mi dựa trên nền tảng nào?

Worauf basierte die Freundschaft zwischen Ruth und Noomi?

5. Khi Ru-tơ nói vậy, Na-ô-mi không nỡ ép nàng quay trở về nhà.

Als Ruth das gesagt hat, lässt Noomi sie in Ruhe.

6. 3:16—Tại sao Na-ô-mi hỏi Ru-tơ: “Có phải con gái ta chăng?”

3:16 — Warum hat Noomi Ruth gefragt: „Wer bist du, meine Tochter?“

7. Chồng bà là Na-a-man, tướng lãnh của đạo binh Sy-ri.

Ihr Mann Naaman ist der Anführer der syrischen Armee.

8. Ru-tơ bày tỏ sự nhân từ và kính trọng đối với bà lão Na-ô-mi

Ruth war gegenüber der an Jahren fortgeschrittenen Noomi freundlich und respektvoll

9. Chính Na-ô-mi cũng bảo rằng Ru-tơ có thể ở lại Mô-áp nếu muốn.

Und Noomi bot Ruth sogar an, dass sie in Moab bleiben könne (Ruth 1:8).

10. Ma-ri biết chắc ông ấy không phải là người Na-xa-rét.

Aus Nazareth war er jedenfalls nicht.

11. Na-ô-mi và Ru-tơ đến Y-sơ-ra-ên vào đầu mùa gặt lúa mạch.

In Israel hat gerade die Gersten-Ernte begonnen, als Ruth und Noomi ankommen.

12. Sau khi chồng của họ qua đời, Na Ô Mi và Ru Tơ đi đến Bết Lê Hem.

Nach dem Tod ihrer Ehemänner gingen Noomi und Rut nach Betlehem.

13. Na A Man, một người lãnh đạo tài ba ở Sy Ri, mắc bệnh phong.

Naaman, ein bedeutender Feldherr aus Syrien, hatte Aussatz.

14. Dù nghèo túng, Na-ô-mi và Ru-tơ vẫn được Đức Chúa Trời ban phước và chăm sóc

Obwohl Ruth und Noomi praktisch mittellos dastanden, hatten sie Gottes Segen und seine liebevolle Unterstützung

15. Ma-ri đã thụ thai được bao lâu khi nàng đi về Na-xa-rét?

Wie weit war Marias Schwangerschaft fortgeschritten, als sie nach Nazareth aufbrach?

16. Ru-tơ sẵn lòng làm công việc thấp kém, cực nhọc để kiếm sống và phụng dưỡng Na-ô-mi

Ruth war bereit, tüchtig anzupacken und auch weniger angesehene Arbeiten zu verrichten, um für sich und Noomi zu sorgen

17. Kinh Thánh gọi Ru-tơ, con dâu của góa phụ Na-ô-mi, là “một người đàn bà hiền-đức”.

Beispielsweise nennt die Bibel Ruth, die Schwiegertochter der verwitweten Noomi, „eine tüchtige Frau“ (Ruth 3:11).

18. Nàng ăn đến no nê và nhớ để dành phần mang về cho Na-ô-mi.—Ru-tơ 2:14.

Sie isst sich satt und spart noch etwas auf, das sie mit nach Hause nimmt und Noomi bringt (Ruth 2:14).

19. Tuy nhiên, còn có một yếu tố khác nữa trong sự liên lạc giữa Ru-tơ và Na-ô-mi.

Bei Ruths Verhältnis zu Noomi spielte jedoch auch noch ein anderer Faktor eine Rolle.

20. Cậu cũng hút thuốc lá, dùng ma-ri-hoa-na và các loại ma túy khác.

Auch rauchte er und nahm Marihuana und andere Drogen.

21. Hai góa phụ, Na-ô-mi và Ru-tơ, về tới Bết-lê-hem nhằm đầu mùa gặt lúa mạch.

Die beiden Witwen, Noomi und Ruth, kommen in Bethlehem zu Beginn der Gerstenernte an.

22. Ru-tơ lấy đâu ra nghị lực để vừa bắt đầu cuộc sống mới lại vừa phụng dưỡng Na-ô-mi?

Woher würde sie die Kraft nehmen, ein neues Leben anzufangen und für Noomi zu sorgen?

23. Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

Als sie Noomi auf der einsamen Straße gegenüberstand, war sie sich über ihre innersten Empfindungen im Klaren.

24. Tại sao Giô-sép và Ma-ri trở về Na-xa-rét để nuôi nấng các con?

Wie kam es, dass Joseph und Maria ihre Kinder schließlich in Nazareth großzogen?

25. Na-ô-mi là một người đàn bà lớn tuổi hơn đã giúp Ru-tơ học biết về Đức Giê-hô-va.

Noomi ist eine ältere Frau, die Ruth viel von Jehova erzählt hat.

26. Ru-tơ bước bên Na-ô-mi trên con đường dài băng qua những đồng bằng cao, lộng gió ở Mô-áp.

RUTH und Noomi liefen Seite an Seite auf einer Straße, die sich über die windgepeitschten Hochebenen Moabs zog.

27. Sau đó các con trai bà Na-ô-mi cưới hai cô gái Mô-áp tên là Ru-tơ và Ọt-ba.

Später heiraten ihre Söhne zwei Moabiterinnen. Sie heißen Ruth und Orpa.

28. Khi Na-ô-mi và Ru-tơ bắt đầu cuộc sống ở Bết-lê-hem, Ru-tơ suy nghĩ làm sao để lo cho bản thân và phụng dưỡng mẹ chồng một cách tốt nhất.

Während sich die beiden Frauen in Bethlehem einlebten, überlegte Ruth, wie sie am besten für sich und ihre Schwiegermutter sorgen könnte.

29. Có lẽ Na-ô-mi tiếp tục lên đường nhưng quay lại phía sau vẫn thấy Ru-tơ đang theo bước bà.

Vielleicht ging Noomi allein weiter und merkte dann, dass Ruth ihr folgte.

30. 16 Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

16 Als Ruth auf der einsamen Straße Noomi in die Augen blickte, stand ihr Entschluss fest.

31. Sau khi chồng bà qua đời, Ru Tơ kết hôn với người bà con của Na Ô Mi, tên là Bô Ô.

Nach dem Tod ihres Ehemannes heiratete Rut Noomis Verwandten Boas.

32. 23 Khi Na-ô-mi và Ru-tơ đã định cư tại Bết-lê-hem, Ru-tơ bắt đầu suy nghĩ làm sao để lo cho bản thân và phụng dưỡng mẹ chồng một cách tốt nhất.

23 Die beiden Frauen lebten sich in Bethlehem ein, und Ruth überlegte, wie sie am besten für sich und Noomi sorgen könnte.

33. Hai sách này cho thấy thiên sứ Gáp-ri-ên thăm viếng thiếu nữ chưa chồng là Ma-ri ở thành Na-xa-rét thuộc miền Ga-li-lê.

Sie zeigen, daß der Engel Gabriel eine junge ledige Frau, die Maria hieß, in dem galiläischen Ort Nazareth aufsuchte.

34. (Ru-tơ 1:16) Sau đó, Ru-tơ bày tỏ lòng yêu thương nhân từ khi cho biết nàng sẵn sàng kết hôn với một người lớn tuổi là Bô-ô, bà con với Na-ô-mi.

Später zeigte sich Ruths liebende Güte, als sie bereit war, Boas, einen älteren Verwandten Noomis, zu heiraten (5. Mose 25:5, 6; Ruth 3:6-9).

35. Chương 3 kể lại việc Na Ô Mi chỉ cách cho Ru Tơ đi tới sân đạp lúa và nằm dưới chân Bô Ô.

Kapitel 3 schildert, wie Noomi Rut anwies, zur Tenne zu gehen und sich zu Boas’ Füßen niederzulegen.

36. Chắc hẳn đây là quan điểm của Ru-tơ, người Mô-áp về mẹ chồng của nàng là Na-ô-mi, người Do Thái.

Offensichtlich betrachtete zum Beispiel Ruth, die Moabiterin, ihre israelitische Schwiegermutter Noomi auf diese Weise.

37. Cùng với con dâu Ru-tơ, sau đó Na-ô-mi trở về Giu-đa và khéo léo chỉ cho Ru-tơ biết cách cư xử với người bà con có quyền chuộc lại gia sản cho mình là Bô-ô.

Gemeinsam mit ihrer Schwiegertochter Ruth kehrte Noomi daraufhin nach Juda zurück und leitete Ruth geschickt an, wie sie sich gegenüber ihrem Verwandten Boas, ihrem Rückkäufer, verhalten sollte.

38. Giờ đây, Ru-tơ có thể sinh cho Na-ô-mi nay đã lớn tuổi, không còn sinh đẻ được nữa, một người thừa kế.

Jetzt konnte sie dafür sorgen, dass Noomi, die bereits das gebärfähige Alter überschritten hatte, einen Erben bekam.

39. (Ru-tơ 2:15-18) Hài lòng khi thấy lượng lương thực dồi dào, Na-ô-mi hỏi: “Ngày nay, con có mót ở đâu?...

Zusammen mit dem aufgesparten Essen bringt sie alles Noomi mit (Ruth 2:15-18).

40. Tại Bết-lê-hem nhằm đầu mùa gặt lúa mạch, Ru-tơ thưa với Na-ô-mi: “Xin để cho con đi ra ngoài ruộng, đặng mót gié lúa theo sau kẻ sẵn lòng cho con mót”.—Ru-tơ 2:2.

Als in Bethlehem die Gerstenernte beginnt, sagt Ruth zu Noomi: „Lass mich bitte aufs Feld gehen und unter den Ähren auflesen, hinter jemandem her, in dessen Augen ich Gunst finden mag“ (Ruth 2:2).

41. Hai góa phụ người Mô-áp là Ru-tơ và Ọt-ba đã nói những lời trên với mẹ chồng góa là Na-ô-mi.

Das sagten die verwitweten Moabiterinnen Ruth und Orpa wiederholt zu Noomi, ihrer verwitweten Schwiegermutter, als sie von Moab nach Bethlehem zurückkehrte.

42. Từ Na-xa-rét, lữ khách phải đi khoảng 130km băng qua Sa-ma-ri để đến ngôi làng nhỏ này.

Von Nazareth bis zu diesem kleinen Dorf ging es via Samaria ungefähr 130 Kilometer über Berg und Tal.

43. Chúng ta cũng học biết về một số đàn bà như Ra-háp, Đê-bô-ra, Gia-ên, Ru-tơ, Na-ô-mi và Đa-li-la.

Wir werden auch Frauen wie Rahab, Debora, Jael, Ruth, Noomi und Delila kennen lernen.

44. Đã đến lúc Ma-ri từ giã và đi một chuyến dài lên phía bắc để về nhà ở Na-xa-rét.

Für Maria ist es jetzt Zeit, sich zu verabschieden und sich auf den langen Rückweg nach Nazareth zu machen.

45. Tập tục thời đó là cha mẹ tìm người hôn phối cho con cái, và Ru-tơ trở thành con gái thật sự của Na-ô-mi.

(Ruth 3:1). Damals war es Brauch, dass Eltern einen Ehepartner für ihre Kinder suchten, und Ruth war für Noomi wie ihre eigene Tochter.

46. Tơ nhện

Spinnenseide

47. Sau này, khi Ru-tơ và chị em bạn dâu là Ọt-ba theo mẹ chồng Na-ô-mi lên đường đi Bết-lê-hem, bà Na-ô-mi đã khuyên hai góa phụ trẻ trở về với gia đình.

Als Ruth und ihre Schwägerin Orpa später mit ihrer Schwiegermutter nach Bethlehem aufbrachen, riet Noomi den beiden jungen Frauen dringend, nach Hause zurückzukehren.

48. Tơ được tạo ra từ lỗ tơ, và theo các nhà tơ nhện học thì đây là "hậu môn" của chúng.

Die Seide kommt nun also aus den Spinndrüsen, and für uns Spinnenseiden-Biologen, ist es dieses, was wir die "Mündung" der Spinne nennen.

49. Ông cho Ru-tơ biết rằng một người bà con khác, gần với gia đình bên chồng quá cố của Na-ô-mi hơn, có quyền chuộc sản nghiệp.

Doch Boas war ein gerechter Mann und er würde jetzt nicht einfach seinen eigenen Vorteil suchen.

50. Các tơ chân

Byssus

51. Em trở thành người hầu hạ vợ của Na-a-man, người bị bệnh cùi và là quan tổng binh của quân Sy-ri.

Es wurde die Dienerin der Frau Naamans, eines an Aussatz erkrankten syrischen Heerführers.

52. Na-a-man, người chỉ huy quân đội Sy-ri, là nhân vật cảm thấy khó chấp nhận một người tầm thường dạy mình.

Der syrische Heeroberste Naaman beispielsweise hatte Probleme damit, von einem Untergebenen Anweisungen anzunehmen.

53. Một thói hư khác là dùng ma túy như ma-ri-hoa-na hay hê-rô-in để vui thú, và việc hút thuốc lá.

Eine andere ist der Gebrauch von Drogen als Genußmittel, wie zum Beispiel Haschisch und Heroin, sowie der Genuß von Tabak.

54. Tao phải công nhân Tơ Tơ là cô em xinh đẹp nhất đấy.

Ich fand immer, dass Lady Silk das schönste Mädchen von allen ist.

55. Tảo tơ, ti tảo.

Riedelii, Typogr.

56. Sau khi giúp đỡ Ê-li-sa-bét trong những tháng thai nghén cuối cùng của bà, Ma-ri về nhà mình ở Na-xa-rét.

Nachdem Maria Elisabeth in den letzten Monaten ihrer Schwangerschaft geholfen hatte, kehrte sie nach Hause, nach Nazareth, zurück.

57. Tại sao Na-ô-mi muốn Ru-tơ và Ọt-ba trở về nhà của họ thay vì đi cùng bà? Lúc đầu hai nàng dâu trẻ phản ứng ra sao?

Warum wollte Noomi Ruth und Orpa zurückschicken, und wie reagierten die beiden?

58. Có lẽ vì người A-si-ri nổi tiếng là hung bạo, nên ý nghĩ phục vụ tại thành Ni-ni-ve làm Giô-na khiếp đảm.

Angesichts des schlechten Rufs der Assyrer jagte Jona der Gedanke, in Ninive zu dienen, wahrscheinlich Angst ein.

59. Tơ chân của trai biển

Die Miesmuschel: Ein Leben am seidenen Faden

60. Với một tinh thần bất vị kỷ, Na-ô-mi muốn Ru-tơ và Ọt-ba, hai nàng dâu góa chồng, đi trở về nhà mẹ họ hầu có cơ hội tái giá.

Selbstlos wie sie war, wollte sie Ruth und Orpa, die Witwen ihrer beiden Söhne, zu ihren Müttern zurückschicken, damit sie für sich einen Ehemann finden könnten.

61. Trong nhiều thập niên, các nhà khoa học đã nghiên cứu tơ của loại nhện giăng tơ.

Seit Jahrzehnten wird die Seide der Radnetzspinnen intensiv erforscht.

62. Cầu nguyện đi, nai tơ.

Sprich deine Gebete, Kleiner.

63. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

Spinnenseide ist reißfester und wasserfester als der in Kleiderstoffen verarbeitete Faden der Seidenraupe.

64. 28 Còn thủ lãnh bọn chúng là Giem Na Ri Ha thì bị bắt và bị treo cổ lên cây, phải, tận trên ngọn cây cho đến khi chết.

28 Und ihr Führer Zemnarihach wurde ergriffen und an einem Baum gehenkt, ja, nämlich an dessen Spitze, bis er tot war.

65. Véc-tơ hướng là số không

Richtungsvektor ist

66. Đức Chúa Trời phái Giô-na đến kinh đô của A-si-ri là Ni-ni-ve, hơn 800 cây số về phía đông bắc của quê quán ông.

Könige 14:25). Gott schickt Jona nach Ninive, der Hauptstadt Assyriens, die über 800 Kilometer nordöstlich von seiner Heimatstadt liegt.

67. Tìm người khác đi, nai tơ.

Finde jemand anderes, Frischling.

68. Chúng tôi có tơ tằm Thái.

Und dann haben wir Seide, Thai Seide.

69. Tìm người khác đi, nai tơ

Finde jemand anderes, Frischling

70. Đừng ra vẻ nai tơ nữa.

Spielen Sie nicht den Dummen.

71. Nàng có sáng kiến khôn ngoan trong việc kiếm lương thực cho cả hai người, nhưng vẫn nghe theo những chỉ dẫn của Na-ô-mi.—Ru-tơ 2:2, 22, 23; 3:1-6.

Sie ergriff sinnvolle Maßnahmen, zum Beispiel als es darum ging, Nahrung für Noomi und sich selbst zu beschaffen, doch sie befolgte auch die Anweisungen ihrer Schwiegermutter (Ruth 2:2, 22, 23; 3:1-6).

72. Tôi nghĩ tôi đang tơ lơ phơ.

Ich sehe irgendwie die ganze Zeit doppelt.

73. Mình đang làm gì đây, nai tơ?

Wie läuft es, Kleiner?

74. Hoặc tơ lụa... trong trường hợp này.

Oder Seide... in diesem Fall.

75. Con mẹ mày, Mít tơ Mù Tạc.

Fick dich, Mr. Miste.

76. Khi dân Y-sơ-ra-ên chiếm được Đất Hứa và phân chia cho các chi phái, vùng đất Sa-ma-ri thuộc lãnh thổ của chi phái Ma-na-se.

Als die Israeliten das Land der Verheißung eroberten und unter ihren Stämmen aufteilten, fiel das Gebiet von Samaria dem Stamm Manasse zu.

77. Ru-tơ, một phụ nữ người Mô-áp, là thí dụ điển hình về việc này.—Ru-tơ 1:3, 16.

Die Moabiterin Ruth ist ein bekanntes Beispiel dafür (Ruth 1:3, 16).

78. Ru-tơ làm việc mà không biết mệt nhọc để nuôi cả hai mẹ con (Ru-tơ 2:2, 17, 18).

Sie arbeitete unermüdlich zu beider Nutzen (Ruth 2:2, 17, 18).

79. Ở Ga-li-lê họ dừng chân tại thành Ca-na là quê của Na-tha-na-ên.

Sie besuchen Nathanaels Heimatort Kana.

80. Ngươi cẩn thận đấy, tên nai tơ

Ich habe ein Hühnchen mit dir zu rupfen.