1. A-mi-na-đáp sinh Na-ha-sôn;+

Ammina̱dab was de vader van Nahe̱sson. +

2. Ở Ga-li-lê họ dừng chân tại thành Ca-na là quê của Na-tha-na-ên.

Daar blijven zij een poos in Kana, de woonplaats van Nathánaël.

3. Giô-na thức dậy và đi lên boong tàu (Giô-na 1:4-6).

Jona staat op en gaat aan dek. — Jona 1:4-6.

4. Đây là đoạn mà con sói đồng ngồi trên 1 cái ná thun lớn... và sau đó tự cột mình vào 1 hoả tiễn Acme...

De Coyote in een katapult, met een raket op z'n rug.

5. Ếch-li con Na-gai,

de zoon van Na̱ggai,

6. 2 Ông có hai vợ, một người tên Ha-na, một người tên Phê-ni-na.

2 Hij had twee vrouwen: de ene heette Hanna en de andere Peni̱nna.

7. Nhà tiên tri Na-hum gọi thành này là “thành đổ máu”.—Na-hum 3:1.

De Hebreeuwse profeet Nahum noemde het „de stad van bloedvergieten” (Nahum 3:1).

8. A-na-nia vâng lời.

Ananías gaat.

9. Vì “Đức Giê-hô-va sắm-sửa một con cá lớn đặng nuốt Giô-na; Giô-na ở trong bụng cá ba ngày ba đêm” (Giô-na 2:1).

Dat komt doordat „Jehovah een grote vis [beschikte] om Jona op te slokken, zodat Jona zich drie dagen en drie nachten in de inwendige delen van de vis bevond”. — Jona 1:17.

10. Si-chem, người Ca-na-an, đã hãm hiếp một cô gái trinh trắng tên Đi-na.

Sichem, een Kanaäniet, verkrachtte de jonge maagd Dina.

11. Càn khôn đại na nhi

Alles in deze wereld bestaat uit kleine deeltjes.

12. Tuy nhiên, điều ấy có thể làm bạn bạo gan và dẫn bạn trở về thế gian này lần nữa và nấn ná ở đấy lâu hơn.

Maar dat zal u er waarschijnlijk toe aanmoedigen opnieuw naar de wereld terug te keren en daar wat langer te vertoeven.

13. * Những người chăn chiên sử dụng một cây gậy để dẫn dắt các con chiên và một cây gậy khác và một cái ná bắn đá để bảo vệ chúng.

* Herders gebruikten een staf om de schapen te leiden, en een stok en een slinger om ze te verdedigen.

14. TRŨNG HI-NÔM (GHÊ-HEN-NA)

DAL VAN HINNOM (GEHENNA)

15. 12 Ê-tôn sinh Bết-ra-pha, Pha-sê-a và Tê-hi-na, cha của Y-na-hách.

12 E̱ston werd de vader van Beth-Ra̱fa, Pase̱ah en Tehi̱nna, de vader van Ir-Na̱has.

16. Thành Na-xa-rét đang xôn xao.

Ongetwijfeld heerst er opwinding in Nazareth.

17. “Na-banh ở gắt-gỏng cùng họ”

’Hij voer tegen hen uit’

18. + Cham là cha của Ca-na-an.

+ Cham werd later de vader van Kanaän.

19. 31 Mát-mê-na chạy mất rồi.

31 Madme̱na is op de vlucht geslagen.

20. Na-uy (Ny-noa-x-kh) Name

Noors (Nynorsk)Name

21. Điều này làm ứng nghiệm lời tiên tri của Na-hum và Sô-phô-ni.—Na 3:1; Sô 2:13.

Hierdoor werden de profetieën van Nahum en Zefanja vervuld. — Na 3:1; Ze 2:13.

22. Ca Na An Trong ThỜi CỰu ƯỚc

Kanaän in de tijd van het Oude Testament

23. V anh không mun phi cô đơn na.

Omdat ik niet meer alleen wil zijn.

24. Na-banh là người “cứng-cỏi hung-ác”.

Nabal „was hardvochtig en zijn praktijken waren slecht”.

25. Có thể A-chai-cơ, Phốt-tu-na và Sê-pha-na là những người đã mang thư này về hội thánh.

Wellicht zijn het Achaïkus, Fortunatus en Stefanas geweest die de brief hebben afgeleverd.

26. Giô-na-than can đảm và trung thành

Een moedige en trouwe vriend

27. Giô-na được mửa ra trên bờ (10)

Jona op land uitgebraakt (10)

28. Noi gương các nhà tiên tri—Na-hum

Neem een voorbeeld aan de profeten: Nahum

29. Con cá rất lớn nuốt Giô-na (17)

Enorme vis slokt Jona op (17)

30. Đức Chúa Trời phạt A-na-nia chết!

God doodt Ananias!

31. Tại sao Giô-na trở nên hờn giận?

Waarom raakte Jona ontstemd?

32. Rồi thì có Phi-líp, Na-tha-na-ên (cũng có tên là Ba-thê-lê-my), Ma-thi-ơ và Thô-ma.

Dan zijn er nog Filippus en Nathánaël (ook wel Bartholoméüs genoemd), en ten slotte Matthéüs en Thomas.

33. Rồi các thủy thủ quăng Giô-na xuống biển.

Daarop gooien de zeelieden Jona overboord.

34. Đức Chúa Trời đã giết chết A-na-nia!

God doodde Ananías!

35. Không ban dấu lạ, trừ dấu về Giô-na

Geeft geen teken dan dat van Jona

36. Ở một nơi được gọi là Craigh Na Dun.

Het wordt Craigh Na Dun genoemd.

37. Sau ba ngày ba đêm, con cá mang Giô-na đến bờ biển và ‘mửa ông ra trên đất khô’ (Giô-na 2:11).

Na drie dagen en drie nachten bracht de vis Jona helemaal naar de kust en ’braakte hem uit op het droge land’ (Jona 2:10).

38. Có Người Thợ Mộc thành Na Xa Rét ở.

de Timmerman van Nazaret.

39. Chúng ta học được gì từ sách Na-hum?

Wat kunnen we leren uit het Bijbelboek Nahum?

40. A Bi Na Đi bị hành hình bằng lửa.

Abinadi sterft de vuurdood.

41. Người ta đáp: “Ở Na-giốt+ thuộc Ra-ma”.

Hij kreeg te horen: ‘Ze zijn in Na̱joth+ in Ra̱ma.’

42. Giô-na sống vào thế kỷ thứ chín TCN.

Jona leefde in de negende eeuw v.G.T.

43. Nhưng A-na-nia không đưa hết số tiền.

Maar Ananías gaf niet al het geld.

44. 12 Tuy nhiên, con cháu Ma-na-se không thể chiếm được các thành ấy; dân Ca-na-an cứ tiếp tục sống tại đó.

12 Maar het lukte de afstammelingen van Manasse niet om die steden te veroveren; de Kanaänieten lieten zich niet uit het gebied verjagen.

45. Phi-líp đi kiếm bạn mình là Na-tha-na-ên (cũng gọi là Ba-thê-lê-my), người mà em thấy ngồi dưới gốc cây.

Filippus gaat zijn vriend Nathanaël (ook Bartholomeüs genoemd) zoeken, die je hier onder een boom ziet zitten.

46. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

In Nazaret die bergstad,

47. Tại sao dân Ca-na-an bị đuổi khỏi xứ?

Waarom werden de Kanaänieten verwijderd?

48. 22 Sê-rúc được 30 tuổi thì sinh Na-cô.

22 Toen Se̱rug 30 jaar oud was, werd hij de vader van Na̱hor.

49. Bây gi tôi không bit vic g là đúng na.

Op dit moment weet ik niet wat het juiste is.

50. 39 Nê-rơ+ sinh Kích; Kích sinh Sau-lơ;+ Sau-lơ sinh Giô-na-than,+ Manh-ki-sua,+ A-bi-na-đáp+ và Ếch-ba-anh.

39 Ner+ werd de vader van Kis. Kis werd de vader van Saul. + Saul werd de vader van Jonathan,+ Malkisu̱a,+ Abina̱dab+ en Esba̱äl.

51. 33 Nê-rơ+ sinh Kích; Kích sinh Sau-lơ;+ Sau-lơ sinh Giô-na-than,+ Manh-ki-sua,+ A-bi-na-đáp + và Ếch-ba-anh.

33 Ner+ werd de vader van Kis. Kis werd de vader van Saul. + Saul werd de vader van Jonathan,+ Malkisu̱a,+ Abina̱dab+ en Esba̱äl.

52. + Sau đó, người Na-xi-rê có thể uống rượu.

+ Daarna mag de nazireeër weer wijn drinken.

53. Vậy, họ bắt thăm và thăm trúng nhằm Giô-na.

Ze wierpen het lot en het lot viel op Jona.

54. Giô-na thích biết bao vì cớ dây giưa ấy!

Wat verheugt Jona zich over de fleskalebasplant!

55. + Mẹ ông tên là Na-a-ma người Am-môn.

+ Zijn moeder was Na̱äma, de Ammonitische.

56. Dân Ca-na-an không bị đuổi hết (27-36)

Kanaänieten niet helemaal verdreven (27-36)

57. 15 phút: “Noi gương các nhà tiên tri—Na-hum”.

15 min: „Neem een voorbeeld aan de profeten: Nahum”.

58. Em có biết người Na-xi-rê là ai không?

Weet jij wat nazireeërs waren?

59. Na-ô-mi hôn hai cô gái để giã biệt.

Naomi geeft hen beiden een afscheidskus.

60. 17 Bấy giờ, Đức Giê-hô-va sai một con cá rất lớn đến nuốt Giô-na. Vậy, Giô-na ở trong bụng cá ba ngày ba đêm.

17 Jehovah stuurde een enorme vis om Jona op te slokken. Drie dagen en drie nachten zat Jona in de buik van de vis.

61. Tên họ là Anh-rê, Phi-e-rơ (cũng có tên là Si-môn), Phi-líp và Na-tha-na-ên (cũng có tên là Ba-thê-lê-my).

Het zijn Andréas, Petrus (ook wel Simon genoemd), Filippus en Nathánaël (ook wel Bartholoméüs genoemd).

62. Bà Na-ô-mi và hai thiếu phụ trẻ buồn quá!

Wat waren Naomi en de beide jonge vrouwen verdrietig!

63. Nói nôm na là bò sát, nếu các bạn chưa biết.

Reptieldeskundige, voor wie dat niet weet.

64. □ Ba-na-ba là một gương tốt về phương diện nào?

□ In welk opzicht was Barnabas een voorbeeld?

65. Giô-na chưa làm gì để chăm sóc dây dưa đó.

Jona had helemaal niets gedaan om voor die plant te zorgen.

66. Ghê-hen-na là gì, và ai bị quăng vào đó?

Wat is Gehenna, en wie gaan daarnaartoe?

67. Hay nôm na là khi nào phương trình này bằng 0

Dus wat ze eigenlijk zeggen is, wanneer is dit hier gelijk aan 0

68. Áp-ram rời Cha-ran đi Ca-na-an (1-9)

Abram gaat van Haran naar Kanaän (1-9)

69. Mọi cư dân Ca-na-an sẽ mất hết nhuệ khí.

Alle bewoners van Kanaän zullen wanhopig zijn.

70. Hãy học lấy kinh nghiệm của nhà tiên tri Giô-na.

Trek lering uit de ervaring van de profeet Jona.

71. Thời đó có Gia-bin làm vua xứ Ca-na-an.

In die tijd is Jabin de koning van Kanaän.

72. Gia-cơ nói đến “Ghê-hen-na”, là thung lũng Hi-nôm.

Jakobus maakt melding van „Gehenna”, het Dal van Hinnom.

73. Trong bụng cá khổng lồ, Giô-na có thời giờ cầu nguyện.

In de buik van de reusachtige vis heeft Jona tijd om te bidden.

74. Giô-na chưa làm điều gì để chăm sóc dây leo đó.

Jona had helemaal niets gedaan om voor die plant te zorgen.

75. (b) Làm sao chúng ta có thể noi gương Giô-na-than?

(b) Hoe kunnen we Jonathan navolgen?

76. 18 Tuy nhiên, Sép-na sẽ bị cất chức như thế nào?

18 Hoe zal Sebna echter uit zijn positie ontheven worden?

77. b) Ba-na-ba là một gương tốt về phương diện nào?

(b) In welk opzicht was Barnabas een voortreffelijk voorbeeld?

78. Có lẽ ông cũng giảng cho dân Ca-na-an xung quanh.

Misschien heeft hij ook tegen de Kanaänieten om zich heen gepredikt.

79. Nó được trao giải thưởng Norwegian Lighting Na Uy cho năm 2009.

Lighting Prize for 2009 uit Noorwegen.

80. Ngài biết ai ở trong Hades, còn ai vào Ghê-hen-na.

Hij weet wie in Hades is en wie in Gehenna.