1. Nấn ná bên ly rượu

“딱 한 잔만 더”

2. 3 Nấn ná bên ly rượu

3 “딱 한 잔만 더”

3. Ông biết chúng ta đang đánh liều việc nấn ná ở lại đây mà.

여기 있다간 모두가 위험해요

4. Lần sau, họ nấn ná ở lại lâu hơn, và vẫn không xảy ra điều gì.

그 다음에는 좀더 오랫동안 머물렀는데도 여전히 아무 일도 일어나지 않았을 수 있습니다.

5. Và đôi khi, một cậu bé chăn chiên lại có một cái ná giấu trong túi của mình.

그리고 어떤 때는 목동이 주머니 속에 물매를 갖고 있기도 합니다.

6. Họ không nên nấn ná nơi các ban làm việc, trò chuyện với nhau trong lúc chương trình đang diễn ra.

프로그램이 진행되는 동안 서로 잡담을 하면서 부서에 남아 있어서는 안 됩니다.

7. A-mi-na-đáp sinh Na-ha-sôn;+

암미나답은 나손을 낳고,+

8. Tại sao một số người phạm tội nặng lại nấn ná không chịu đến gặp các trưởng lão trong hội thánh?

심각한 죄에 빠진 일부 사람들은 왜 회중 장로들에게 접근하기를 주저합니까?

9. Những người sống trong cao ốc có thể nghi ngờ nếu chúng ta nấn ná ở tiền sảnh để nhấn chuông tất cả các hộ.

모든 인터폰을 누르느라 현관에 오래 머물러 있다면 건물에 사는 사람들이 불안해할 수 있습니다.

10. Hơn nữa, nấn ná quá lâu trong buổi viếng thăm đầu tiên cũng không thích hợp. Vậy, chúng ta nên làm gì?

첫 방문에서 오래 머무르는 것은 바람직하지 않으므로, 어떻게 할 수 있습니까?

11. Sau đó, họ đi từ hoang mạc đến Ma-tha-na, 19 từ Ma-tha-na đến Na-ha-li-ên và từ Na-ha-li-ên đến Ba-mốt.

그다음 그들은 그 광야에서 맛다나로 갔다. 19 맛다나에서 나할리엘로, 나할리엘에서 바못으로+ 갔다.

12. Giô-na thức dậy và đi lên boong tàu (Giô-na 1:4-6).

요나는 일어나서 갑판으로 올라갑니다.—요나 1:4-6.

13. 3 Khi buổi họp tới sắp bắt đầu, những người đã họp xong không nên nấn ná khiến việc chuẩn bị cho buổi họp tới bị cản trở.

3 뒤이어 바로 다른 집회가 열리도록 계획되어 있다면, 앞서 집회를 보고 남아 있는 사람들은 불필요하게 머묾으로 다음 집회를 위해 준비하는 것을 방해해서는 안 된다.

14. (Giăng 13:34) Khi ngài nấn ná lại trong phòng ấy, Chúa Giê-su chuẩn bị họ một cách đầy yêu thương trước khi sắp sửa ra đi.

(요한 13:34) 예수께서는 그 방에 좀 더 머무르시면서 임박한 자신의 떠나심에 대비하여 그들을 사랑스럽게 준비시켜 주십니다.

15. + 11 Giô-gia-đa sinh Giô-na-than, và Giô-na-than sinh Gia-đua.

11 요야다는 요나단을 낳고, 요나단은 얏두아를 낳았다.

16. Ếch-li con Na-gai,

에슬리는 낙개의 아들,

17. Họ kêu cầu Đức Chúa Trời của Giô-na là Đức Giê-hô-va thương xót họ, rồi ném Giô-na xuống biển.—Giô-na 1:13-15.

그래서 요나의 하느님 여호와께 자비를 구한 다음 요나를 들어 배 옆쪽으로 바다에 던졌습니다.—요나 1:13-15.

18. + Họ ăn ma-na cho đến khi tới vùng ranh giới của xứ Ca-na-an.

+ 그들은 가나안 땅의 경계에+ 이를 때까지 만나를 먹었다.

19. 2 Ông có hai vợ, một người tên Ha-na, một người tên Phê-ni-na.

2 그에게는 아내가 둘 있었는데, 한 아내의 이름은 한나이고 다른 아내의 이름은 브닌나였다.

20. Nhà tiên tri Na-hum gọi thành này là “thành đổ máu”.—Na-hum 3:1.

히브리인 예언자 나훔은 그 도시를 가리켜 “피 흘림의 도시”라고 불렀습니다.—나훔 3:1.

21. Na-hum con Ếch-li,

나훔은 에슬리의 아들,

22. A-mốt con Na-hum,

아모스는 나훔의 아들,

23. Si-chem, người Ca-na-an, đã hãm hiếp một cô gái trinh trắng tên Đi-na.

그런데도 그는 그의 가족 가운데 가장 존귀한 사람으로 간주되었습니다.

24. Tuy nhiên, điều ấy có thể làm bạn bạo gan và dẫn bạn trở về thế gian này lần nữa và nấn ná ở đấy lâu hơn.

하지만 그렇게 되면 당신은 더욱 대담해져서 다시 세상으로 돌아가 좀더 오래 머무르게 될 것입니다.

25. Ngôn ngữ Na Uy từ năm 1350 cho đến 1550 thường được gọi là Na Uy trung đại.

1350년부터 약 1550년까지 노르웨이에서 사용된 언어는 중세 노르웨이어라고 불린다.

26. 14 Lá thư từ Na Uy

14 노르웨이에서 온 편지

27. An Ma tin A Bi Na Đi và bị đuổi đi; A Bi Na Đi bị giết chết

앨마가 아빈아다이의 말을 믿어 쫓겨나고, 아빈아다이가 죽임을 당하다

28. Na-banh là loại người nào?

나발은 어떤 사람이었습니까?

29. Đáng thương thay A-na-tốt!

불쌍한 아나돗아!

30. An Ma tin A Bi Na Đi và bị đuổi đi; A Bi Na Đi bị hỏa thiêu

앨마가 아빈아다이의 말을 믿고 쫓겨나며, 아빈아다이가 불에 타 죽다

31. 26 Na-gai con Ma-át,

26 낙개는 마앗의 아들,

32. TRŨNG HI-NÔM (GHÊ-HEN-NA)

힌놈 골짜기 (게헨나)

33. Vậy, Giê-hô-na-đáp đưa tay cho ông và ông kéo Giê-hô-na-đáp lên xe ngựa.

여호나답이 손을 내밀자, 예후는 그를 끌어 올려 자기 병거에 태웠다.

34. 12 Ê-tôn sinh Bết-ra-pha, Pha-sê-a và Tê-hi-na, cha của Y-na-hách.

12 에스돈은 벳라바, 바세아, 그리고 이르나하스의 아버지 드힌나를 낳았다.

35. Nhưng Na-banh lại làm ngược lại.

하지만 나발은 그와는 정반대로 행동합니다.

36. 4 Ram sinh A-mi-na-đáp;

4 람은 암미나답을 낳고,

37. Na Uy gặp Anh (nhì bảng F).

호(號)는 오봉(晤峰)이다.

38. Trong trường hợp của người Na Uy ở Greenland họ có giao thường với nước mẹ, Na Uy và sự giao thương này tàn lụi dần một phần là do Na Uy dần suy vong, một phần nữa là do vùng biển băng giữa Greenland và Na Uy.

그러한 거래가 끊기게 되었는데 이는 부분적으로 노르웨이가 쇄락해 갔던 점과 그린란드와 노르웨이 사이의 바다에 결빙이 이루어진 탓이기도 합니다.

39. “Na-banh ở gắt-gỏng cùng họ”

나발이 “그들에게 호통을 쳤다”

40. + Cham là cha của Ca-na-an.

+ 후에 함은 가나안의 아버지가 되었다.

41. 25 Sau đây là các con của A-na: Đi-sôn và Ô-hô-li-ba-ma con gái A-na.

25 아나의 자녀들은 이러하다. 곧 디손과, 아나의 딸 오홀리바마이다.

42. 3 Họ tình nguyện đến—Na Uy

3 기꺼이 자신을 바친 사람들—노르웨이 편

43. Điều này làm ứng nghiệm lời tiên tri của Na-hum và Sô-phô-ni.—Na 3:1; Sô 2:13.

그리하여 나훔과 스바냐의 예언이 성취되었습니다.—나훔 3:1; 스바냐 2:13.

44. Có thể nói đến Na-a-man.

나아만을 가리킬 수 있음.

45. Ca Na An Trong ThỜi CỰu ƯỚc

구약 시대의 가나안

46. Tuy nhiên, Giô-na-than không trả đũa.

하지만 요나단은 아버지에게 똑같이 응수하지 않았습니다.

47. Có thể A-chai-cơ, Phốt-tu-na và Sê-pha-na là những người đã mang thư này về hội thánh.

아가이고와 보르두나도와 스데바나가 아마 이 편지를 전달하였을 것입니다.

48. 22 Chuyện gì xảy ra cho Na-banh?

22 나발에게 무슨 일이 일어난 것입니까?

49. Giô-na được mửa ra trên bờ (10)

물고기가 요나를 육지에 토해 내다 (10)

50. Noi gương các nhà tiên tri—Na-hum

예언자들을 본으로 삼으십시오—나훔

51. Ý nghĩa của “ma-na đương giấu-kín”

“숨겨진 만나”의 의미

52. [Mở video Giới thiệu về sách Na-hum].

[「나훔서 소개」 동영상을 보여 준다.]

53. Đức Chúa Trời phạt A-na-nia chết!

하느님께서 아나니아를 죽게 하신 거예요!

54. Tại sao Giô-na trở nên hờn giận?

요나가 부루퉁해진 이유는 무엇입니까?

55. Còn Ép-ra-im nuốt Ma-na-se.

에브라임은 므낫세를 먹을 것이다.

56. Na-ô-mi đã quá tuổi sinh con.

나오미는 너무 늙어서 자녀를 낳을 수 없습니다.

57. Rồi thì có Phi-líp, Na-tha-na-ên (cũng có tên là Ba-thê-lê-my), Ma-thi-ơ và Thô-ma.

그리고 빌립, 나다나엘(바돌로매), 마태, 도마가 있습니다.

58. 12 Người dâng lễ vật vào ngày đầu tiên là Na-ha-sôn+ con trai A-mi-na-đáp, thuộc chi phái Giu-đa.

12 첫째 날에 예물을 바친 사람은 유다 지파 암미나답의 아들 나손이었다. + 13 그의 예물은 거룩한 곳의 표준 세겔로*+ 무게가 130세겔* 나가는 은접시 하나와 70세겔 나가는 은대접 하나였다.

59. Rồi các thủy thủ quăng Giô-na xuống biển.

그리고 나서 선원들은 요나를 배 밖으로 내던집니다.

60. Tuy nhiên, sau khi Đi-na bị một người Ca-na-an hãm hiếp một cách bi thảm, Gia-cốp hành động dứt khoát.

여하튼, 디나가 가나안 사람에게 성폭행을 당하는 비극적인 일이 있고 나서, 야곱은 단호한 조처를 취하였습니다.

61. Với cái ná và chỉ một cục đá—cùng sự giúp đỡ của Đức Giê-hô-va—Đa-vít đã hạ được tên khổng lồ.—1 Sa-mu-ên 17:45-47.

무릿매와 단 한 개의 돌로 그리고 여호와의 도움으로, 다윗은 그 거인을 쓰러뜨렸습니다.—사무엘 첫째 17:45-47.

62. Na-ô-mi đã đoán đúng về Bô-ô.

나오미의 말은 옳았습니다.

63. Sau đó, Giô-na đi thi hành sứ mạng.

그 후 요나는 자기가 받은 임무를 수행했습니다.

64. Ba-na-ba—“Con trai của sự yên-ủi”

바르나바—“위로의 아들”

65. Giô-na được thương xót và được giải cứu

요나가 자비를 얻고 구출되다

66. Cung cấp chim cút và ma-na (13-21)

메추라기와 만나가 공급되다 (13-21)

67. Sau ba ngày ba đêm, con cá mang Giô-na đến bờ biển và ‘mửa ông ra trên đất khô’ (Giô-na 2:11).

사흘 낮 사흘 밤이 지난 후에 그 물고기는 요나를 삼킨 채 바닷가로 가서 “요나를 육지에 토해 냈”습니다.

68. Tại sao chỉ hủy diệt dân Ca-na-an?

하느님은 왜 유독 가나안 사람들만 멸망시키신 것입니까?

69. Chúng ta học được gì từ sách Na-hum?

나훔서에서 어떤 점을 배울 수 있습니까?

70. Điều gì khiến Giô-na buồn bực đến thế?

요나는 무엇 때문에 그렇게 언짢았습니까?

71. A Bi Na Đi bị hành hình bằng lửa.

아빈아다이가 화형을 당하다.

72. Giô-na sống vào thế kỷ thứ chín TCN.

요나는 기원전 9세기에 살았던 사람입니다.

73. Thế nhưng, Na-ô-mi có thể làm gì?

하지만 나오미가 그렇게 해 줄 수 있는 방법이 있었습니까?

74. 12 Tuy nhiên, con cháu Ma-na-se không thể chiếm được các thành ấy; dân Ca-na-an cứ tiếp tục sống tại đó.

12 그러나 므낫세의 후손들은 이 도시들을 차지하지 못했다. 가나안 사람들이 이 땅에서 끈질기게 계속 살았던 것이다.

75. Phi-líp đi kiếm bạn mình là Na-tha-na-ên (cũng gọi là Ba-thê-lê-my), người mà em thấy ngồi dưới gốc cây.

빌립은 자기 친구인 나다나엘(바돌로매라고도 함)을 찾으러 가지요. 그때 나다나엘은 여기 그림에 나와 있듯이 나무 아래 앉아 있었어요.

76. Tại sao dân Ca-na-an bị đuổi khỏi xứ?

가나안 사람들이 쫓겨난 이유는 무엇입니까?

77. 22 Sê-rúc được 30 tuổi thì sinh Na-cô.

22 스룩은 30세에 나홀을 낳았다.

78. Ông Giô-na rơi vào những cơn sóng giận dữ.

요나는 사나운 파도 속으로 내던져졌습니다.

79. 24 Na-ô-mi đã đoán đúng về Bô-ô.

24 나오미의 말은 옳았습니다.

80. 10 Nhưng hắn không mời nhà tiên tri Na-than, Bê-na-gia, các chiến binh dũng mãnh và em trai hắn là Sa-lô-môn.

10 그러나 예언자 나단과 브나야와 강한 전사들과 자기 동생 솔로몬은 초대하지 않았다.