1. Có phải nộp thuế không?

Moet u belasting betalen?

2. “Phải trả cho mọi người điều mình đã mắc: nộp thuế cho kẻ mình phải nộp thuế”.

„Geeft aan allen wat hun toekomt: aan hem die vraagt om de belasting, de belasting.”

3. 21 Có phải nộp thuế không?

21 Moet u belasting betalen?

4. Qua đó nộp thuế thay cơm hả!

Niet met hun belastingstelsel!

5. Các em chưa đến tuổi phải nộp thuế.

Nu kan het zijn dat je nog niet oud genoeg bent om belasting te betalen.

6. Phải trả cho mọi người điều mình đã mắc: nộp thuế cho kẻ mình phải nộp thuế”.—Rô-ma 13:1, 5-7.

Geeft aan allen wat hun toekomt: aan hem die vraagt om de belasting, de belasting” (Romeinen 13:1, 5-7).

7. Họ năng nộp thuế, chữa bệnh, chống nạn thất học”.

Zij betalen plichtsgetrouw belastingen, zorgen voor zieken en bestrijden het analfabetisme.”

8. Xưa vốn làm nữ-chủ các quận, nay phải nộp thuế-khóa!”

Hoe is zij die een vorstin was onder de rechtsgebieden, tot dwangarbeid geraakt!”

9. Nhưng Chúa Giê-su không thể nói: ‘Không, không cần phải nộp thuế’.

Maar Jezus kon niet zeggen: ’Nee, jullie hoeven geen belasting te betalen.’

10. Thái độ của Chúa Giê-su về việc nộp thuế như thế nào?

Hoe stond Jezus tegenover het betalen van belastingen?

11. Nộp thuế là một vấn đề nổi cộm vào thời Chúa Giê-su.

In Jezus’ tijd was het betalen van belasting een politiek strijdpunt.

12. Trong mẫu đơn nộp thuế của cô ta, chỉ có địa chỉ hòm thư.

Haar adres was een postbus.

13. Câu hỏi là: ‘Chúng ta có cần phải nộp thuế cho Sê-sa hay không?’

De vraag was: ’Moeten we caesar belasting betalen of niet?’

14. Luật Môi-se ấn định dân Y-sơ-ra-ên phải nộp thuế vừa phải.

De Israëlieten moesten de redelijke belastingen betalen die in de Mozaïsche wet werden voorgeschreven.

15. Bạn không cần tính và nộp thuế riêng cho khách hàng tại các tiểu bang này.

U hoeft de btw voor klanten in deze staten niet zelf te berekenen en af te dragen.

16. Tại sao sự đòi hỏi việc nộp thuế một phần mười không phải là khó khăn?

Waarom was het vereiste van het geven van de tienden geen zware eis?

17. Có phải môn đồ Chúa Giê-su lờ đi tiếng nói lương tâm khi nộp thuế?

Moet een christen zijn geweten negeren wanneer de aanslag in de bus valt?

18. Google sẽ thu và nộp thuế bán hàng cho cơ quan thuế thích hợp, nếu có

Google gaat alle btw innen en afdragen aan de betreffende autoriteiten.

19. Họ có quyền đòi hỏi dân chúng phải lương thiện, nộp thuế và tuân theo luật pháp.

Ze verlangen terecht van de burger dat hij eerlijk is, belasting betaalt en zich aan de wet houdt.

20. Hiện nay, những người nộp thuế phải chi khoảng 60,000 đô một năm cho một tù nhân.

Momenteel kost het belastingbetalers zo'n $60.000 per jaar om iemand op te sluiten.

21. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải nộp thuế theo quy định của pháp luật?

Waarom moet een christen alle wettelijk vereiste belastingen betalen?

22. 3 Cách đây vài năm tại Ni-giê-ri dân chúng làm loạn chống việc nộp thuế.

3 Een aantal jaren geleden waren er in Nigeria rellen over het betalen van belastingen.

23. Trách nhiệm quản trị tiền thuế thuộc các nhà cầm quyền, chứ không phải người nộp thuế.

De verantwoordelijkheid voor het gebruik van de belastinggelden berust bij de superieure autoriteiten, niet bij de belastingbetaler.

24. Tuy nhiên, những ai nộp thuế cho hai người cùng lúc thì không phải trả phí này.

Betaalde je echter voor twee personen tegelijk, dan gold die toeslag niet.

25. Không nộp thuế thập phân rõ ràng là một sự vi phạm điều răn Đức Chúa Trời.

Geen tienden betalen, is een duidelijke schending van Gods geboden.

26. Tại sao Chúa Giê-su và Phi-e-rơ nộp thuế đền thờ với chỉ một đồng bạc?

Waarom betaalden Jezus en Petrus hun tempelbelasting met één munt?

27. Hiện nay, những người nộp thuế phải chi khoảng 60, 000 đô một năm cho một tù nhân.

Momenteel kost het belastingbetalers zo'n $60. 000 per jaar om iemand op te sluiten.

28. Mỗi năm, 1/ 10 người nộp thuế nhận được thông báo từ sở thuế vụ Hoa Kỳ ( IRS ).

Elk jaar krijgt één op de 10 belastingbetalers een bericht van de belastingautoriteiten.

29. Osaka sẽ bán các loại cây trồng và các vật liệu khác để nộp thuế điền địa của nó.

Osaka verkocht aan de regering gewassen en ander materiaal om de grondbelasting te betalen.

30. 7 Luật pháp không qui định việc phạt một người Y-sơ-ra-ên không nộp thuế một phần mười.

7 Een Israëliet die geen tiende gaf, kreeg daar geen straf voor.

31. Nếu bạn được miễn thuế, bạn có thể vẫn cần phải nộp thuế tại thời điểm mua hàng trên Google Play.

Als u bent vrijgesteld van btw, moet u mogelijk nog steeds belasting betalen wanneer u uw Google Play-aankoop doet.

32. Bạn cũng cần thiết lập thông tin ngân hàng, thông tin người nộp thuế và hoàn tất xác minh danh tính.

U moet ook uw bankgegevens en btw-nummer opgeven en een identiteitsverificatie doorlopen.

33. b) Nhưng họ có thái độ nào đối với các nhà cầm quyền chính trị và việc nộp thuế, và tại sao?

(b) Maar hoe bezagen zij de politieke heersers en het betalen van belastingen, en waarom?

34. Bạn không cần phải tính toán và nộp thuế GST riêng đối với các giao dịch mua của khách hàng ở Úc.

U hoeft de GST voor aankopen door klanten in Australië niet apart te berekenen en aan te geven.

35. Đối với đơn đặt hàng ở các tiểu bang này, Google sẽ nộp thuế trực tiếp cho cơ quan thuế tại tiểu bang.

Voor bestellingen in deze staten draagt Google de belasting rechtstreeks af aan de belastingdienst van de staat.

36. Ông là vị Sê-sa đương nhiệm vào lúc Chúa Giê-su trả lời một câu hỏi liên quan đến việc nộp thuế.

De drieënhalf jaar van Jezus’ bediening viel in zijn regeringsperiode.

37. Bạn không cần phải tính toán và nộp thuế VAT riêng cho các giao dịch mua hàng do khách hàng tại Serbia thực hiện.

U hoeft de btw niet zelf te berekenen en te verzenden voor aankopen door klanten in Servië.

38. Sự dạy dỗ của Kinh Thánh về việc nộp thuế không ám chỉ rằng các chính phủ có quyền hành tuyệt đối trên người dân.

Wat de Bijbel over het betalen van belasting leert, betekent niet dat menselijke regeringen absolute macht over hun onderdanen hebben.

39. Chẳng hạn, có lần người Pha-ri-si cố bẫy ngài bằng câu hỏi xảo quyệt: “Có nên nộp thuế cho Sê-sa hay không?”

Dat was het geval toen de Farizeeën probeerden hem te vangen met de strikvraag: „Is het geoorloofd caesar hoofdgeld te betalen of niet?”

40. • Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu có thái độ nào đối với (a) tinh thần của thế gian, (b) nhà cầm quyền thế gian, và (c) việc nộp thuế?

• Hoe stonden de vroege christenen tegenover (a) de geest van de wereld, (b) wereldlijke regeerders en (c) het betalen van belastingen?

41. Svensson cho rằng mỗi vụ ly dị ở Thụy Điển làm cho những người nộp thuế tốn hao từ 250 ngàn đến 375 ngàn đô-la về tiền trợ cấp, tiền nhà và trợ cấp xã hội.

Svensson zegt dat in Zweden een echtscheiding de belastingbetalers tussen de 250.000 en 375.000 dollar kost aan uitkeringen, huursubsidie en bijstand.

42. 4 Nói về việc nộp thuế, đúng ba ngày trước khi Giê-su bị bắt, người Pha-ri-si tìm cách khiến cho Giê-su phát biểu ý kiến về vấn đề này để gán tội cho ngài.

4 Wat het betalen van belastingen betreft, net drie dagen vóór Jezus’ arrestatie hadden de Farizeeën geprobeerd hem ertoe te brengen iets bezwarends over deze kwestie te zeggen.

43. Năm 1938, Người Anh cuối cùng cũng cho phát hành Hiệp định Simla với vị thế là một thỏa thuận song phương và yêu cầu rằng Tu viện Tawang nằm tại phía nam đường McMahon ngưng nộp thuế cho Lhasa.

In 1938 publiceerden de Britten het Akkoord van Simla voor het eerst als een bilateraal akkoord en eisten dat het klooster Tawang bij de plaats Tawang ten zuiden van de McMahon-linie geen belastingafdrachten meer deed aan Lhasa.

44. Josephus nói rằng ông Ananus, con ông An-ne, có “những tay sai là bọn vô lại, dùng vũ lực để ép người ta nộp thuế thập phân cho thầy tế lễ; nếu ai không chịu đưa, chúng liền ra tay đánh người đó”.

Josephus schrijft over Ananus (Ananias), de zoon van Annas: „Zijn dienaren waren een regelrechte kwelling: ze maakten (...) zich met geweld meester (...) van de tienden die bestemd waren voor de priesters.