1. Nộp thuế: Người nộp thuế phải nộp thuế thu nhập do mà không chờ đợi một đánh giá.

Tax payment: Taxpayers must pay income tax due without waiting for an assessment.

2. 21 Có phải nộp thuế không?

21 Taxes —Must You Pay Them?

3. Tôi chưa bán đủ để nộp thuế.

I haven't sold enough to give you a cut.

4. Các em chưa đến tuổi phải nộp thuế.

Now, you may not be old enough to pay taxes.

5. Sau đó... chúng ta sẽ không phải nộp thuế?

Then... we won't have to pay Lagaan?

6. Họ là công dân Mỹ có nộp thuế, tuân thủ pháp luật.

They're law-abiding, taxpaying american citizens.

7. Nộp thuế là một vấn đề nổi cộm vào thời Chúa Giê-su.

Taxation was a hot political issue in Jesus’ time.

8. Thí dụ chúng ta nên tuân theo luật lệ lưu thông, nộp thuế, v.v...

(Romans 13:1; Acts 5:29) For example, we should obey laws regarding payment of taxes, the speed at which we drive an automobile, and so forth.

9. Nếu phải nộp thuế cho họ cũng chỉ là điều hợp lẽ mà thôi.

It is only right that we should pay for them through our taxes.

10. Bộ phận Kháng cáo xem xét các quyết định của nhóm lĩnh vực IRS và người nộp thuế, và thường đề xuất một giải pháp mà nhóm IRS và người nộp thuế thấy chấp nhận được.

The Appeals Division reviews the IRS field team determination and taxpayer arguments, and often proposes a solution that the IRS team and the taxpayer find acceptable.

11. Người nộp thuế thường phải tự đánh giá thuế thu nhập bằng cách khai thuế.

Taxpayers generally must self assess income tax by filing tax returns.

12. Nhiều người nộp thuế phải chịu khấu trừ thuế khi họ nhận được thu nhập.

Many taxpayers are subject to withholding taxes when they receive income.

13. Luật Môi-se ấn định dân Y-sơ-ra-ên phải nộp thuế vừa phải.

The Israelites had to pay the reasonable taxes set out by the Mosaic Law.

14. Tại sao sự đòi hỏi việc nộp thuế một phần mười không phải là khó khăn?

Why was the tithing requirement no hardship?

15. Có phải môn đồ Chúa Giê-su lờ đi tiếng nói lương tâm khi nộp thuế?

Must a Christian suppress his conscience when the tax man calls?

16. Google sẽ thu và nộp thuế bán hàng cho cơ quan thuế thích hợp, nếu có

Google will collect and remit sales tax to the appropriate tax authority, as applicable.

17. Bạn không cần tính và nộp thuế riêng cho khách hàng tại các tiểu bang này.

You don't need to calculate and send sales tax separately for customers in these states.

18. Con cảm nhận được cơn giận dữ trong tim khi con phải nộp thuế cho Raja...

I feel rage in my heart when I pay Lagaan to the Raja...

19. Họ có quyền đòi hỏi dân chúng phải lương thiện, nộp thuế và tuân theo luật pháp.

They rightly require citizens to be honest, to pay taxes, and to uphold the law.

20. Hiện nay, những người nộp thuế phải chi khoảng 60,000 đô một năm cho một tù nhân.

Currently, taxpayers spend about 60,000 dollars per year sending a person to jail.

21. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải nộp thuế theo quy định của pháp luật?

Why must a Christian pay all taxes and assessments demanded by law?

22. 3 Cách đây vài năm tại Ni-giê-ri dân chúng làm loạn chống việc nộp thuế.

3 In Nigeria some years ago, there were riots over the payment of taxes.

23. Trách nhiệm quản trị tiền thuế thuộc các nhà cầm quyền, chứ không phải người nộp thuế.

The responsibility for the disposition of taxes rests with the superior authorities, not with the taxpayer.

24. Không nộp thuế thập phân rõ ràng là một sự vi phạm điều răn Đức Chúa Trời.

Not tithing is a clear violation of God’s commandments.

25. Người nộp thuế có thể kháng cáo đánh giá sơ bộ này trong vòng 30 ngày trong IRS.

The taxpayer may appeal this preliminary assessment within 30 days within the IRS.

26. Rồi họ gài bẫy ngài bằng một câu hỏi: “Có được phép nộp thuế cho Sê-sa không?”.

Then they set a trap by asking the question: “Is it lawful to pay head tax to Caesar or not?”

27. Trong số các biện pháp cải cách này bao gồm cải cách hành chính thu và nộp thuế.

Such reforms will include administrative reforms around tax collection and payment.

28. Tại sao Chúa Giê-su và Phi-e-rơ nộp thuế đền thờ với chỉ một đồng bạc?

Why did Jesus and Peter pay the temple tax with just one coin?

29. Hiện nay, những người nộp thuế phải chi khoảng 60, 000 đô một năm cho một tù nhân.

Currently, taxpayers spend about 60, 000 dollars per year sending a person to jail.

30. Theo truyền thống thì các Nomarch không phải nộp thuế và địa vị của họ được cha truyền con nối.

Nomarchs were traditionally free from taxation and their positions became hereditary.

31. Khi Thầy Vĩ Đại sống trên đất, nhiều người Do Thái không muốn nộp thuế cho chính quyền La Mã.

When the Great Teacher lived on earth, many Jews did not want to pay taxes to the Roman government.

32. Những thay đổi về lợi nhuận có thể được người nộp thuế kháng cáo, bao gồm cả việc ra tòa.

Changes to returns are subject to appeal by the taxpayer, including going to court.

33. Khai thuế điện tử có thể được thực hiện cho người nộp thuế bởi những người khai thuế đã đăng ký.

Electronic filing of tax returns may be done for taxpayers by registered tax preparers.

34. Khi sản lượng antimon gia tăng, Brunei yêu cầu Sarawak nộp thuế cao hơn; dẫn đến nội loạn và hỗn độn.

When antimony production increased, the Brunei Sultanate demanded higher taxes from Sarawak; this led to civil unrest and chaos.

35. Nếu bạn được miễn thuế, bạn có thể vẫn cần phải nộp thuế tại thời điểm mua hàng trên Google Play.

If you're tax-exempt, you still may need to pay taxes at the time of your Google Play purchase.

36. Bạn cũng cần thiết lập thông tin ngân hàng, thông tin người nộp thuế và hoàn tất xác minh danh tính.

You’ll also need to set up your banking information, taxpayer ID, and complete an ID verification.

37. Nếu ngài nói: “Không, các người không được phép nộp thuế” thì ngài có thể bị buộc tội chống lại La Mã.

If he says, ‘No, it is not right to pay this tax,’ he can be accused of sedition against Rome.

38. Bạn không cần phải tính toán và nộp thuế GST riêng đối với các giao dịch mua của khách hàng ở Úc.

You don't need to calculate and send GST separately for purchases made by customers in Australia.

39. Trong trường hợp người nộp thuế không phải trả nợ thuế, IRS có phương tiện mạnh mẽ để thực thi thu tiền.

Where taxpayers do not pay tax owed, the IRS has strong means to enforce collection.

40. Ông là vị Sê-sa đương nhiệm vào lúc Chúa Giê-su trả lời một câu hỏi liên quan đến việc nộp thuế.

He thus was the Caesar in power when Jesus, in answering a question about paying taxes, said: “Pay back Caesar’s things to Caesar, but God’s things to God.”

41. Đối với đơn đặt hàng ở các tiểu bang này, Google sẽ nộp thuế trực tiếp cho cơ quan thuế tại tiểu bang.

For orders in these states, Google remits the tax directly to state tax authorities.

42. Nợ của nhà nước trong năm 2012 được tính là 22,9 tỷ đô la hoặc 7.800 đô la cho mỗi người nộp thuế.

The state debt in 2012 was calculated by one source to be $22.9bn, or $7,800 per taxpayer.

43. Điều đó có nghĩa là tăng số lượng lớn hối phiếu có lãi hàng năm mà những người nộp thuế sẽ phải trả .

That would mean a big rise in the annual interest bill which has to be met by taxpayers .

44. Hoặc đơn giản nhất, chúng ta chỉ cần giả định đây là một thế giói lý tưởng không bắt người dân nộp thuế.

Or we're just assuming an ideal world that doesn't have taxes.

45. Bạn không cần phải tính toán và nộp thuế VAT riêng cho các giao dịch mua hàng do khách hàng tại Serbia thực hiện.

You don't need to calculate and send VAT separately for purchases made by customers in Serbia.

46. Chủ lao động và nhân viên cũng phải nộp thuế An sinh xã hội, phần nhân viên cũng được khấu trừ từ tiền lương.

Employers and employees must also pay Social Security tax, the employee portion of which is also to be withheld from wages.

47. Hãy lấy đồng bạc đó, và đem nộp thuế cho ta với ngươi”.—Ma-thi-ơ 17:24-27; An Sơn Vị, cước chú.

Take that and give it to them for me and you.” —Matthew 17:24-27.

48. Người nộp thuế có quyền kháng cáo bất kỳ thay đổi nào đối với thuế và các quyền này thay đổi tùy theo thẩm quyền.

Taxpayers have rights to appeal any change to tax, and these rights vary by jurisdiction.

49. Các quy định chính xác về việc liệu bạn có phải nộp thuế thu nhập AdSense hay không phụ thuộc vào pháp nhân hợp đồng.

The exact regulations on whether you have to pay taxes on your AdSense earnings vary by contracting entity.

50. Còn nếu Chúa Giê-su nói rằng cần nộp thuế đó thì ngài có thể sẽ mất sự ủng hộ của những người theo ngài.

If Jesus said that taxation was a necessary burden, he could lose the support of his followers.

51. Chẳng hạn, có lần người Pha-ri-si cố bẫy ngài bằng câu hỏi xảo quyệt: “Có nên nộp thuế cho Sê-sa hay không?”

Such was the case when the Pharisees tried to trap him with the trick question: “Is it lawful to pay head tax to Caesar or not?”

52. Người nộp thuế được yêu cầu phải trả tất cả các khoản nợ thuế dựa trên tờ khai thuế tự đánh giá, như đã điều chỉnh.

Taxpayers are required to pay all taxes owed based on the self-assessed tax returns, as adjusted.

53. “Không khí” thế gian này nhuốm đầy sự ham muốn vị kỷ được thịnh vượng và gian lận, như trốn nộp thuế đầy đủ cho chính phủ.

This world’s “air” is filled with selfish desire for wealth and cheating as regards the paying of government-imposed taxes.

54. Chủ sở hữu bất động sản ở Minnesota nộp thuế tài sản cho quận, khu đô thị, khu học chánh và các quận thuế đặc biệt của họ.

Owners of real property in Minnesota pay property tax to their county, municipality, school district, and special taxing districts.

55. Các quỹ hải ngoại đầu tư vào Mỹ thường nộp thuế khấu trừ trên một số loại thu nhập đầu tư nhưng không phải thuế lãi vốn Mỹ.

Offshore funds that invest in the US typically pay withholding taxes on certain types of investment income, but not US capital gains tax.

56. Chính sách tài khoá thắt chặt được đề cập một phần trong đạo luật hỗ trợ người nộp thuế Mỹ năm 2012 (American Taxpayer Relief Act of 2012).

Amounts extended by American Taxpayer Relief Act of 2012.

57. • Tín đồ Đấng Christ thời ban đầu có thái độ nào đối với (a) tinh thần của thế gian, (b) nhà cầm quyền thế gian, và (c) việc nộp thuế?

• What was the attitude of the early Christians toward (a) the spirit of the world, (b) secular rulers, and (c) the paying of taxes?

58. Theo nhà chép sử Miskawayh người Ba Tư, họ bắt đầu phân phối các iqtas (các thái ấp theo hình thức trang trại nộp thuế) cho những người ủng hộ họ.

According to the history of Miskawayh, they began distributing iqtas (fiefs in the form of tax farms) to their supporters.

59. Chẳng e ngại nhắc nhở tín đồ về trách nhiệm đóng góp, ông khẳng khái tuyên bố: “Nộp thuế thập phân không phải là điều bạn làm vì có đủ khả năng.

Not shy about reminding his followers of their responsibility to give, he emphatically states: ‘Tithing isn’t something you do because you can afford it.

60. Quân vương phải tuân thủ thuế gián tiếp thu như thuế trị giá gia tăng, và từ năm 1993 Nữ hoàng đã nộp thuế thu nhập và thuế trên thặng dư vốn trên thu nhập cá nhân.

The sovereign is subject to indirect taxes such as value-added tax, and since 1993 the Queen has paid income tax and capital gains tax on personal income.

61. Đạo luật Cứu trợ Người nộp thuế của Mỹ năm 2012 đã đưa cổ tức đủ điều kiện trở thành một phần vĩnh viễn của mã số thuế, nhưng đã thêm tỷ lệ 20% trên thu nhập trong khung thuế mới, cao nhất.

The American Taxpayer Relief Act of 2012 made qualified dividends a permanent part of the tax code but added a 20% rate on income in the new, highest tax bracket.

62. Xây dựng một hệ thống kế toán , như thu các hoá đơn , trả lương cho người làm , nhà cung cấp , và nộp thuế chính xác và kịp thời , tất cả là bộ phận của quy trình vận hành một doanh nghiệp nhỏ .

Setting up an accounting system , collecting bills , paying employees , suppliers , and taxes correctly and on time are all part of running a small business .

63. Theo tường thuật, trong 6 năm liên tiếp trước khi Vương Thức đến, An Nam không cống nạp hay nộp thuế cho triều đình, cũng không khao thưởng tướng sĩ, và Vương Thức đã phục hồi lại những việc này sau khi ông bình định khu vực.

It was said that for six straight years prior to Wang's arrival, Annan had not paid tributes or taxes to the imperial government, nor had any rewards been given to soldiers, and that it was Wang who resumed these things after pacifying the region.

64. * Ngân hàng Nhà nước Việt Nam đã giảm lãi suất chính sách 300 điểm cơ bản (ba điểm phần trăm) chỉ trong vòng hơn tám tuần qua và Chính phủ hỗ trợ doanh nghiệp thông qua việc gia hạn thời gian nộp thuế và giảm phí thuê đất.

* State Bank of Vietnam has reduced policy rates by 300 basis points in a period of eight weeks and the Government tries to support affected enterprises by deferring tax payments and lowering land lease fees.

65. Một mặt, vì nền kinh tế phải vật lộn với tình trạng thị trường lao động yếu, làm hao hụt nguồn thu thuế, khi người lao động thất nghiệp hoặc thiếu việc không thể nộp thuế thu nhập hay nộp ít hơn mức mà họ lẽ ra đã nộp nếu được thuê mướn đầy đủ.

This is partially because a struggling economy with a weak labor market results in forgone tax revenue, as unemployed or underemployed workers are either paying no income taxes, or paying less in income taxes than they would if fully employed.

66. Cụ thể, trong việc dũng cảm từ chối nộp thuế cho New Englander của ông và lựa chọn thà vào tù chứ không thèm hỗ trợ một cuộc chiến tranh để mở rộng lãnh thổ của chế độ nô lệ đến Mexico, lần đầu tiên tôi đã biết đến lý thuyết phản kháng bất bạo động.

Here, in this courageous New Englander's refusal to pay his taxes and his choice of jail rather than support a war that would spread slavery's territory into Mexico, I made my first contact with the theory of nonviolent resistance.

67. Các cải cách tiêu biểu của nước này gồm tăng cường tiếp cận tín dụng thông qua việc thành lập trung tâm thông tin tín dụng mới; tạo thuận lợi trong thủ tục nộp thuế; tăng cường các biện pháp bảo vệ nhà đầu tư thiểu số và tăng cường minh bạch công ty; giảm các loại phí thành lập doanh nghiệp mới.

Highlights of the country’s reforms included improving access to credit by launching a new credit bureau; making paying taxes easier; strengthening minority investor protections and enhancing corporate transparency; and reducing the start-up fees for new businesses.