1. Nộp thuế!

Bezahlt!

2. " Ngợi ca người nộp thuế. "

" Lob des Steuerzahlers ".

3. Có phải nộp thuế không?

Muss man Steuern zahlen?

4. “Phải trả cho mọi người điều mình đã mắc: nộp thuế cho kẻ mình phải nộp thuế”.

„Erstattet allen, was ihnen gebührt: dem, der die Steuer verlangt, die Steuer“

5. 21 Có phải nộp thuế không?

21 Muss man Steuern zahlen?

6. Nhưng không nộp thuế là trái luật.

Es verstößt gegen das Gesetz, keine Steuern zu berechnen.

7. Tôi chưa bán đủ để nộp thuế.

Es reicht nicht, um Euch Anteile zu geben.

8. Chúng ta đến để nộp thuế đất

Wir bringen dem König die Steuern von Biyi.

9. Phải trả cho mọi người điều mình đã mắc: nộp thuế cho kẻ mình phải nộp thuế”.—Rô-ma 13:1, 7.

Erstattet allen, was ihnen gebührt: dem, der die Steuer verlangt, die Steuer“ (Römer 13:1, 7).

10. Các em chưa đến tuổi phải nộp thuế.

Nun, du magst nicht alt genug sein, um Steuern zu zahlen.

11. Từ đây đến đó, chúng ta nộp thuế.

Bis das geschieht, zahlen wir unsere Steuern.

12. Hãy đưa tôi xem đồng tiền nộp thuế”.

Zeigt mir die Münze, mit der man die Steuer zahlt.“

13. Nguyên tắc: “Hãy trả cho mọi người điều mình phải trả, nộp thuế cho người mình phải nộp thuế”. —Rô-ma 13:7.

Grundsatz: „Erstattet allen, was ihnen gebührt: dem, der die Steuer verlangt, die Steuer“ (Römer 13:7)

14. Phải trả cho mọi người điều mình đã mắc: nộp thuế cho kẻ mình phải nộp thuế”.—Rô-ma 13:1, 5-7.

Erstattet allen, was ihnen gebührt: dem, der die Steuer verlangt, die Steuer“ (Römer 13:1, 5-7).

15. Tín dụng có sẵn cho tất cả người nộp thuế.

Die Finanzierung erfolgt über Beiträge, die von allen Steuerpflichtigen geleistet werden.

16. Họ năng nộp thuế, chữa bệnh, chống nạn thất học”.

Sie zahlen pünktlich ihre Steuern, pflegen die Kranken, bekämpfen das Analphabetentum“ (San Francisco Examiner).

17. Xưa vốn làm nữ-chủ các quận, nay phải nộp thuế-khóa!”

Wie ist sie, die eine Fürstin war inmitten der Gerichtsbezirke, zwangsarbeitspflichtig geworden!“

18. Câu chuyện tiếp theo có tên là "Ngợi ca người nộp thuế."

Die nächste Geschichte heißt "Lob des Steuerzahlers".

19. Chúa Giê-su có quan điểm thăng bằng nào về việc nộp thuế?

Wie sollten Jesu Jünger zu Steuern eingestellt sein?

20. Nhưng Chúa Giê-su không thể nói: ‘Không, không cần phải nộp thuế’.

Jesus konnte aber nicht sagen: „Ihr braucht keine Steuern zu zahlen.“

21. Thái độ của Chúa Giê-su về việc nộp thuế như thế nào?

Wie war Jesus zum Zahlen von Steuern eingestellt?

22. Nộp thuế là một vấn đề nổi cộm vào thời Chúa Giê-su.

Im ersten Jahrhundert waren Steuern ein brisantes Thema.

23. Bẩm quan, hắn đã cấm các môn đồ nộp thuế cho Hoàng đế Caesar!

Er hat seinen Gefolgsleuten verboten Steuern an den Kaiser zu zahlen, Konsul!

24. Chúng ta vẫn nộp thuế vì cớ các dịch vụ thường ngày của họ.

Wegen der alltäglichen Dienste, die sie uns leistet, zahlen wir dennoch Steuern.

25. Trong mẫu đơn nộp thuế của cô ta, chỉ có địa chỉ hòm thư.

Die Adresse auf ihrer Lohnsteuerbescheinung ist eine Postbox.

26. Thí dụ chúng ta nên tuân theo luật lệ lưu thông, nộp thuế, v.v...

Als Christen sollten wir beispielsweise Gesetze über das Bezahlen von Steuern oder über Geschwindigkeitsbeschränkungen befolgen.

27. Nếu phải nộp thuế cho họ cũng chỉ là điều hợp lẽ mà thôi.

Daher ist es nur recht und billig, daß wir dafür in Form von Steuern bezahlen.

28. Câu hỏi là: ‘Chúng ta có cần phải nộp thuế cho Sê-sa hay không?’

Sie schickten ein paar Männer los, die Jesus dann fragten: »Sollen wir Cäsar Steuern zahlen oder nicht?«

29. Luật Môi-se ấn định dân Y-sơ-ra-ên phải nộp thuế vừa phải.

Ursprünglich hatten die Israeliten lediglich die zumutbaren Steuern zahlen müssen, die im mosaischen Gesetz festgelegt waren.

30. Tại sao sự đòi hỏi việc nộp thuế một phần mười không phải là khó khăn?

Warum stellte die Zehntordnung keine Härte dar?

31. Có phải môn đồ Chúa Giê-su lờ đi tiếng nói lương tâm khi nộp thuế?

Muss man als Christ sein Gewissen zur Seite schieben, wenn der Fiskus ruft?

32. Google sẽ thu và nộp thuế bán hàng cho cơ quan thuế thích hợp, nếu có

Google zieht diese Umsatzsteuer ein und führt sie direkt an die zuständige Steuerbehörde ab.

33. Bạn không cần tính và nộp thuế riêng cho khách hàng tại các tiểu bang này.

Sie selbst müssen die Umsatzsteuer für Kunden aus diesen Staaten nicht separat berechnen und abführen.

34. Nếu ngài trả lời: “Có, nên nộp thuế”, thì nhiều người Do-thái sẽ không thích.

Denn wenn Jesus geantwortet hätte: ‘Ja, ihr müßt Steuern zahlen’, hätte dies vielen Juden nicht gefallen.

35. Họ có quyền đòi hỏi dân chúng phải lương thiện, nộp thuế và tuân theo luật pháp.

Und er erwartet von seinen Bürgern zu Recht, Steuern zu zahlen und ehrlich und gesetzestreu zu sein.

36. (b) Họ quan niệm thế nào về những người cai trị và việc nộp thuế, tại sao?

(b) Wie dachten sie über die politischen Herrscher und über das Zahlen von Steuern, und warum?

37. Lương tâm của môn đồ Chúa Giê-su liên quan thế nào đến việc họ nộp thuế?

Welche Rolle spielt das christliche Gewissen beim Steuernzahlen?

38. Hiện nay, những người nộp thuế phải chi khoảng 60,000 đô một năm cho một tù nhân.

Zur Zeit geben Steuerzahler ungefähr $60.000 im Jahr dafür aus, einen Menschen ins Gefängnis zu schicken.

39. Tại sao tín đồ đạo Đấng Ki-tô phải nộp thuế theo quy định của pháp luật?

Warum muss ein Christ alle gesetzlich vorgeschriebenen Steuern und Abgaben bezahlen?

40. Khi Chúa Giê-su nói những lời này, đề tài đang thảo luận là việc nộp thuế.

In dem Wortwechsel, bei dem Jesus das sagte, ging es um das Zahlen von Steuern.

41. 3 Cách đây vài năm tại Ni-giê-ri dân chúng làm loạn chống việc nộp thuế.

3 Vor Jahren kam es in Nigeria wegen Steuern zu Aufständen, bei denen mehrere Personen das Leben verloren.

42. Trách nhiệm quản trị tiền thuế thuộc các nhà cầm quyền, chứ không phải người nộp thuế.

Die Verantwortung dafür, wie mit Steuergeldern umgegangen wird, liegt bei der Obrigkeit, nicht beim Steuerzahler.

43. Tuy nhiên, những ai nộp thuế cho hai người cùng lúc thì không phải trả phí này.

Der Zuschlag wurde aber nicht fällig, wenn man gleich für zwei Personen zahlte.

44. Rồi họ gài bẫy ngài bằng một câu hỏi: “Có được phép nộp thuế cho Sê-sa không?”.

Doch dann kam die tückische Frage: „Ist es nach dem Gesetz Gottes erlaubt, dem römischen Kaiser Steuer zu zahlen, oder nicht?“

45. Tại sao Chúa Giê-su và Phi-e-rơ nộp thuế đền thờ với chỉ một đồng bạc?

Warum bezahlten Jesus und Petrus die Tempelsteuer mit nur einer Münze?

46. Năm sau đó họ thay đổi lịch của giải bóng nội bộ cho trùng với mùa nộp thuế.

Im nächsten Jahr verschob man den Beginn der Baseball-Saison, damit er mit der Zeit der Steuererklärung zusammenfiel.

47. Lời khuyên này rất thẳng thắn khi nói về việc nộp thuế (Ma-thi-ơ 22:17-21).

Das ist ganz einfach, solange es nur um das Zahlen von Steuern geht (Matthäus 22:17-21).

48. Nhưng tôi chỉ lo một điều... rằng chúng sẽ không treo cổ anh trước kỳ hạn nộp thuế.

Ich fürchte nur, man hängt Sie zu spät, um die Steuern zu bezahlen!

49. Hiện nay, những người nộp thuế phải chi khoảng 60, 000 đô một năm cho một tù nhân.

Zur Zeit geben Steuerzahler ungefähr $60. 000 im Jahr dafür aus, einen Menschen ins Gefängnis zu schicken.

50. Mỗi năm, 1/ 10 người nộp thuế nhận được thông báo từ sở thuế vụ Hoa Kỳ ( IRS ).

Jedes Jahr erhält jeder zehnte Steuerzahler eine Benachrichtigung vom IRS, der Steuerbehörde.

51. Mỗi người, già hay trẻ, đều phạm tội khi nộp thuế để đóng góp vào ngân quỹ quốc gia”.

Jedermann, alt oder jung, nimmt teil an der Sünde, wenn er zum Unterhalte des Staates die Steuern zahlt.“

52. Luật này đã chuyển trách nhiệm thu thuế và nộp thuế từ người bán trên Shopping Actions sang Google.

Durch diese Gesetze wird die Verantwortung für die Steuererhebung und -zahlung von den Händlern bei Shopping Actions auf Google verlagert.

53. Điều gì xảy ra khi dân Y-sơ-ra-ên thiếu sót trong việc nộp thuế và dâng của-lễ?

Was geschah, wenn die Israeliten den Zehnten nicht gaben und keine Opfer darbrachten?

54. Khi Thầy Vĩ Đại sống trên đất, nhiều người Do Thái không muốn nộp thuế cho chính quyền La Mã.

Als der große Lehrer auf der Erde lebte, wollten viele Juden den Römern keine Steuern zahlen.

55. Bạn có thể nhận được nhiều lợi ích khi làm theo lời dạy của Kinh Thánh trong việc nộp thuế.

Hält man sich beim Thema Steuern an die Bibel, hat man allerhand Vorteile.

56. 7 Luật pháp không qui định việc phạt một người Y-sơ-ra-ên không nộp thuế một phần mười.

7 Das Gesetz Mose schrieb keine Strafe für einen Israeliten vor, der den Zehnten nicht zahlte.

57. Vậy Giê-su đã cho thấy là ta nên nộp thuế cho chính-phủ về những điều ta đã nhận lãnh.

Auf diese Weise zeigte Jesus, daß es recht ist, der Regierung für die empfangenen Dinge Steuern zu zahlen.

58. Nếu Chúa Giê-su trả lời: ‘Có, phải nộp thuế’, thì nhiều người Do Thái sẽ không thích điều ngài nói.

Hätte Jesus mit Ja geantwortet, dann hätten sich viele Juden geärgert, weil sie den Römern ja keine Steuern zahlen wollten.

59. 9 Một lần, những người thu thuế hỏi Phi-e-rơ xem Chúa Giê-su có nộp thuế đền thờ không*.

9 Petrus wurde einmal von Steuereinnehmern gefragt, ob Jesus die Tempelsteuer bezahle.

60. Nếu bạn được miễn thuế, bạn có thể vẫn cần phải nộp thuế tại thời điểm mua hàng trên Google Play.

Auch wenn Sie steuerbefreit sind, können für Käufe bei Google Play zum Zeitpunkt des Kaufs Steuern anfallen.

61. Bạn cũng cần thiết lập thông tin ngân hàng, thông tin người nộp thuế và hoàn tất xác minh danh tính.

Außerdem müssen Sie Ihre Bankdaten und Ihre Steueridentifikationsnummer eingeben und eine Bestätigung Ihrer Identität durchführen.

62. 3 Các nhà lãnh đạo tôn giáo đã qui định một loại đồng tiền đặc biệt dùng để nộp thuế đền thờ.

3 Die religiösen Führer hatten entschieden, dass die Tempelsteuer nur mit einer bestimmten Art Münze zu entrichten war.

63. b) Nhưng họ có thái độ nào đối với các nhà cầm quyền chính trị và việc nộp thuế, và tại sao?

(b) Doch wie dachten sie über die politischen Herrscher und über das Steuerzahlen, und warum?

64. Nếu ngài nói: “Không, các người không được phép nộp thuế” thì ngài có thể bị buộc tội chống lại La Mã.

Würde er antworten, „Nein, ihr braucht diese Steuer nicht zu zahlen“, könnte er wegen Aufhetzung gegen Rom angeklagt werden.

65. Phân loại thuế liên bang và số ID người nộp thuế phải được kết hợp với tên hợp pháp trên dòng "Tên".

Steuerklasse (Tax Classification) und Steueridentifikationsnummer (Taxpayer ID Number) für Bundessteuern müssen dem rechtsgültigen Namen in der Zeile "Name" zugeordnet sein.

66. Bạn không cần phải tính toán và nộp thuế GST riêng đối với các giao dịch mua của khách hàng ở Úc.

Sie selbst müssen die GST für Käufe von Kunden in Australien nicht separat berechnen und abführen.

67. Đối với đơn đặt hàng ở các tiểu bang này, Google sẽ nộp thuế trực tiếp cho cơ quan thuế tại tiểu bang.

Für Bestellungen in diesen Bundesstaaten zahlt Google Steuern direkt an die Steuerbehörde des jeweiligen Staates.

68. Hoặc đơn giản nhất, chúng ta chỉ cần giả định đây là một thế giói lý tưởng không bắt người dân nộp thuế.

Aber wir gehen von einer idealen Welt aus,

69. 14 Luật nộp thuế một phần mười có nghĩa là dâng đúng một phần mười và không có sự lựa chọn nào cả.

14 Bei der Zehntabgabe ging es um die bestimmte Menge eines Zehntels — es war keine andere Möglichkeit vorgesehen.

70. Bạn không cần phải tính toán và nộp thuế VAT riêng cho các giao dịch mua hàng do khách hàng tại Serbia thực hiện.

Sie müssen die Mehrwertsteuer für Käufe von in Serbien ansässigen Kunden nicht separat berechnen und abführen.

71. Trong 18 năm kế tiếp, Éc-lôn đàn áp dân Y-sơ-ra-ên, hiển nhiên ông bắt họ phải nộp thuế nặng nề.

Eglon unterdrückte die Israeliten 18 Jahre lang und verlangte von ihnen offenbar bedrückende Abgaben.

72. Khi ra luật “trả cho Sê-sa vật gì của Sê-sa”, Giê-su nói đến việc nộp thuế (Ma-thi-ơ 22:21).

Als Jesus die Regel aufstellte: ‘Zahlt Cäsars Dinge Cäsar zurück’, sprach er vom Zahlen der Steuern (Matthäus 22:21).

73. Hãy lấy đồng bạc đó, và đem nộp thuế cho ta với ngươi”.—Ma-thi-ơ 17:24-27; An Sơn Vị, cước chú.

Nimm diese und gib sie ihnen für mich und dich“ (Matthäus 17:24-27).

74. Các quy định chính xác về việc liệu bạn có phải nộp thuế thu nhập AdSense hay không phụ thuộc vào pháp nhân hợp đồng.

Ob Sie dazu verpflichtet sind, Steuern für Ihre AdSense-Einnahmen zu entrichten, hängt vom jeweiligen Auftraggeber ab.

75. Còn nếu Chúa Giê-su nói rằng cần nộp thuế đó thì ngài có thể sẽ mất sự ủng hộ của những người theo ngài.

Wäre er für die Steuer gewesen, hätte er vielleicht seine Anhänger verloren.

76. Sự dạy dỗ của Kinh Thánh về việc nộp thuế không ám chỉ rằng các chính phủ có quyền hành tuyệt đối trên người dân.

Was die Bibel über das Steuerzahlen sagt, bedeutet nicht, dass wir irdischen Regierungen absoluten Gehorsam schulden.

77. Hãy thử nghĩ nhóm tôn giáo nào được nhiều chính phủ khen ngợi là nhóm công dân hiền hòa, tôn trọng luật pháp và nộp thuế?

Nun, welche religiöse Gruppe ist von vielen Regierungen gelobt worden, weil ihre Anhänger friedliche, gesetzestreue Bürger sind und ihre Steuern zahlen?

78. Một số quốc gia yêu cầu bạn phải nộp thuế và phí hải quan thì mới cho phép vận chuyển Phần thưởng cho Người sáng tạo.

Beim Versand des Creator Awards in bestimmte Länder ist die Zahlung von Zoll- und Steuerabgaben erforderlich.

79. Ta phải nộp thuế cho họ, dù cho thuế má có cao đến đâu và có lẽ ta không đồng ý với cách xử dụng tiền thuế.

Man sollte Steuern bezahlen, selbst wenn die Steuern hoch sind und man nicht damit einverstanden ist, wie die Steuergelder verwendet werden.

80. “Không khí” thế gian này nhuốm đầy sự ham muốn vị kỷ được thịnh vượng và gian lận, như trốn nộp thuế đầy đủ cho chính phủ.

Die „Luft“ der Welt ist erfüllt von Steuerbetrug und von einem selbstsüchtigen Verlangen nach Reichtum.