1. Giữ cho ngăn nắp.

Houd het netjes.

2. Một hãng sản xuất xe hơi đang nghiên cứu và chế tạo chiếc xe phỏng theo khả năng giảm lực cản của cá nắp hòm.

Een autofabrikant heeft een auto ontwikkeld die geïnspireerd is op het verrassend aerodynamische ontwerp van de koffervis.

3. Tỉa tót ngăn nắp.

Schoon en geschoren.

4. Mở nắp hầm hỏa tiễn.

Open lanceerkleppen.

5. Và ông đã tổ chức nắp thanh.

En hij hield de klep van de bar.

6. Chị muốn đóng nắp quan tài, Bobby.

Ik wil het zo graag, Bobby.

7. Em bật nắp bia dùm anh được không?

Kan je even'n biertje opentrekken?

8. Ai giở nắp ngồi bồn cầu lên vậy?

Wie liet de bril omhoog staan?

9. Nhà cửa tôi sạch sẽ, ngăn nắp hơn.

Mijn huis werd schoner en netter.

10. Nắp đậy lại, và nó tự làm sạch.

De bril gaat omlaag, hij maakt zichzelf schoon.

11. Thử thách #3: Gọn gàng và ngăn nắp

Uitdaging 3: netjes en ordelijk zijn

12. Cái cần bây giờ là sự ngăn nắp.

Ze heeft nu rust en regelmaat nodig.

13. Nắp nặng đến nỗi phải 2 người nâng.

Het deksel is met één hand niet te tillen.

14. Điều cần yếu là tính ngăn nắp cá nhân.

Persoonlijke organisatie is onmisbaar.

15. Hãy nhấc nắp hầm lên. Và cho họ ăn đi.

Haal het tunnelluik op en laat ze binnen.

16. Tôi rất thích những tay ngăn nắp và bền bỉ

Ik hou van nette, doorgrondbare mannen

17. ❏ Phòng ngủ: Dọn giường và xếp đồ đạc ngăn nắp

❏ Slaapkamer: Maak de bedden op en zet dingen op hun plaats

18. Giúp giữ cho nhà cửa sạch sẽ và ngăn nắp.

Houd je huis schoon en opgeruimd.

19. Cái nắp sẽ vào gọn gàng trong cái ruột xe đạp.

Deze vuldop past perfect in een een oude fietsslang.

20. Trên nắp Hòm có hai tượng chê-ru-bim bằng vàng.

Op het deksel bevonden zich twee gouden cherubs.

21. Thì ra chúng mở nắp phía bên trên để lọc không khí...

Dus ze gaan wel naar boven.... om de lucht te verfrissen.

22. Còn anh vẫn luôn dựng nắp ngồi bàn cầu lên thì sao?

Maar jij laat altijd de toiletbril omhoog staan.

23. Hãy để ý là chai lọ ở đây còn có nắp đóng.

Merk op dat de dop nog op de flessen zit.

24. Trở thành bạn Đức Giê-hô-va —Ngăn nắp và sạch sẽ

Word Jehovah’s vriend: Ruim je spullen op

25. Rồi tôi lấy nắp đậy vào cái nồi và đặt lên lửa than.

Daarna deed ik het deksel op de ketel en zette die op de kolen.

26. Con ếch tội nghiệp bị ngạt, nên tôi nới lỏng cái nắp, và...

Hij snakte naar adem, dus ik heb het deksel wat opgelicht, een beetje maar.

27. Chỉ cần hình dung, mắt, mũi, tai, cổ họng, nose là cái nắp.

Maar stel je dan voor dat je ogen, oren, neus en keel, de opening zijn.

28. Không, bởi vì chúng đã được gắn chặt vào nắp rương của chúng.

Nee, want ze zitten vast aan het deksel van de kist.

29. Anh hơi bị hơi lạnh một chút.

Ik heb het een beetje koud.

30. Xung quanh nắp có trang trí 11 băng hoa văn từ trong ra ngoài.

Boven de entree zijn in de gevelwand elf smalle glas-in-loodramen aangebracht.

31. Chúng ta sẽ xem kỹ hơn phong cách chế tác cái nắp này nhé.

Laten we eens kijken naar de stijl.

32. Làm thế quái nào mà cậu giữ cho bộ não của mình được ngăn nắp?

Hoe houd je je hersens ooit zo op orde.

33. Ông Đại tá muốn toàn thể doanh trại phải thật sạch sẽ và ngăn nắp.

De Kommandant wil dat alle barakken er piekfijn uitzien.

34. BẠN BÈ và gia đình lẳng lặng đi đến bên quan tài được mở nắp.

ZWIJGEND lopen vrienden en familie achter elkaar langs de open kist.

35. Có, hãy giữ cho nhà cửa và chung quanh nhà bạn sạch sẽ và ngăn nắp.

Inderdaad, u kunt uw huis en omgeving schoon en netjes houden.

36. Sau một năm, nắp chai từ nước Nhật tiến thẳng ra Thái Bình Dương, còn nắp chai của chúng ta mắc phải dòng hải lưu California và đầu tiên sẽ đâm vào vĩ tuyến ở Cabo San Lucas.

Na een jaar drijven de Japanse dopjes dwars door de Stille Oceaan, terwijl de onze meegenomen worden door de Californische stroming naar de oceaan ter hoogte van Cabo San Lucas.

37. Đây là những nơi khiêm tốn, sạch sẽ và ngăn nắp, tạo nên vẻ trang nghiêm.

Ze zijn eenvoudig, schoon en goed onderhouden, waardoor ze waardigheid uitstralen.

38. Hơi cay!

Traangas!

39. Hơi giòn.

Een beetje knapperig.

40. hơi béo.

Beetje dikkig.

41. Anh ta bị một căn bệnh có thể nguy hiểm tính mạng là viêm nắp thanh quản.

Hij had een potentieel levensgevaarlijke aandoening: epiglottitis.

42. Hay bạn muốn một chiếc điện thoại nắp gập kểu cũ và nó lớn như đầu bạn?

Een ouderwetse gsm die je kan openklappen en die ongeveer even groot is als je hoofd?

43. " Và các chiếc xe hơi chạy hơi nước thì như thế nào?

" Wel denk eens na hoe het zit met met stoomauto's?

44. Mô hình xe phỏng theo khả năng giảm lực cản và vững vàng của cá nắp hòm

Een auto die geïnspireerd is op het verrassend aerodynamische en stabiele ontwerp van de koffervis

45. Còn nắp chai được sản xuất trong các nhà máy riêng biệt từ một loại nhựa khác, polypropylene.

De dopjes worden in aparte fabrieken geproduceerd van een ander soort plastic, polypropyleen.

46. Anh không thể sửa một chiếc xe bị đâm chỉ với mấy cái nắp trục bánh xe.

Je fikst een kapotte auto niet met nieuwe wieldoppen.

47. Giữ hơi đi.

Hou toch op.

48. Bếp hơi to.

De keuken is te groot.

49. Hơi sốc đấy.

Schokkend.

50. Hơi lạnh chút.

Een beetje koud.

51. Hơi cay ấy?

Traangas?

52. Trà hơi nguội.

Dit water is niet heet genoeg.

53. Tính hơi hàn.

Wordt een beetje kaal.

54. Hơi còng lưng?

Een beetje gebogen?

55. Những người cộng tác đặc biệt quý trọng tính ngăn nắp, khiêm tốn và khôi hài của anh.

Zijn medewerkers waardeerden vooral zijn ordelijkheid, zijn bescheidenheid en zijn gevoel voor humor.

56. Máy đo khí tượng, địa trắc học bơm hơi, ròng rọc, máy hơi nước...

Een armillarsfeer, een globe... een luchtpomp, een snoer, een dampmachine...

57. Cầu tiêu ở xà lim của tôi là một cái xô không nắp, được đổ mỗi ngày một lần.

Het toilet van mijn cel was een emmer zonder deksel die eens per dag geleegd werd.

58. Cậu trông hơi khác.

Je ziet er anders uit.

59. Nó đang ngạt hơi.

Hij heeft moeite met ademen.

60. Chỉ hơi ấm thôi.

Hij is gewoon warm.

61. nhưng hơi khác chút.

Het is'n beetje zoals Quash Hill, enkel niet dom.

62. Chúng đang đánh hơi.

Rondsnuffelen.

63. Cầu thang hơi hẹp.

Hij is erg oud.

64. Giữ hơi cho tôi.

Puffen.

65. Nó hơi xóc đó.

Die gaat niet zo soepel.

66. Hít một hơi nào.

Adem eens in.

67. Hơi chiếu cố đấy.

Dat is een gunst.

68. Hơi ấm một chút.

Een beetje warm.

69. Hơi nổi da gà.

Het is een beetje eng.

70. Không, hơi lạnh thôi.

Nee, het is alleen koud.

71. Chúng hơi giựt mình.

Ze zijn nogal nerveus.

72. Sẽ hơi xóc đấy.

Dit wordt een ruig ritje.

73. Hơi nhói tí thôi.

Een klein snuifje.

74. Nòng súng hơi dài.

De loop is een beetje lang.

75. Vui, nhưng hơi lạnh.

Lol, maar wel koud.

76. Hơi mất cân bằng.

Dit is pas een echt wapen.

77. Hắn hơi tưng tửng.

Hij is niet goed snik.

78. Tai nạn xe hơi.

Auto ongeluk.

79. Ngài trông hơi khác.

U ziet er anders uit.

80. Tôi hơi phân vân.

Ik ben een beetje in de war.