1. Phải, nắp cống.

Tombini!

2. Mặt lưng của chân có nắp vỏ che đậy.

Il dorso delle zampe è ricoperto di scaglie.

3. Cái nắp sẽ vào gọn gàng trong cái ruột xe đạp.

Infilo il dosatore nella camera d'aria.

4. Thì ra chúng mở nắp phía bên trên để lọc không khí...

È così che riemergono in superficie... per cambiare l'aria.

5. Rồi tôi lấy nắp đậy vào cái nồi và đặt lên lửa than.

Ho chiuso la pentola col coperchio e l’ho messa sul carbone.

6. Chỉ cần hình dung, mắt, mũi, tai, cổ họng, nose là cái nắp.

I vostri occhi, orecchie, naso e gola come se fossero il tappo.

7. Chúng ta sẽ xem kỹ hơn phong cách chế tác cái nắp này nhé.

Diamo un'occhiata da vicino allo stile.

8. Anh ta bị một căn bệnh có thể nguy hiểm tính mạng là viêm nắp thanh quản.

Aveva una malattia potenzialmente mortale chiamata epiglottite.

9. Hay bạn muốn một chiếc điện thoại nắp gập kểu cũ và nó lớn như đầu bạn?

Volete un cellulare vecchio stile che si apre a conchiglia ed è grande quanto la vostra testa?

10. Còn nắp chai được sản xuất trong các nhà máy riêng biệt từ một loại nhựa khác, polypropylene.

I tappi sono prodotti in fabbriche separate in un'altra plastica, il polipropilene.

11. Bếp hơi to.

La cucina è troppo grande.

12. Cộng với bác còn có một anh chàng khác ở nhà chuyên giở nắp bàn cầu cho nó.

In più, avete un altro in casa che lascia la tavoletta alzata!

13. Nó đang ngạt hơi.

Respira a fatica.

14. Nó hơi xóc đó.

Ci sono un po'di turbolenze.

15. Hơi chiếu cố đấy.

Gentile da parte loro.

16. Tai nạn xe hơi.

Incidente d'auto.

17. Chàng hơi bẽn lẽn.

All'inizio lui e'un po'schivo,

18. Nó đang ngạt hơi

Respira a fatica

19. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

Ogni giorno, l'acqua si alza dalla superficie delle foglie sotto forma di vapore.

20. Xin lỗi hơi bừa bộn.

Scusa la confusione.

21. * 2.2 triệu phòng tắm hơi

* 2,2 milioni di saune

22. Từ tai nạn xe hơi?

Dall'incidente d'auto.

23. Tôi muốn uống bia hơi.

Cosa posso servirti?

24. Thế thì hơi ồn ào.

Un po'rumoroso, no?

25. Biểu mô mắt hơi lạ.

L'epitelio sembra lacerato.

26. Một tai nạn xe hơi.

Incidente stradale.

27. Hơi ngột ngạt ở đây.

E'pieno di roba, qui dentro.

28. Ống hơi thổi bùng lên!

Il condotto è esploso!

29. Tôi bắt tay hơi lâu.

Non riesco a lasciarti la mano.

30. Nhờ bà luôn đậy thức ăn và giữ nhà cửa sạch sẽ, ngăn nắp nên nhà ít có chuột và gián.

Assicurandosi che il cibo sia conservato dovutamente e mantenendo la casa pulita e ordinata, ha pochi problemi con ratti, topi e scarafaggi.

31. Được rồi, có hơi buồn chán.

Okay, un po'noioso.

32. Mutt có thể hơi bốc đồng.

Mutt e'un po'impetuoso.

33. Hơi chật một chút chỗ này.

E'un pò stretto qui.

34. Nghe hơi có vẻ bạo lực.

Sembra pericolosa.

35. Newcomen đã hoàn thiện máy hơi nước sử dụng làm bơm nước, gọi là máy hơi nước Newcomen.

Thomas Newcomen perfezionò il motore a vapore pratico per pompare l'acqua, il motore a vapore Newcomen.

36. Daniel, cậu bay hơi thấp đấy.

Stai scendendo troppo in picchiata.

37. Tôi cảm thấy hơi chóng mặt.

Ho... ho un po'di vertigini.

38. Hơi khó để thoát phải không?

Diventa difficile scappare, eh?

39. Hơi liều, ở độ cao này.

Un po'rischioso, cos in alto.

40. Ờ, xin lỗi, hàng bơm hơi.

Oh, scusa, donne gonfiabili.

41. Nó bay hơi cao đấy nhỉ?

Sta volando un po'troppo in alto, vero?

42. Nó chiết hơi ẩm trong cát.

Questo estrae l'umidità nascosta nella sabbia.

43. Kaiser được dẫn động bởi ba bộ turbine Parsons, được cung cấp hơi nước từ 16 nồi hơi đốt than.

La propulsione era affidata a tre gruppi di turbine Parsons, alimentate da 16 caldaie a carbone.

44. Khi đó tôi hơi mất bình tĩnh.

Non è stato il mio momento migliore.

45. Thoi thóp lấy hơi như chó rừng,

ansimano come sciacalli

46. Nhưng Liza, anh ấy hơi ngông cuồng.

Ma, Liza, e'un po'perverso. Kelsey.

47. Điều đó khiến tôi hơi lo lắng.

Questo mi preoccupa un po'.

48. Chẳng qua số tiền đó hơi ít.

Era un po'bassa, comunque...

49. Ta bán vậy là hơi rẻ rồi.

Non ci facciamo pagare abbastanza.

50. Chuyện của tôi có hơi phức tạp.

La mia storia è un po ́ complicata.

51. Thật tình thì tôi đang hơi bận.

In realtà, io sono un po'occupato in questo momento.

52. Chỗ này như nhà tắm hơi ấy.

Sembra una sauna.

53. Phải, chỉ hơi chảy nước miếng chút.

Sì, sto sudando parecchio.

54. Xin lỗi vì có hơi bừa bộn.

Scusa per il disordine.

55. hẳn là tôi trông hơi bê bối.

Il piacere e'tutto mio.

56. Bình xịt hơi cay, chùy, dao bấm.

Spray al pepe, antiaggressione, coltelli a serramanico.

57. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

La mascella sembra alquanto deformata.

58. Cho tới hơi thở Asgard cuối cùng.

Sino all'ultimo respiro asgardiano.

59. Nàng thích ăn sushi và tắm hơi.

Le piace mangiare sushi e fare bagni caldi.

60. Tôi hơi sợ khi bay trong bão

Sono un po'preoccupato per la tempesta.

61. Thế đó. Tớ hơi sợ độ cao.

Non sono molto brava con i salti.

62. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

Rendere l'edificio resistente all'acqua è stato folle.

63. Hàng nhiều đấy, hơi nhiều hơn bình thường.

Un bel carico, più merce del solito.

64. Con đang ở ngay chỗ hơi nước đây.

Sono accanto al vapore.

65. Chảy máu trong sau tai nạn xe hơi.

Emorragia interna dopo un incidente stradale.

66. Nhiều bài nhạc được viết về xe hơi.

Si scrivono canzoni, sulle macchine.

67. Như này thì hơi bị nhiều bia đấy.

E'un sacco di birra...

68. Bạn trai của cô hơi già một tí.

Il tuo ragazzo è un po'anzianotto.

69. Đừng ghì mạnh quá, bóng xì hơi hết.

Non stringere troppo, sennò la sgonfi.

70. Sau khi hắt hơi, ho hoặc hỉ mũi.

Dopo aver starnutito, tossito o essersi soffiati il naso.

71. Bên trong hơi bị nhiều quái vật đấy.

Sono un sacco di mostri.

72. Bình tĩnh, để tôi xì bớt hơi ra.

Perdonami, devo espellere un po'd'aria.

73. Hơi khó chịu một chút sau ca mổ.

E'solo disagio post operatorio.

74. Tôi chỉ làm một chuyện hơi tào lao.

Le ho messo un po'di paura.

75. Một bác sĩ chuyên khoa hơi đặc biệt.

Un particolare tipo di terapista.

76. Dáng của em hơi nhão rồi đấy, Colleen.

La tua tecnica sta peggiorando, Colleen.

77. Tai nạn xe hơi đã được làm giả.

L'incidente era una finzione.

78. Có điều nó hơi bay mùi.. xà bông.

Forse un po'... saponosa.

79. Người ko thể bay hơi, trại phó ạ.

Un uomo non puo'svanire, vice.

80. Tôi chỉ là hơi bối rối khi gặp anh.

Sono semplicemente entusiasta di fare la sua conoscenza.