1. Giúp giữ cho nhà cửa sạch sẽ và ngăn nắp.

Aidez à ce que votre maison soit propre et en ordre.

2. Đó là hộp chứa hình chữ nhật với một nắp mở

C'est un récipient rectangulaire sans couvercle.

3. Hắn bay ra ngoài cửa sổ và rơi trúng nắp xe tôi.

Il a sauté et a atterri sur ma voiture.

4. Thì ra chúng mở nắp phía bên trên để lọc không khí...

Alors, ils vont en haut... pour changer l'air.

5. + 34 Tại Gian Chí Thánh, con phải đặt nắp trên Hòm Chứng Tích.

34 Tu devras mettre le couvercle sur l’arche du Témoignage dans le Très-Saint.

6. Nó sử dụng bộ càng đáp ba bánh và các cánh nắp suốt chiều dài thu vào được, hay gọi là "cánh nắp Zap" (Zap flap), đặt tên theo kỹ sư của Northrop Edward Zap.

L'appareil reposait sur un train d'atterrissage tricycle et des volets hypersustentateurs rétractables sur toute l'envergure, volets appelés « volets Zap » du nom de l'ingénieur Edward Zap travaillant chez Northrop.

7. Có, hãy giữ cho nhà cửa và chung quanh nhà bạn sạch sẽ và ngăn nắp.

Oui, maintenir votre maison et ses abords nets et bien rangés.

8. Bếp hơi to.

La cuisine est trop grande.

9. Những người cộng tác đặc biệt quý trọng tính ngăn nắp, khiêm tốn và khôi hài của anh.

Ses collaborateurs appréciaient particulièrement sa modestie, son humour et son sens de l’ordre.

10. Cộng với bác còn có một anh chàng khác ở nhà chuyên giở nắp bàn cầu cho nó.

Encore un gars qui va laisser la lunette relevée.

11. Căn phòng chôn cất không chứa bất cứ đồ vật gì ngoại trừ cái nắp quan tài bị vỡ.

Ici la chambre funéraire ne comporte que quelques objets qui accompagnent le cercueil.

12. Hơi chiếu cố đấy.

C'est élégant.

13. Hơi nổi da gà.

C'est un peu effrayant.

14. Chàng hơi bẽn lẽn.

Au début, il est un peu timide.

15. Nó dễ bay hơi.

Aussi capable de voler,.

16. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

Chaque jour, l'eau remonte à la surface des feuilles sous forme de vapeur.

17. Một anh nói về vợ, mẹ của năm con gái lớn: “Nhà cửa chúng tôi luôn sạch sẽ, ngăn nắp.

” Un mari parle en ces termes de sa femme, mère de cinq filles à présent adultes : “ Notre maison était toujours propre et bien rangée.

18. Họ hơi thừa cân và mặc những chiếc quần thùng thình và trông hơi ngờ nghệch.

Ils avaient tous quelques kilos en trop et portaient des pantalons de jogging affichant un regard bien docile.

19. 21 Con hãy đặt nắp+ trên hòm và để vào đó các Bảng Chứng Tích mà ta sẽ ban cho con.

21 Tu mettras le couvercle+ sur l’Arche et tu placeras dans l’Arche le Témoignage que je te donnerai.

20. Eleni và tôi cũng cùng nhau làm một số việc nhà, nên nhà cửa chúng tôi sạch sẽ, ngăn nắp.

Eleni et moi coopérions aussi dans les autres tâches ménagères, si bien que notre maison était toujours propre et bien rangée.

21. Tôi chỉ hơi bối rối.

Je suis un peu troublé.

22. Hơi thở đông cứng lại

# Ta respiration glacée.

23. Tôi muốn uống bia hơi.

Que peut-on vous servir?

24. Biểu mô mắt hơi lạ.

L'épithélium a l'air déchiré.

25. Trong khi đó, F. flavissimus có nhiều gai lưng hơn, thiếu các điểm đen, và nắp mang của nó cong hơn.

En comparaison, l'espèce-sœur F. flavissimus a plus d'épines dorsales, n'a pas les points noirs sur la joue et son opercule est plus courbe.

26. Tôi bắt tay hơi lâu.

Faut peut être que je vous lâche la main.

27. Việc giữ nhà cửa ngăn nắp và sạch sẽ cả trong lẫn ngoài cũng là cách làm chứng cho hàng xóm.

Une maison propre, entretenue et en ordre, tant à l’extérieur qu’à l’intérieur, est en soi un témoignage pour les voisins.

28. 17 Con hãy làm một cái nắp bằng vàng ròng, dài hai cu-bít rưỡi và rộng một cu-bít rưỡi.

17 « Tu feras un couvercle en or pur qui mesurera deux coudées et demie de long, et une coudée et demie de large+.

29. Nhờ bà luôn đậy thức ăn và giữ nhà cửa sạch sẽ, ngăn nắp nên nhà ít có chuột và gián.

En veillant à ce que la nourriture ne séjourne pas sans protection et en gardant son logement propre et net, elle a peu de problèmes avec les rats, les souris et les blattes.

30. Dở hơi mới thích cái ấy.

Personne n'aime ça.

31. Chỉ phải cái hơi ồn ào.

Mal insonorisée, c'est tout.

32. Được rồi, có hơi buồn chán.

Ok, un peu ennuyeux aussi...

33. Mutt có thể hơi bốc đồng.

Mutt est parfois un peu impétueux.

34. Daniel, cậu bay hơi thấp đấy.

Tu descends trop bas.

35. Tôi cảm thấy hơi chóng mặt.

J'ai un peu la tête qui tourne.

36. Có hơi cổ lỗ sĩ rồi.

Il est un peu dépassé.

37. Ờ, xin lỗi, hàng bơm hơi.

Pardon, gonflables.

38. khi hầu hết nước ở dạng sương giá bay hơi nhanh hơn cả khi tôi nói chữ "bay hơi".

Considérant que la plupart de l'eau qui forme du gel s'évapore avant même que je puisse dire le mot « évaporer ».

39. Anh đang buôn lậu xe hơi?

Tu faisais de la contrebande de voitures?

40. Anh chỉ hơi chóng mặt thôi.

Je me suis senti étourdi, c'est tout.

41. Nhiều người nghĩ rằng Dauntless toàn những kẻ điên, và thật sự thì họ cũng hơi hơi bất bình thường.

Certains pensent que les Audacieux sont fous, et ils le sont en quelque sorte.

42. Thoi thóp lấy hơi như chó rừng,

haletant comme des chacals ;

43. Nếu thấy nhà cửa ngăn nắp và sạch sẽ, con cái sẽ dễ giữ phòng ốc và đồ đạc của chúng gọn gàng hơn.

Si les enfants constatent que le reste de la maison est rangé et net, ils veilleront plus facilement à l’ordre et à la propreté de leur chambre et de leurs affaires.

44. Chẳng qua số tiền đó hơi ít.

Elle était un peu basse, de toute façon.

45. 10 triệu thằng Mỹ sẽ bốc hơi.

Des millions d'Américains vont périr.

46. Cháu nghĩ thế thì hơi cực đoan.

Je pense que ya un peu extrême.

47. Tôi hơi say lên trên góc ba.

Je l'ai niqué sur le 3e virage.

48. Chiến đấu đến hơi thở cuối cùng!

Battons-nous jusqu'à la mort!

49. Xin lỗi vì có hơi bừa bộn.

Désolé, c'est un peu le bordel.

50. Hơi muộn để chơi bời rồi đấy.

Un peu trop tard pour qu'il joue avec nous.

51. Sức nóng của mặt trời khiến hơi nước bốc hơi, “trở lại” bầu khí quyển và bắt đầu lại chu trình.

Sous l’action de la chaleur du soleil, l’eau s’évapore et ‘ retourne en ce lieu ’, c’est-à-dire l’atmosphère, pour que le cycle recommence.

52. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

Les maxillaires sont un peu déformées.

53. 13 Dĩ nhiên, giữ cho thân thể, đồ đạc và nhà cửa luôn luôn sạch sẽ, ngăn nắp là việc nói dễ hơn làm.

13 Évidemment, il est bien de vouloir être toujours soigné de sa personne, que ses biens, son foyer soient propres et ordonnés, mais c’est plus facile à dire qu’à faire.

54. Việc chống thấm hơi điên đầu chút xíu.

Imperméabiliser l'immeuble était assez délirant.

55. Người ko thể bay hơi, trại phó ạ

Un homme ne peut pas disparaitre comme ça, chef adjoint

56. Anh làm trong ngành công nghiệp xe hơi.

Je travaille dans l'industrie automobile.

57. Chảy máu trong sau tai nạn xe hơi.

Une hémorragie après un accident?

58. Như này thì hơi bị nhiều bia đấy.

Ça fait beaucoup de bière.

59. Bạn trai của cô hơi già một tí.

Votre fiancé est un peu croulant.

60. Hơi giống như đường cong của vũ trụ.

Quelque chose comme la courbure de l'univers.

61. Lần cuối có hơi cãi nhau một chút.

Les choses ont été un peu dures récemment, oui.

62. Tóc cháu xoăn hơi ít để làm Liam.

Tu as l'air un peu trop craquant pour être Liam.

63. Boston hơi giống như một cửa hàng kẹo.

Boston est un peu la caverne d'Ali Baba.

64. Hoặc là cơ hoành cô ấy hơi dẹt.

Ou son diaphragme est plat.

65. Anh đúng là đồ dở hơi cám hấp.

Tu es vraiment un con.

66. Như thế với tôi hơi hoa lá cành.

Trop fleuri pour moi.

67. Hơi khó chịu một chút sau ca mổ.

C'est juste une gêne postopératoire.

68. Cái vỏ bọc này có vẻ hơi mỏng.

Ce truc d'espionnage commence à me fatiguer.

69. Có điều nó hơi bay mùi.. xà bông.

Peut-être un peu... savonneux.

70. Người ko thể bay hơi, trại phó ạ.

Un homme ne peut pas disparaitre comme ça, chef adjoint.

71. Còn lại bán đồ phụ tùng xe hơi.

On parle encore du coffre des voitures.

72. Tóc vàng, hơi trẻ hơn anh, hồng hào.

Herbie... un blond, rougeaud, plus jeune que moi...

73. Hơi no nước và bốc mùi cá trê.

Il est trempé et pue le poisson, mais il survivra.

74. Nó chỉ hơi rắc rối hơn một chút thôi.

Ca complique les choses.

75. Câu 4: “Tiếng con gái hát đều hạ hơi”

Verset 4 : « Les filles du chant semblent avoir la voix basse. »

76. Giảm áp suất đã làm bay hơi hết nước.

La perte totale de la pression a fait évaporer l'eau.

77. Anh sốc và căm phẫn hơi bị muộn đấy.

C'est un peu tard pour choc et l'indignation.

78. Detroit nổi tiếng về ngành công nghiệp xe hơi.

Détroit est célèbre pour son industrie automobile.

79. Jack nói rằng cu cậu hơi bị vĩ đại.

Il paraît que t'as un gros!

80. Chiều cao trung bình, tóc nâu, hơi xanh xao.

Pas trop grande, cheveux châtains, un peu pâle.