1. Chúc mừng năm mới.

Gelukkig Nieuwjaar.

2. Giữ được cả năm mới là phần khó nhất.

Na het eerste jaar werd het moeilijk.

3. Phải mất gần đến một năm mới trả xong nợ.

Het kostte hen bijna een jaar om de schulden te vereffenen.

4. Số khác thì cần một hay hai năm mới nguôi ngoai.

Velen voelen zich na een jaar of twee iets beter.

5. Các em đã đặt ra một số mục tiêu cho Năm Mới chưa?

Heb je al goede voornemens bedacht?

6. “Tôi đã ước ao hai năm mới được xâm hình đầu tiên”.—Michelle.

„Ik heb twee jaar lopen dromen van mijn eerste tatoeage.” — Michelle.

7. Tôi phải mất hai năm mới lấy được món tiền đền bù đầu tiên.

Ik kreeg pas na twee jaar provisie.

8. 'Chúc lễ anh Giáng sinh vui vẻ và 1 năm mới thật hạnh phúc.

Zalig Kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar.

9. Trên thực tế, việc mừng Năm Mới đã chiếm chỗ của Lễ Giáng Sinh.

Feitelijk werd Kerstmis vervangen door de nieuwjaarsviering.

10. Nếu bỏ lỡ, chúng ta sẽ mất nhiều năm mới có thể trở về.

Als we het missen, blijft het jaren dicht.

11. Đó là cái bàn mà tôi phải mất 40 năm mới xây dựng được.

Het kostte 40 jaar om dat bureau te maken.

12. Cây bắt đầu sinh trái sau 25 năm và hạt thì 7 năm mới chín muồi.

Het duurt 25 jaar voordat een boom vrucht begint te dragen en de noot heeft zeven jaar nodig om te rijpen.

13. Đây là Năm mới của người Việt báo hiệu mùa xuân về dựa theo lịch của Trung Quốc.

De beeltenis is van het 'Jaar van de draak', volgens de Chinese kalender.

14. Giô-suê và đạo binh của ông phải mất khoảng sáu năm mới đánh bại được 31 vua trong xứ.

Het duurt ongeveer zes jaar voordat Jozua en zijn leger de 31 koningen van het land hebben verslagen.

15. Mỗi khi đến giao thừa các người sẽ tự hỏi, mình có trộm đầu tượng con giáp của năm mới này không nhỉ.

Vraag jezelf iedere Oudejaarsavond af... heb ik de dierenkop gestolen van de dierenriem van volgend jaar?

16. Người ta tin rằng vài ngày trước năm mới, Táo quân sẽ về trời để báo cáo chuyện trong gia đình với Ngọc Hoàng.

* Geloofd wordt dat die god enkele dagen voor nieuwjaarsdag naar de hemel reist om verslag over de familie uit te brengen aan de Jadekeizer, het opperwezen in het Chinese pantheon.

17. Chính quyền Xô Viết phục hồi các biểu tượng Ông Già Tuyết, cây Noel và việc mừng Năm Mới, nhưng với một ý nghĩa khác.

De Sovjets voerden Grootvadertje Vorst, de kerstboom en de nieuwjaarsviering weer in, maar met een opvallend verschil.

18. Người chủ có lẽ thậm chí không nghĩ là các nhân viên nhận tiền thưởng để tổ chức Giáng Sinh hoặc ăn mừng năm mới.

Het komt misschien niet eens bij de werkgever op dat iemand door de bonus aan te nemen Kerstmis zou vieren.

19. Người ta không cắt tóc khi mới sang năm mới vì thế có lẽ sẽ làm mất những may mắn mà mình mới nhận được.

Je wilt je haar niet te snel na nieuwjaar knippen... want dan kun je geluk kwijtraken dat je net hebt gekregen.

20. Cô ta dành cả buổi sáng gọi cho công ty thực phẩm hỏi về bảng phân công nhân viên ở bữa tiệc mừng năm mới từ năm 2003.

Ze vroeg bij cateringbedrijven na wie er op oudejaarsavond 2003 werkten.

21. Giả sử bạn sở hữu cửa hàng tổ chức tiệc trực tuyến và muốn có một chiến dịch dành riêng cho giảm giá dụng cụ tạo âm thanh cho kỳ nghỉ Năm mới.

Stel dat u een online winkel voor feestartikelen heeft en dat u een campagne wilt instellen die zich richt op de verkoop van vuurwerk tegen korting voor de periode rond Oud en Nieuw.

22. Cứ mỗi năm mới, họ đúc những đồng tiền mới có khắc những chữ đánh dấu năm mà những đồng tiền đó được phát hành như “năm thứ hai”, “năm thứ ba” và “năm thứ tư”.

Elk nieuwe jaar sloegen zij nieuwe munten met inscripties waaruit bleek dat ze van „Het jaar 2”, „Het jaar 3” en „Het jaar 4” waren.