1. Trong ngươi cùng một lúc, ngươi cùng một lúc wouldst mất.

In u in een keer, dat gij zoudt in een keer te verliezen.

2. Ned cần chợp mắt một lúc.

Ned heeft zijn dutje nodig.

3. 2 nạn nhân cùng một lúc.

Twee slachtoffers tegelijk.

4. Nó làm mọi thứ cùng một lúc.

Ze hebben ons beide tegelijkertijd op pad gestuurd.

5. Họ bàn bạc với nhau một lúc lâu.

Ze zijn al een tijdje aan het afspreken.

6. " Một lúc trên môi Mãi mãi bên hông "

Elk pondje gaat door het mondje.

7. Cách chia sẻ nhiều nội dung cùng một lúc:

Meerdere items tegelijk delen:

8. Bà cậu phải làm hai việc cùng một lúc.

Zijn grootmoeder had twee jobs.

9. 5 chiếc máy bay cùng hỏng một lúc sao?

Bij 5 vliegtuigen?

10. Bạn có thể đăng nhiều tài khoản cùng một lúc.

U kunt uploaden naar meerdere accounts tegelijk.

11. Có một lúc tưởng chừng tôi không thể sống sót được.

Een tijdlang werd er gevreesd voor mijn leven.

12. Mình chẳng có cách nào ôn một lúc 12 môn được.

Het is onmogelijk voor me om voor alle 12 vakken te studeren.

13. Mình sẽ ra ngoài tản bộ một lúc, phải không con?

Nu gaan we wandelen.

14. Nếu chúng có mang mặt nạ, sẽ mất một lúc đó.

Als ze maskers droegen duurt het wel even.

15. Và họ bị chèn ép ở cả hai bên cùng một lúc.

En ze geknepen het op beide kanten tegelijk.

16. Một lúc sau, một phụ nữ cao, tóc hoa râm bước ra.

Na een tijdje deed een lange dame met zilvergrijs haar open.

17. Hầu hết các số được in cùng một lúc nên hầu như tất cả các tôi tớ của Đức Giê-hô-va đều nhận được tin tức giống nhau cùng một lúc.

Bijna alle uitgaven worden simultaan gedrukt, zodat vrijwel al Jehovah’s dienstknechten gelijktijdig dezelfde inlichtingen krijgen.

18. Cùng một lúc, người chơi nhìn thấy TJ trong chiếc xe của Samantha.

De speler verslaat TJ en geeft Samantha haar auto terug.

19. Nhưng cùng một lúc với nhau, chúng ta biết là không thể được.

Maar tegelijk weten we dat het niet kan.

20. Tôi đậu xe lại, tắt máy xe, và chỉ ngồi đó một lúc.

Ik parkeerde de auto, zette de motor af en bleef een hele lang tijd zitten.

21. Anh có muốn dùng một tách cà phê, vào một lúc nào đó?

Wil je een keer koffie met mij drinken?

22. Để đóng một đối tượng cho tất cả các đích đến cùng một lúc:

Een doelgroep voor alle bestemmingen tegelijk sluiten:

23. Có những lần tôi đã cầu nguyện cả mấy tiếng đồng hồ một lúc.

Er waren gelegenheden dat ik uren achtereen bad.

24. Ngắn gọn, chúng ta có khả năng yêu nhiều hơn một người một lúc.

Kortom, we zijn in staat om meerdere mensen tegelijkertijd lief te hebben.

25. Họ cùng một lúc đến chỗ cái cửa cống để khóa hay tháo nước.

Ze kwamen tegelijkertijd bij het hek aan.

26. Tổng số mục hàng mới mà bạn có thể tạo cùng một lúc là 60.

U kunt in één keer maximaal zestig nieuwe regelitems maken.

27. Chưa từng có một lúc nào quan trọng hơn để tiến tới và trì chí.

Nooit is er een tijd geweest waarin het zo belangrijk was om voorwaarts te streven en standvastig te zijn als nu.

28. Chúng tôi không cần thiết phải nói chuyện với cả đất nước cùng một lúc.

Niet tezelfdertijd naar het hele land communiceren.

29. Hiện tại người chơi có thể triển khai một lúc bốn hạm đội khác nhau.

In totaal kan de speler een vloot besturen van 4 verschillende schepen.

30. Anh đã bùng lên ngọn lửa trong cô ấy trong một lúc đấy, anh bạn.

Je stond even in brand, kerel.

31. Điều này giúp họ quan sát diễn giả và người phiên dịch cùng một lúc.

Daardoor kunnen ze in één oogopslag zowel de tolk als de spreker zien.

32. Một lúc nào đó, sẽ đạt đến ngưỡng con vật này tự động chuyển sang bơi.

Als je sterker stimuleert versnelt het patroon en bij een bepaalde grens wisselt het dier automatisch naar zwemmen.

33. Để thực hiện các thay đổi cho nhiều video cùng một lúc, hãy làm như sau:

Je kunt als volgt wijzigingen aanbrengen in meerdere video's tegelijk:

34. Lưu ý rằng bạn chỉ có thể tạo một nhóm chỉ số tùy chỉnh một lúc.

Houd er rekening mee dat u slechts één aangepaste statistiekgroep per keer kunt maken.

35. Có một lúc, cổ không thể xức được gì hết... ngoài dầu cạo râu của tôi.

Ze mocht voor'n tijdje alleen maar m'n aftershave gebruiken.

36. Tôi sẽ giữ hình này ở đây một lúc để quý vị được tự do hoài niệm.

Ik laat de dia staan zodat je kan genieten van de nostalgie.

37. Cô đến để ngăn chặn một, đứng một lúc, và sau đó quay trở lại để Grete.

Ze kwam tot stilstand, stond nog steeds voor een moment, en ging toen terug naar Grete.

38. Và nếu chúng đi qua cả 4 bức tường cùng một lúc, kết thúc sẽ rất chóng vánh.

En als ze er allemaal tegelijk overheen komen, dan zal het gauw voorbij zijn.

39. Sau khi lý luận với tôi một lúc, anh Adams nói: “Em hãy để lương tâm hướng dẫn”.

Nadat broeder Adams een poosje met me geredeneerd had, zei hij: „Doe wat je geweten je ingeeft.”

40. Đến một lúc nhất định trong buổi lễ, mọi người có mặt phải cúi mình lạy pho tượng.

Op een gegeven moment tijdens de gebeurtenissen moesten alle aanwezigen zich voor het beeld buigen.

41. Phải thừa nhận rằng có một lúc tôi nhớ lối sống trước kia, nhưng giờ không còn nữa.

Ik moet toegeven dat ik mijn oude leefstijl een tijdlang miste, maar nu niet meer.

42. Thế nhưng, có một lúc trong đời, người viết bài Thi-thiên này đã cảm thấy nản lòng.

Maar op een bepaald moment in zijn leven raakte de schrijver van deze psalm ontmoedigd.

43. Mẹo: Để thực hiện hai việc cùng một lúc, hãy kết nối hai yêu cầu bằng từ "và".

Tip: Als je twee dingen tegelijk wilt doen, kun je twee verzoeken aan elkaar koppelen met 'en'.

44. Dưới đây là cách đặt nhắm mục tiêu theo vị trí cho nhiều chiến dịch cùng một lúc:

Om targeting op locatie in te stellen voor meerdere campagnes tegelijk, gaat u als volgt te werk:

45. Đối với một số ứng dụng, đôi khi bạn có thể dùng nhiều ứng dụng cùng một lúc.

Afhankelijk van de app kunt u soms meer dan één app tegelijk gebruiken.

46. Bạn đặt cược giá trị của cuộc sống cùng một lúc với việc cấp vũ khí, ngựa và $ 30?

Jij wilt ruilen voor wat paarden, wapens en 30 miezerige dollars.

47. Hy vọng sẽ đạt được trong khoảng từ nay tới năm 2015, một lúc nào đó ở khoảng giữa.

Hopelijk gebeurt dit tussen nu en 2015, ergens in die tijdspanne.

48. Giải thích rằng ánh sáng và bóng tối không thể nào cùng một lúc chiếm cùng một không gian.

Leg uit dat licht en duisternis niet tegelijkertijd op dezelfde plaats kunnen zijn.

49. Một lúc sau, nhà bếp mở tung một người làm nhỏ thó mặc đồ trắng chạy vội vào phòng.

Even later ging de keukendeur open en kwam een bediende in het wit de kamer binnen.

50. Bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu ở đầu và ngực. giống như "nhịp bình thường" hoặc cùng một lúc.

We doen het in hoofd en borst, een soort 'common time', tegelijk.

51. Sau một lúc, Daniel nhận được một thông báo khẩn cấp rằng một cơn bão lớn đang thổi đến rất nhanh.

Na een tijdje kreeg Daniel de dringende waarschuwing dat er een grote storm op komst was.

52. Do đó, số phông chữ bạn được lưu vào hệ thống soạn thảo trong cùng một lúc là rất giới hạn.

Het beperkte het aantal lettertypen die je ter beschikking had op je typografiesysteem.

53. Priestley cũng thử hít thở khí này và nói rằng ông “cảm thấy khoan khoái và dễ chịu một lúc lâu”.

Priestley ademde het gas zelf ook in en zei dat hij zich „daarna nog een tijdlang bijzonder licht en prettig voelde”.

54. Cùng một lúc, anh ta đã gây đau đớn cho vợ và cướp đi một người bạn tâm phúc của nàng.

Met één slag heeft hij zijn vrouw veel verdriet berokkend en haar beroofd van haar vertrouweling.

55. 2 Sau khi lắng nghe hai người đàn bà cãi nhau một lúc, Sa-lô-môn sai mang đến một thanh gươm.

2 Na een tijdje naar de ruziënde vrouwen te hebben geluisterd, vroeg Salomo om een zwaard.

56. 11 Do đó, dân Y-sơ-ra-ên đã “đi giẹo hai bên” như một người cố đi hai đường cùng một lúc.

11 Die Israëlieten ’hinkten’ dus als een man die probeert twee paden tegelijk te volgen.

57. NẾU bạn đã có lần sờ một bóng đèn điện cháy sáng một lúc rồi, bạn nhận thấy nó có thể rất nóng.

ALS u ooit een gloeilamp die al een tijdje aan was, hebt aangeraakt, dan weet u dat die erg heet kan zijn.

58. Chúng ta sẽ cùng mang tên Sandy Bigelow Patterson, cùng ngày tháng năm sinh, cùng số an sinh xã hội, cùng một lúc?

En laten we tegelijkertijd onze Sandy Bigelow Patterson-ID zien?

59. Giá trị chung là khi chúng ta có thể tạo ra giá trị xã hội và giá trị kinh tế cùng một lúc.

Gedeelde waarde is wanneer we tegelijk sociale waarde en economische waarde kunnen creëren.

60. 15 Lời tường thuật cho biết: “Trong một lúc, trời bị mây che đen, gió nổi dậy, và có cơn mưa rất lớn.

15 Het verslag zegt: „Nu gebeurde het ondertussen dat de hemel zelf zwart werd van wolken en wind, en toen kwam er een zware stortregen.

61. Nhưng câu trả lời hầu âm của mình hài lòng tôi cùng một lúc ông nhưng bệnh thấu hiểu của tôi ý nghĩa.

Maar zijn keel reacties tevreden me meteen dat hij ziek is, maar begreep mijn betekenis.

62. Tuy nhiên, đàn cầm, một nhạc cụ được nhắc đến nhiều lần trong Kinh-thánh, có thể được gẩy nhiều nốt cùng một lúc.

Maar op de harp, een instrument dat veelvuldig in de bijbel wordt genoemd, konden verscheidene noten tegelijk worden gespeeld.

63. Một lúc sau, âm thanh của hàng rào điện dừng lại trong mấy giây, và bạn phát hiện ra rằng Zara đã trốn thoát.

Korte tijd later stopt het gezoem van de barrière enkele seconden en jullie realiseren je dat Zara is ontsnapt.

64. Một lúc sau, hai chị Nhân Chứng đến gõ cửa nhà Yesica, nhưng chị đối xử tệ với họ và xé cuốn tạp chí.

Kort daarna kwamen er twee Getuigen aan de deur, maar Yesica reageerde onvriendelijk en verscheurde het tijdschrift dat de zusters aanboden.

65. Người chiến thắng là một cặp kỳ thủ nghiệp dư người Mỹ vận hành ba chiếc máy vi tính cá nhân bình thường cùng một lúc.

De winnaars waren een paar Amerikaanse schaakamateurs die drie gewone pc's tegelijk bedienden.

66. Nó giống như hoàn thành cuộc chạy nước rút và thoát khỏi sự giam cầm cô độc và thắng giải Oscar, tất cả cùng một lúc.

Het voelde als een finish van een marathon en uit eenzame opsluiting komen en een Oscar winnen, alles in één keer.

67. Vì thế, những người Y-sơ-ra-ên đã “đi giẹo hai bên” giống như một người cố gắng đi hai con đường cùng một lúc.

Die Israëlieten ’hinkten’ dus voort als een man die probeert twee paden tegelijk te volgen.

68. Đứa con gái ngừng khóc và sau một lúc im lặng, nó cầm quyển thánh thư lên và bắt đầu tìm một số câu thánh thư.

Ze hield op met huilen en na een korte stilte pakte ze haar Schriften en begon iets op te zoeken.

69. Và rồi đến một lúc nào đó một nhóm các phân tử này trở thành di động được với khả năng nuôi dưỡng và sản xuất”.

Na verloop van tijd kregen verzamelingen hiervan het vermogen voedsel op te nemen en zich voort te planten.”

70. Tôi phải mất một lúc lâu mới nhận ra công việc của mình trong chính quyền... chẳng có tác dụng gì đối với an ninh xã hội.

Het heeft even geduurd om me te realiseren dat mijn werk voor de regering... niets van doen had met de publieke veiligheid.

71. Dường như đây là thời điểm thuận lợi nhất để tấn công, vì một lúc sau thì mắt của toán lính gác mới quen với bóng tối.

Dit lijkt een geschikt moment om toe te slaan, want het zal even duren voordat de ogen van de nieuwe wachtposten aan het donker gewend zijn.

72. Đến một lúc nào đó rất có lợi để học ngữ pháp, tức phương thức và qui tắc cấu tạo câu của ngôn ngữ chúng ta đang học.

Op een gegeven moment is het nuttig de grammatica oftewel de zinsvorming en de regels van een nieuwe taal die we leren te bestuderen.

73. Cha nó nhìn một lúc rồi đến nói với con trai của mình: “Con cần phải dùng hết sức để di chuyển tảng đá lớn như thế này.”

Zijn vader keek een tijdje toe en zei toen tegen zijn zoon: ‘Je moet al je kracht gebruiken om zo’n grote kei te verplaatsen.’

74. Sau khi đi được một lúc, họ thấy một toa xe nhỏ bơm bằng tay để chạy, loại toa xe mà các công nhân đường sắt sử dụng.

Na een tijdje gelopen te hebben, stuitten ze op een pomplorrie zoals spoorwerkers die gebruiken.

75. Đó là lý do tại sao Zoltán quyết định rằng em không thể cùng một lúc cống hiến bản thân mình cho phúc âm lẫn môn chèo thuyền kayak.

Daarom besloot Zoltán dat hij zich niet zowel aan het evangelie als aan kajakken kon wijden.

76. Thế rồi, chúng tôi đã nói chuyện nọ kia một lúc lâu và tôi mới biết vì nó nhỏ con nên thường bị các bạn ở trường trêu chọc.

Nu, we hebben een lang gesprek gehad en toen kwam ik erachter dat de jongens op school hem plaagden omdat hij klein was voor zijn leeftijd.

77. Bạn có thể tạo kết hợp tùy chỉnh màu, phông chữ và kiểu góc, đồng thời áp dụng chúng cho nhiều quảng cáo hiển thị hình ảnh cùng một lúc.

U kunt aangepaste combinaties van kleuren, lettertypen en hoekstijlen samenstellen en toepassen op meerdere display-advertenties tegelijk.

78. Cậu ấy khóc một lúc, nhưng sau đó cậu đứng dậy, leo lại lên ghế, và với tay lấy hộp băng cá nhân để dán một cái vào vết đứt.

Hij huilde even, stond toen op en pakte een pleister om op zijn wond te plakken.

79. Tôi cầm quyển Sách Mặc Môn trong tay một lúc, và người bạn đồng hành của tôi và tôi lặng lẽ nhìn nhau trong hoang mang, tự hỏi phải làm gì.

Ik hield het Boek van Mormon in mijn hand en mijn collega en ik keken elkaar zwijgend en verbouwereerd aan. We wisten even niet wat we moesten doen.

80. (Gióp 1:22; 2:9, 10; 3:3; 14:13; 30:17) Mặc dầu nhiều giằm tứ phía xóc vào cùng một lúc, lòng trung kiên của ông không hề suy suyển.

Hoewel hij door veel dorens tegelijk werd gekweld, heeft hij zijn rechtschapen handelwijze nooit opgegeven.