1. Một lúc sau, một thầy tế lễ đi ngang qua.

ຕໍ່ ມາ ບໍ່ ດົນ ມີ ປະໂລຫິດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ກາຍ ມາ ທາງ ນັ້ນ.

2. Tội lỗi không được loại trừ khỏi chúng ta cùng một lúc.

ບາບ ຈະ ບໍ່ ຖືກ ກໍາຈັດ ໃຫ້ ຫມົດ ໄປ ໂດຍ ທັນທີ.

3. Bộ não của các em không thể tập trung vào hai việc cùng một lúc.

ສະ ຫມອງ ຂອງພວກ ເຈົ້າບໍ່ ສາ ມາດ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ສອງ ສິ່ງ ໃນ ເວ ລາ ດຽວ ກັນ ໄດ້.

4. ● Có thể thực hiện quá nhiều mục tiêu một lúc không?—Phi-líp 1:10.

• ເປັນ ໄປ ໄດ້ ບໍ ທີ່ ຈະ ມີ ເປົ້າ ຫມາຍ ຫຼາຍ ໂພດ ໃນ ເວລາ ດຽວ ກັນ?—ຟີລິບ 1:10.

5. Bạn không cần áp dụng tất cả các đề nghị trong chương này cùng một lúc.

ຢ່າ ພະຍາຍາມ ໃຊ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ໃນ ບົດ ນີ້ ບາດ ດຽວ ທັງ ຫມົດ.

6. Sau khi uống một chút rượu của họ, Rip bắt đầu thấy buồn ngủ và nhắm mắt một lúc.

ຫລັງ ຈາກ ທີ່ ໄດ້ ດື່ມ ເຫລົ້າຮ່ວມ ໂຕະ ກັບ ຄົນ ກຸ່ມ ນັ້ນ ແລ້ວ, ນາຍ ຣິບ ເລີ່ມງ້ວງ ນອນ, ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ຫລັບຕາລາວ ຈັກ ບຶດຫນຶ່ງ.

7. Một lúc sau, một nhóm người thấy Phi-e-rơ và nói: “Chắc thật, ngươi cũng thuộc về đảng ấy”.

ຕໍ່ ມາ ອີກ ບຶດ ຫນຶ່ງ ຄົນ ກຸ່ມ ຫນຶ່ງ ເຫັນ ເປໂຕ ແລະ ເວົ້າ ວ່າ: “ຈິງ ແທ້ ທ່ານ ເປັນ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ໃນ ພວກ ນັ້ນ ດ້ວຍ.”

8. Con quạ bay đi một lúc rồi trở về, bởi vì nó không thể tìm nơi nào tốt để đậu.

ມັນ ບິນ ໄປ ຊົ່ວ ຄາວ ແລະ ແລ້ວ ມັນ ກໍ່ ກັບ ມາ ເພາະ ວ່າ ມັນ ບໍ່ ພົບ ທີ່ ຈະ ເກາະ ໄດ້.

9. Sau một lúc, Daniel nhận được một thông báo khẩn cấp rằng một cơn bão lớn đang thổi đến rất nhanh.

ເມື່ອ ເວລາ ຜ່ານ ໄປ, ແດນ ໂຍ ໄດ້ ຮັບ ການ ຕັກເຕືອນ ທີ່ ຮີບ ດ່ວນ ວ່າ ພະຍຸ ທີ່ ຮ້າຍ ແຮງ ກໍາລັງ ຈະ ມາ ເຖິງ.

10. Đứa cháu nội suy nghĩ một lúc rồi hỏi: “Ông nội ơi, ông nội đã bắt đầu lại từ 1 tuổi à?”

ຫລານ ຊາຍ ກໍ ຄິດ ຈັກ ນ້ອຍ ແລ້ວ ຖາມ ວ່າ “ພໍ່ ຕູ້ ກໍ ເລີ່ ມ ຕົ້ນ ຕັ້ງແຕ່ ຫນຶ່ງ ປີ ຫວາ?”

11. Một lúc sau, tôi bò ra khỏi hầm trú ẩn đó và bước đi, trở lại giường nằm, lòng đầy vui sướng.

ຫລັງ ຈາກ ຊົ່ວ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລືອ ຄານ ອອກ ຈາກ ບ່ອນ ຫລົບ ໄພ ນັ້ນ ແລ້ວ ຍ່າງ, ຫລື ລອຍ ກັບ ໄປ ຫາ ບ່ອນ ນອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

12. Một lúc lâu trước khi đến cuối con đường hầm, tôi không còn cần đến sự phụ giúp của bạn bè nữa.

ກ່ອນ ທີ່ ຮອດ ປາກ ຂອງ ອຸ ໂມງ ຂ້າພະເຈົ້າ ບໍ່ຕ້ອງການ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຂອງ ເພື່ອນ.

13. 2 Sau khi lắng nghe hai người đàn bà cãi nhau một lúc, Sa-lô-môn sai mang đến một thanh gươm.

2 ຫຼັງ ຈາກ ທີ່ ຟັງ ຜູ້ ຍິງ ທັງ ສອງ ຄົນ ໂຕ້ ຖຽງ ກັນ ຄາວ ຫນຶ່ງ ຊາໂລໂມນ ຈຶ່ງ ສັ່ງ ໃຫ້ ເອົາ ດາບ ມາ.

14. Sự thay đổi toàn diện như vậy trong bản tính chúng ta thường không xảy ra nhanh chóng hoặc đến cùng một lúc.

ການ ປ່ຽນ ແປງ ເນື່ອງ ດ້ວຍ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ທໍາ ມະ ຊາດ ຂອງ ເຮົາ ຕາມ ທີ່ ເປັນ ມາ ຈະ ບໍ່ ເກີດ ຂຶ້ນ ຢ່າງ ໄວ ວາ ຫລື ທັງ ຫມົດ ໃນ ເທື່ອ ຫນຶ່ງ ເທື່ອດຽວ.

15. Tiffany suy nghĩ một lúc và nói: “Món duy nhất tôi có thể nghĩ là ngon chính là bánh mì làm ở nhà.”

ນາງທິບ ຟະ ນີ ໄດ້ ຄິດ ບຶດຫນຶ່ງ ແລ້ວ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂ້ອຍ ຄິດ ຢາກກິນ ແມ່ນ ເຂົ້າຈີ່ ທີ່ເຮັດ ເອງ.”

16. Tại sao không chọn một lúc nào đó mỗi ngày để tách ra khỏi thiết bị điện tử và dành thời gian với nhau?

ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ບໍ່ ຢາກ ເລືອກ ເອົາ ເວລາ ທຸກ ມື້ ທີ່ ຈະ ປິດ ສິ່ງ ບັນ ເທີ ງ ແລະ ຢູ່ ຫລິ້ນ ນໍາ ກັນ?

17. Sau một lúc rất lâu tưởng chừng như là vô tận, bà ngoại quyết định là tôi đã được sạch rồi và để cho tôi vào nhà.

ຫລັງ ຈາກ ເວລາ ທີ່ຮູ້ສຶກ ເຫມືອນ ນິດ ນິ ລັນ ແລ້ວ ແມ່ຕູ້ ໄດ້ ປະກາດ ວ່າ ຂ້າພະເຈົ້າ ສະອາດ ແລະ ຍອມ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ເຂົ້າ ເຮືອນ ໄດ້.

18. Cha nó nhìn một lúc rồi đến nói với con trai của mình: “Con cần phải dùng hết sức để di chuyển tảng đá lớn như thế này.”

ພໍ່ ຂອງລາວ ໄດ້ ເບິ່ງ ຫນ້ອຍຫນຶ່ງ ແລ້ວໄປ ຫາ ລູກ ແລະ ເວົ້າ ວ່າ “ລູກຕ້ອງ ໃຊ້ ພະລັງສຸດ ແຮງ ຄັນ ຊິ ຍ້າຍ ຫີນ ໃຫຍ່ ຊ່ໍາ ນີ້.”

19. Một lúc sau trong cùng ngày đó, khi hai môn đồ đi bộ đến làng Em-ma-út thì có một người đàn ông đến đi cùng với họ.

ຕໍ່ ມາ ໃນ ມື້ ນັ້ນ ເອງ ຂະນະ ທີ່ ສາວົກ ສອງ ຄົນ ພວມ ຍ່າງ ໄປ ຫມູ່ ບ້ານ ເອມາອຶດ ມີ ຊາຍ ຄົນ ນຶ່ງ ຮ່ວມ ເດີນ ທາງ ໄປ ກັບ ເຂົາ.

20. Hãy nhớ rằng đức tin và nỗi nghi ngờ không thể tồn tại cùng một lúc trong cùng một tâm trí, vì điều này sẽ xua tan điều kia.

ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ ສັດທາ ແລະ ຄວາມ ສົງ ໄສ ບໍ່ ສາມາດ ຢູ່ ໃນ ຈິດ ໃຈ ໃນ ເວລາ ດຽວ ກັນ, ເພາະ ຝ່າຍຫນຶ່ງ ຈະ ຂັບ ໄລ່ ອີກ ຝ່າຍຫນຶ່ງ ໃຫ້ ຫນີ ໄປ.

21. Rồi, cùng một lúc, hết thảy họ đều thổi kèn và đập bể cái bình, và hét lớn: ‘Gươm của Đức Giê-hô-va và gươm của Ghê-đê-ôn!’

ແລ້ວ ພວກ ເຂົາ ທຸກ ຄົນ ເປົ່າ ແກ ເຂົາ ສັດ ແລະ ທຸບ ໂຖ ຂອງ ເຂົາ ໃຫ້ ແຕກ ພ້ອມ ກັນ ແລະ ຮ້ອງ ສຽງ ດັງ ວ່າ: ‘ດາບ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ຂອງ ເຄເດໂອນ!’

22. Để anh yên một lúc" (Cười) Chắc các bạn điều biết câu triết lý cũ, Nếu cái cây đổ trong rừng và không ai nghe thấy, nó có xảy ra không?

(ຫົວ) ອັນທີ່ຈິງ, ທ່ານຮູ້ສໍານວນປັດຊະຍາເກົ່າອັນຫນຶ່ງບໍ່, ຖ້າຕົ້ນໄມ້ລົ້ມໃນປ່າ ແລະ ບໍ່ມີໃຜໄດ້ຍິນ, ແມ່ນມັນໄດ້ເກີດຂຶ້ນແທ້ບໍ?

23. Sau một lúc, ông ... ban cho tôi một phước lành tuyệt diệu, ... và tặng cho tôi một quyển sách, và nói rằng ông sẽ tặng cho Anh Morley một [quyển sách] khác. ...

... ຫລັງ ຈາກ ບຶດຫນຶ່ງ ... ເພິ່ນ ໄດ້ ອວຍພອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ... ແລະ ໄດ້ ມອບ ປຶ້ມ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ແລະ ເວົ້າວ່າ ເພິ່ນ ຊິ ເອົາ ປຶ້ມ ເຫລັ້ມ ໃຫມ່ ໃຫ້ ບຣາ ເດີ ມໍ ລີ.

24. 8 Trong cơn nóng giận, ta đã ẩn mặt ngươi một lúc, nhưng với lòng nhân từ vĩnh viễn ta sẽ athương xót ngươi, Chúa là Đấng Cứu Chuộc ngươi phán vậy.

8 ເຮົາ ປິ່ນຫນ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ໂກດ ຮ້າຍ ພຽງ ຊົ່ວຄາວ, ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ສະ ແດງ ຄວາມ ຮັກ ຕໍ່ ເຈົ້າສືບ ໄປ, ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າອົງ ເປັນ ພຣະຜູ້ ໄຖ່ ຂອງ ເຈົ້າກ່າວ.

25. Chúng ta hiểu rằng chúng ta không thể nào nói là yêu mến Thượng Đế, trong khi cùng một lúc ghét bỏ, xua đuổi, hoặc coi thường những người khác xung quanh mình.9

ເຮົາ ເຂົ້າ ໃຈ ວ່າ ເປັນ ໄປ ບໍ່ ໄດ້ ທີ່ ຈະ ເວົ້າວ່າ ເຮົາ ຮັກ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ຂະນະ ດຽວ ກັນ ເຮົາພັດ ກຽດຊັງ, ບໍ່ ສົນ ໃຈ, ຫລື ບໍ່ ນັບຖື ຄົນ ທີ່ຢູ່ ອ້ອມ ຮອບ ເຮົາ .9

26. Một lúc sau, Curtis có một ấn tượng sâu sắc, thể như Thượng Đế đang phán bảo anh ta: “Curtis, con biết đó, so với ta, thì hai con không khác gì nhau cả.”

ຕໍ່ ຈາກນັ້ນ ຫນ້ອຍ ຫນຶ່ງ, ທ້າວ ເຄີ ທິສ໌ໄດ້ ມີ ຄວາມ ປະທັບ ໃຈ ທີ່ ເລິກ ຊຶ້ງ, ເຫມືອນ ກັບວ່າ ພຣະ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ກ່າວ ກັບ ລາວ ວ່າ, “ ເຄີ ທິສ໌, ເຈົ້າ ຮູ້ ບໍ່ ວ່າ, ເມື່ອ ປຽບ ໃສ່ ກັບ ເຮົາ ແລ້ວ, ພວກ ເຈົ້າ ທັງ ສອງ ບໍ່ ໄດ້ ຕ່າງ ຈາກ ກັນ ເທົ່າໃດ ດອກ.”

27. Có một lúc, Vua Henry nói: “Tôi nghĩ rằng tôi sẽ hài lòng hơn để chết trong tay quân đội của nhà vua hơn bất cứ nơi nào, vì nhà vua có chính nghĩa.”

ໃນ ຊ່ວງ ຫນຶ່ງ ກະ ສັດເຮັນ ຣີ ປະ ກາດ ວ່າ, “ເຮົາ ຄິດ ວ່າ ເຮົາ ຈະ ຕາຍ ຢ່າງ ມີ ຄວາມ ພໍ ໃຈ ໃນ ກອງ ທັບ ຂອງ ກະ ສັດ ຫລາຍກວ່າ ບ່ອນ ອື່ນ ໃດ, ເພາະ ອຸ ດົມ ການ ຂອງ ເພິ່ນຍຸດ ຕິ ທໍາ.”

28. Tuy nhiên, một lúc sau, anh ta từ từ lăn chiếc xe lăn trở lại chỗ cũ và với vẻ mặt buồn bã anh ta chuẩn bị để được đỡ ra khỏi chiếc xe lăn đó.

ເຖິງ ຢ່າງ ໃດ ກໍ ຕາມ, ຫລັງ ຈາກ ຊົ່ວ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ, ລາວ ໄດ້ ຫມຸນ ລໍ້ ກັບ ໄປ ຫາ ລໍ້ ຄັນ ອື່ນໆ ແລະ ດ້ວຍ ໃບ ຫນ້າ ທີ່ ໂສກ ເສົ້າ, ລາວ ພ້ອມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ໃຫ້ເພື່ອນ ຊ່ອຍ ຍົກ ລາວ ລົງ ຈາກ ລໍ້.

29. Trong một lúc, hầu như tôi không thể thấy bất cứ ai trong giáo đoàn, nhưng tôi có thể thấy và cảm nhận được những nụ cười rực rỡ và xinh đẹp của Các Thánh Hữu.

ຊົ່ວ ໄລຍະ ຫນຶ່ງ ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ສາມາດ ຫລຽວ ເຫັນ ຄົນທີ່ ມາ ຮ່ວມ ປະຊຸມ, ແຕ່ຂ້າພະ ເຈົ້າສາມາດ ຫລຽວ ເຫັນ ແລະ ຮູ້ສຶກ ຮອຍ ຍິ້ມ ອັນ ແຈ່ມ ໃສ ແລະ ສວຍ ງາມ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

30. Tôi đã cố gắng tưởng tượng ra Ngài vội vã đi lại giữa các buổi họp hoặc làm nhiều việc cùng một lúc để hoàn thành những điều cấp bách trên bản liệt kê của Ngài.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ວາດ ພາບ ເຫັນ ພຣະອົງຟ້າວ ຟັ່ງ ໃນ ການ ໄປ ປະຊຸມ ຫລື ເຮັດ ຫລາຍ ສິ່ງ ຫລາຍ ຢ່າງ ພ້ອມ ກັນ ເພື່ອ ໃຫ້ ແລ້ວ ໄວໆ.

31. Tôi mời mỗi người chúng ta hãy tìm kiếm, một lúc nào đó vào mùa Giáng Sinh này, một khoảnh khắc yên tĩnh cho tâm hồn để nhận ra và dâng lòng biết ơn chân thành lên 'Đấng Có Lòng Quảng Đại.'

ສະນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ເຊື້ອ ເຊີນ ເຮົາ ແຕ່ລະຄົນ, ໃນ ວາລະ ເທດ ສະການຄຣິດສະມັດ ນີ້, ໃຫ້ ຊອກ ຫາ ເວລາທີ່ ມິດ ງຽບ ເພື່ອ ຮັບ ຮູ້ ແລະ ສະ ແດງ ຄວາມ ກະຕັນຍູ ດ້ວຍ ຄວາມ ຈິງ ໃຈ ຕໍ່ “ພຣະອົງ ຜູ້ ຊົງ ກະລຸນາ.”

32. Đối với những người mà vào một lúc nào đó, mặc dù đã làm hết nỗ lực của mình, cũng không thể làm tròn tất cả các bổn phận và chức năng của những người cha, thì không nên cảm thấy hổ thẹn.

ມັນ ກໍ ບໍ່ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ລະອາຍ ເລີຍ ຖ້າ ເຂົາເຈົ້າ ພະຍາ ຍາ ຍາມ ຈົນ ສຸດ ຂີດ ໃນ ຫນ້າທີ່ ຂອງ ພໍ່ ແຕ່ ບໍ່ ສາມາດ ລ້ຽງ ຄອບຄົວ ໄດ້.

33. Cả hai con vật đẩy tới trước cùng một lúc và sức của chúng đã dời được gánh nặng đó” (“Equally Yoked Together,” bài nói chuyện tại hội nghị của những người đại diện giáo vùng, ngày 3 tháng Tư năm 1975; trong Teaching Seminary: Preservice Readings [2004], 30).

ສັດ ທັງ ສອງ ໂຕ ໄດ້ ເຄື່ອນ ໄປ ຫນ້າ ໃນ ເວ ລາ ດຽວ ກັນ ແລະ ພະ ລັງ ນັ້ນ ໄດ້ ຍ້າຍ ນ້ໍາ ຫນັກ ບັນ ທຸກນັ້ນໄປ ຫນ້າດ້ວຍ” (“Equally Yoked Together,” address delivered at regional representatives’ seminar, Apr. 3, 1975; in Teaching Seminary: Preservice Readings [2004], 30).

34. 8 Này, dù cho có hơn một lần thời gian được ấn định trước để loài người sống lại, thì điều đó cũng không quan hệ gì; vì tất cả mọi người đâu có chết cùng một lúc, và điều này cũng không quan hệ; tất cả chỉ được xem như một ngày đối với Thượng Đế, và sự đo lường thời gian chỉ áp dụng cho loài người.

8 ບັດ ນີ້ ບໍ່ ວ່າ ມັນ ຈະ ມີ ຫລາຍ ກວ່າ ຄັ້ງດຽວ ທີ່ ກໍານົດ ໄວ້ ເພື່ອ ໃຫ້ ມະນຸດ ລຸກຂຶ້ນມາ ຈາກ ຄວາມ ຕາຍ ນັ້ນ ມັນ ກໍ ບໍ່ ສໍາຄັນ; ເພາະທຸກ ຄົນ ບໍ່ ໄດ້ ຕາຍ ພ້ອມ ກັນ ແລະ ມັນ ບໍ່ ສໍາຄັນ ເພາະ ທັງ ຫມົດ ນີ້ ເປັນ ຄື ກັນ ກັບ ຫນຶ່ງ ມື້ ສໍາລັບ ພຣະ ເຈົ້າ; ແລະ ເປັນ ພຽງ ເວລາ ທີ່ ມະນຸດ ໃຊ້ ນັບ ກັນ ເທົ່າ ນັ້ນ.

35. Các vị tiên tri đã mặc khải rằng trước hết chúng ta tồn tại với tính cách là những thực thể tri thức, và chúng ta được Thượng Đế ban cho hình dạng, hoặc thể linh, do đó trở thành con cái linh hồn của Ngài—là các con trai và con gái của cha mẹ thiên thượng.3 Có một lúc trong cuộc sống tiền dương thế này của các linh hồn khi Cha Thiên Thượng của chúng ta chuẩn bị một kế hoạch có khả năng, trong việc xúc tiến ước muốn của Ngài rằng chúng ta “có thể có một đặc ân để được tiến triển như Ngài.”

ບັນ ດາສາດ ສະ ດາ ໄດ້ ເປີດ ເຜີຍ ວ່າ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນເຮົາ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ຮູ້ ແຈ້ງ, ແລະ ວ່າ ພ ຣະ ເຈົ້າ ໄດ້ ປະ ທານ ຮູບ ຮ່າງ, ຫລື ຮ່າງ ກາຍ ທີ່ ເປັນ ວິນ ຍານ ໃຫ້ ແກ່ ເຮົາ, ສະ ນັ້ນ ຈຶ່ງ ກາຍ ເປັນ ລູກໆ ທາງວິນ ຍານ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ—ເປັນ ບຸດ ແລະ ທິ ດາ ຂອງ ພ ຣະ ບິ ດາ ມານ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ.3 ກໍ ໄດ້ ມີ ເວ ລາ ໃນ ຊີ ວິດ ກ່ອນ ເກີດຕອນ ເປັນວິນ ຍານ ເມື່ອ, ເພື່ອ ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ຂອງ ຄວາມ ປາ ດ ຖະ ຫນາ ຂອງ ພ ຣະ ອົງ ທີ່ ຈະໃຫ້ ເຮົາ “ສາ ມາດ ມີ ສິດ ທິ ພິ ເສດ ທີ່ ຈະ ກ້າວ ຫນ້າ ເຫມືອນ ດັ່ງ ພ ຣະ ອົງ,”4 ພ ຣະ ບິ ດາ ເທິງ ສະ ຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ຈຶ່ ງໄດ້ ຕຽ ມ ແຜນ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ສາມາດ .