1. Giả sử trong một lát...

Stel nu eens...

2. Bà Toprak, đợi ở hành lang một lát.

Mevrouw Toprak, wacht u even in de gang?

3. Đây là một lát cắt ngang qua mạch máu.

Dit is een doorsnede door bloed.

4. Gregor đã tuyên bố không ăn được hai ngày trước đó, một lát bánh mì khô, và một lát bánh mì muối bôi với bơ.

Gregor had verklaard niet eetbaar twee dagen eerder, een sneetje droog brood, en een sneetje gezouten brood besmeerd met boter.

5. Gia đình họ đồng ý gặp mặt một lát.

De familie gaat akkoord met een ontmoeting.

6. Lát gạch hoaComment

StoepComment

7. Cho họ nghỉ một lát, sự mất mát quá lớn!

Laat ze toch even.

8. Trật tự thế giới mới sẽ phải chờ một lát

De nieuwe wereldorde zal moeten wachten.

9. Dù trong chốc lát.

Al was het nog zo kort.

10. sợ bị trở thành một tâm điểm khác trong giây lát

ze zijn bang om direct een nieuwe hashtag te worden,

11. Một lát sau, họ nhận một con bò như hàng hóa từ bến cảng.

Ze zoeken een gezonde koe uit de kudde.

12. Và vùng màu đỏ là một lát cắt của một tế bào hồng cầu.

Het rode gebied is een doorsnede door een rode bloedcel.

13. Bà Hale dặn rằng có thể bà ấy chợt mắt một lát.

Mrs Hale zei dat ze misschien een dutje ging doen.

14. Vâng, xin... chờ giây lát.

Moment, graag.

15. Hãy ẩn mình một lát, cho đến chừng nào cơn giận đã qua”.

„Verberg u voor slechts een ogenblik, totdat de openlijke veroordeling voorbijgaat.”

16. Một lát sau, có tiếng nổ khủng khiếp phát ra giữa đám đông.

Een paar tellen later werd het groepje door een verwoestende explosie uiteengeslagen.

17. Sau một lát, vợ tôi nói: “Có lẽ chúng ta nên cầu nguyện.”

Na een korte stilte, zei ze: ‘We zouden kunnen bidden.’

18. Bobby đang cằm những lát cắt rất mỏng của não một con chuột.

Bobby houdt hier geweldig dunne plakjes van van een muizenbrein vast.

19. Đậu xanh, súp và sa-lát.

Groene bonen, soep en salade.

20. Phòng khách - lát gỗ cây thích.

Echte houten vloer in de salon.

21. + Vì anh em giống như màn sương, hiện ra một lát rồi tan mất.

+ Want jullie zijn een nevel, die even verschijnt en dan weer verdwijnt.

22. Chernus sẽ về nhà trong chốc lát.

Chernus zal over een paar minuten thuis zijn.

23. Lát ta ăn bánh kem thôi mà.

Het is taart.

24. Tôi sẽ ra ngoài trong chốc lát.

Ik ben zo weg.

25. Tôi sẽ quay lại trong giây lát.

Ik ben zo terug.

26. Lát bác sẽ cắm hoa vào bình.

Ik doe ze straks in een vaas.

27. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

De frisse date salade klinkt goed.

28. Các cổng sẽ mở ra trong giây lát.

De poorten gaan dadelijk open.

29. Con đường bà sống chẳng gạch lát lối,

Ze woonde aan een onbestrate weg,

30. Họ lát gạch lại và trải thảm mới.

Er werden nieuwe vloertegels en een nieuw tapijt gelegd.

31. Toàn bộ nhà thờ được lát gạch vuông.

De volledige kerk is zeer sober.

32. Lát nữa tôi phải cọ rửa buối sáng.

Ik moet onmiddellijk de badkamer kuisen.

33. bà ấy luôn có một lát chanh tươi chờ bố tao và tao ra khỏi rừng.

Mijn moeder... ze had altijd een verse kruik klaarstaan... als pa en ik uit het woud terugkwamen.

34. Cô muốn có cơ sở hạ tầng -- thật tuyệt nếu có một con đường lát phẳng.

En ze wil de infrastructuur - die ziet er goed uit met een verharde weg.

35. Tôi nói điều này... có thể lát nữa tôi sẽ ra và giúp anh một tay.

Ik zal je wat zeggen... misschien kom ik je over een poosje wel helpen.

36. Lưỡi dối trá chỉ tồn tại giây lát.

maar een leugentong houdt slechts een ogenblik stand.

37. Trong một giây lát, hãy nghĩ về câu chuyện thần tiên ưa thích của các em.

Denk eens even aan je lievelingssprookje.

38. Có thể là nếu trở lại một lát sau hay một ngày khác để thảo luận tiếp thì tiện hơn.

Het kan nuttig zijn op een later tijdstip of een andere dag terug te gaan om de bespreking voort te zetten.

39. Chẳng hạn, nhà của một người dân giàu có là một tòa nhà hai tầng, giữa có sân lát đá.

Een van de welvarende inwoners bijvoorbeeld had een huis van twee verdiepingen met een bestrate binnenplaats.

40. Mời họ suy ngẫm một giây lát về điều này có nghĩa là gì đối với họ.

Laat ze stilstaan bij wat dit voor hen betekent.

41. Con đường làm môn đồ không phải là một sự cam kết thuộc linh trong giây lát.

Het pad van discipelschap is niet voor de lafhartigen van geest.

42. Hãy ẩn mình một lát, cho đến chừng nào cơn giận đã qua” (Ê-sai 26:20).

Verberg u voor slechts een ogenblik, totdat de openlijke veroordeling voorbijgaat” (Jesaja 26:20).

43. Bây giờ, hãy dành ra một giây lát và nhìn vào những người xung quanh các em.

Kijk nu eens even naar de mensen om je heen.

44. Hãy suy ngẫm trong một giây lát về điều các anh chị em biết về Đấng Cứu Rỗi.

Overweeg eens wat u over de Heiland weet.

45. Suy ngẫm trong một lát nếu các em đã từng than khóc “do điều bất chính mà ra.”

Denk erover na of jij weleens getreurd hebt ‘wegens ongerechtigheid’.

46. Điều đó sẽ xảy ra trong giây lát, thình lình.

Het zal plotseling gebeuren, onverwacht.

47. Tôi chắc rằng Sally đã đến trò chuyện phiếm một lát, và tình cờ ở lại qua đêm.

Ik weet zeker dat Sally kwam kletsen en plotseling bleef slapen.

48. Một lát sau, bà mở hé cửa, thò tay ra lấy tạp chí Tháp Canh và Tỉnh Thức!

Na een tijdje ging de deur op een kier open, waarna er een hand verscheen die de tijdschriften De Wachttoren en Ontwaakt!

49. Chẳng qua như hơi nước, hiện ra một lát rồi lại tan ngay”. (So sánh Truyền-đạo 9:11).

Want gij zijt een nevel, die voor een korte tijd verschijnt en dan verdwijnt.” — Vergelijk Prediker 9:11.

50. Đó là lần đầu tiên tôi thấy cá bơi trong một thứ khác với những lát chanh và bơ.

Ik zag toen voor het eerst vissen rondzwemmen in iets anders dan citroenschijfjes en boter.

51. Họ nói với Phi-lát: “Giê-su chống chính-phủ.

Zij zeggen tegen Pilatus: ’Jezus is tegen de regering.

52. Tôi sẽ không đề nghị chuyện đó trong giây lát.

Dat bedoel ik ook geen moment.

53. Bôn-xơ Phi-lát có tiếng là cực kỳ ngoan cố.

Pontius Pilatus stond bekend als een buitengewoon koppige man.

54. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

Kortstondig streng onderricht, eeuwige zegeningen

55. Chúng ta nên ngẫm nghĩ về việc này trong giây lát.

Denk alstublieft even over dit punt na.

56. Tôi học được rằng mọi thứ thay đổi trong chốc lát.

Ik leerde dat alles in een tel kan veranderen.

57. Nếu cô không phiền Tôi sẽ trở lại trong giây lát

Als u het goed vindt, ik kom er zo aan.

58. Lời nói dối thì chỉ tồn tại trong chốc lát thôi.

Een leugen duurt maar even, mijn kind.

59. Sà lát caesar cũng như là nhạc sống và phục vụ.

Caesar salade ook en ook live muziek en picture service.

60. Gà xào lá chanh và Sa lát chà là cho cô.

Citroen kip en frisse salade voor U.

61. Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

In een oogwenk stond heel Tenebrae in brand.

62. Họ đang lát lại vỉa hè bên ngoài bưu điện ở đó.

Er wordt daar gewerkt aan de stoep.

63. Bia đá có khắc tên của Phi-lát bằng tiếng La-tinh

Deze stenen plaat bevat Pilatus’ naam in het Latijn

64. Tôi cảm nhận được một nỗi hoài nghi đầy mệt mỏi nào đó trong câu trả lời của Phi Lát.

Ik merk een zekere cynische toon op in het antwoord van Pilatus.

65. Mặt tiền của nó được lát bằng đá cẩm thạch nhiều màu.

De speelruimte was met veelkleurig marmer geplaveid.

66. Ở CÁC nước Tây Phương, người ta thường nghĩ đến bơ đậu phộng như là một món dùng để phết lên một lát bánh mì.

IN WESTERSE landen denkt men bij pindakaas meestal aan iets wat op een boterham wordt gesmeerd.

67. Thịt nguội, thịt heo, và sa-lát, và nhiều món ngon khác!

Koude ham, salades en nog veel meer.

68. Có lý do nào khiến Phi-lát sợ vị hoàng đế này không?

Zou Pilatus reden hebben gehad om deze caesar te vrezen?

69. Cảm giác mạnh trong chốc lát có thể khiến tàn tật suốt đời!

Een kort gevoel van sensatie is niet het risico waard van een leven in een rolstoel!

70. Cơm rang nấm và ngó sen, sa lát bắp cải và trà Omija.

Champignons en lotus bladeren met rijst, kool salade, en omija thee.

71. Tất cả những điều này sẽ không chỉ xảy ra trong chốc lát.

Dat lukt allemaal niet ineens.

72. Ông suy ngẫm một lát rồi giải thích về tầm quan trọng của việc khuyến khích những người khác đừng đeo mặt nạ.

Hij dacht even na en legde toen uit hoe belangrijk het was om de mensen aan te moedigen geen masker te dragen.

73. Phi-lát hỏi: ‘Ta sẽ đóng đinh Vua các ngươi lên cây hay sao?’

Pilatus vraagt: „Zal ik uw koning aan een paal hangen?”

74. 290 127 Bị xét xử trước Tòa Tối Cao, rồi ra trước Phi-lát

290 127 Berecht door het Sanhedrin, daarna naar Pilatus

75. Tuy nhiên, Ti-be-rơ qua đời trước khi Phi-lát đến Rô-ma.

De keizer overleed echter voordat Pilatus daar aankwam.

76. Hay cùng ý tưởng đó, dành cho máy CNC, giống như một cái máy in lớn có thể cắt nhiều lát gỗ dán.

Hier hetzelfde idee, voor een CNC-machine, een soort grote printer die platen multiplex kan zagen.

77. Sau một vài phút, người của cơ quan cứu trợ thảm họa liên bang nói: “Tôi nghĩ rằng tôi nên ngồi xuống và quan sát trong một lát.”

Na een paar minuten zei de man van het federale rampenbureau: ‘Ik denk dat ik maar beter kan gaan zitten en luisteren.’

78. Lời tường thuật nơi Giăng 19:19, 20 nói: “Phi-lát cũng sai làm một tấm bảng rồi treo lên trên [cây khổ hình].

Het verslag in Johannes 19:19, 20 luidt: „Pilatus schreef ook een titel en bracht die op de martelpaal aan.

79. Họ dẫn ngài tới Bôn-xơ Phi-lát, quan tổng đốc miền Giu-đê.

Zij brengen hem naar Pontius Pilatus, de bestuurder van Judéa.

80. Người quản lý trong giây lát đã biến mất hoàn toàn ra khỏi tâm trí.

De manager tijdelijk was volledig verdwenen uit zijn gedachten.