1. Một khi tao cướp một nhà băng ở Texas.

Ik heb'n keer een bank in Texas beroofd.

2. Cho tôi một dấu hiệu khi khi anh bắt được liên lạc.

We geven een teken als we er zijn.

3. Khi đó tôi viết một vài về một cây đàn banjo.

Toen schreef ik een stukje over een banjo.

4. Một đồ uống trong khi chờ đợi?

Wilt u iets drinken terwijl u wacht?

5. ♫ Khi một hạ sĩ chạy, hắn là một thằng hèn

♪ als een korporaal vlucht, ♪ ♪ is hij een lafaard ♪

6. Một chàng trai khờ dại khi yêu

De liefde zet me voor joker

7. Bệnh xảy ra khi một phần ruột lồng vào một phần khác.

Dat komt doordat een stuk van de darm in een ander deel gevouwen zit. Zoiets als het omvallen van een telescoop.

8. Một cơn bão gạch đá lớn sẽ xảy ra một khi ngài...

Jongens, dat wordt een gedoe als Mr...

9. Hiếm khi cần có một sự kêu gọi.

Het is zelden nodig om een oproep te doen.

10. Khi chết, một người không còn hiện hữu

Bij de dood houdt iemand op te bestaan

11. Khi bắt đầu một đơn đặt hàng mới, bạn cần bao gồm các chi tiết cho một mục hàng mới trước khi lưu.

Wanneer u een nieuwe order startte, moest u informatie over een nieuw regelitem toevoegen voordat u kon opslaan.

12. Tôi ngạc nhiên khi bạn đánh bại khi vỉa hè với một cây gậy của tôi.

Ik verbaasd dat je aan mij op de stoep met mijn stok.

13. Không ai muốn mua một giếng dầu nhỏ khi mua một chiếc xe.

Niemand wil een mini- oliebron kopen als hij een wagen koopt.

14. Và khi là một tổng thống, bạn phải giàu tình người một chút.

Als je president bent, moet je een beetje menselijk zijn.

15. Một trong những điều thú vị khi làm một nhà cổ sinh vật học là khi bạn tìm thấy một loài mới, bạn có thể đặt tên cho nó.

Een van de echt leuke dingen aan paleontoloog zijn, is dat je een nieuw gevonden soort zelf een naam mag geven.

16. Sau lần đó, ông đã biểu diễn mỗi lần một màn khác nhau cho thấy tài năng của ông: khi bịt mắt, khi ở trong một cái bao bố, khi đẩy xe cút kít, khi đi bằng cây cà kheo và có lần cõng một người trên lưng.

Daarna deed hij het nog herhaaldelijk, telkens met een andere tentoonspreiding van zijn kunnen: geblinddoekt, in een zak, een kruiwagen voortduwend, op stelten, en met een man op zijn rug.

17. • khi tổ chức một cuộc họp mặt chung vui?

• als je een gezellige bijeenkomst organiseert?

18. Một thế giới không có chiến tranh—Khi nào?

Een wereld zonder oorlog — Wanneer?

19. Ngay cả khi bị cột vào một gốc cây.

Zelfs als het vastgebonden aan een boom is.

20. Khi chết, một người không còn đau đớn nữa.

Iemand die dood is, heeft geen pijn meer.

21. Có khi em không muốn một cái vườn hoa.

Misschien wil je geen tuin.

22. Một người mẹ buồn rầu nói: “Khi các con đã ngủ, đôi khi tôi cứ khóc mãi.

„Als de kinderen naar bed zijn, zit ik soms de hele tijd te huilen”, zegt een alleenstaande moeder.

23. Khi một người chết, tư tưởng biến tan (4)

Bij de dood vergaan iemands gedachten (4)

24. Khi tôi từng là một cô gái trẻ cho đến khi Savage biến tôi thành goá phụ.

Ik was een jonge vrouw toen Savage me achterliet als weduwe.

25. Khi đọc hết một chương hay một bài, hãy tự kiểm tra lần nữa.

Test jezelf opnieuw als je een heel hoofdstuk of artikel hebt gelezen.

26. Thật là buồn cười khi thấy một phù thuỷ trắng với một chiếc đũa.

Altijd grappig te zien een witte heks met een toverstokje.

27. Một khi đã nở, chim non lớn lên với một tốc độ phi thường.

Als het kuiken eenmaal uit het ei is gekropen, groeit hij in een fenomenaal tempo.

28. Cần phải động não một chút, và, mẹ kiếp, một khi bạn thất bại.

Daar is wat lef voor nodig, en zeker, af en toe zal het misgaan.

29. Thường khi một câu hỏi như vậy có nghĩa là một sự gián đoạn.

Vaak betekent een dergelijke vraag dat u uw bezigheden moet onderbreken.

30. Nằm héo ngươi khi cánh của đêm trắng hơn tuyết mới khi trở lại của một con quạ.

Want Gij zult liggen op de vleugels van de nacht witter dan sneeuw op de rug van een raaf.

31. Chính tôi đôi khi cũng thất vọng một chút khi thấy số liệu chỉ gồm 5 người này.

Ik ben ook soms wat teleurgesteld geweest toen ik deze cijfers zag, en al die uitrusting, voor maar 5 mensen.

32. Khi bạn muốn tạo một văn bản hoàn toàn mới trên Word- đôi khi cũng xảy ra mà.

Als je een nieuw document wilt maken in Word -- zou kunnen...

33. Một chàng trai chỉ say rượu khi hắn muốn hôn một cô gái... hoặc giết một ai đó.

Zo dronken ben je alleen als je'n meisje wilt zoenen of een man wilt doden.

34. Data đang tập một bản nhạc ngay trước khi đi.

Data was een stuk van " HMS Pinafore " aan het repeteren, net voordat hij vertrok.

35. Đó là một tuần sau khi bà ấy biến mất.

Het was een week nadat ze verdween.

36. Biết phán đoán đúng khi gặp một con chó sủa.

Gebruik onderscheidingsvermogen wanneer je op een blaffende hond stuit.

37. Anh có một lựa chọn khi anh giết chú tôi.

Je had ook een keuze toen je m'n oom vermoordde.

38. Tôi gây lộn với một người khi tôi mới 17. "

Ik heb iemand geslagen toen ik 17 was.

39. Khi một chú chim đậu trên nó, nó sẽ phát ra một file âm thanh.

Wanneer er een vogel op landt, speelt er een geluidsfragment.

40. Một hình thức khác là khi một người làm chủ và người kia làm công.

In een ander geval zou de één werkgever en de ander werknemer kunnen zijn.

41. Khi Harriet chuẩn bị một món ăn, thì đó là một công trình tuyệt tác.

Als Harriet een maaltijd bereidt, is het een meesterwerk.

42. Hãy vẽ một tấm chân dung khi em còn trẻ.

Laat een schilderij van je maken als je nog jong bent.

43. Khi đi ngang qua một cửa hàng bán rượu, tôi rất thèm uống một cốc.

Als ik langs een drankwinkel kwam, liep het water me al in de mond.

44. Một số khách hàng không hài lòng khi đưa một người Anh-Điêng vào quán.

Sommige klanten zijn niet vriendelijk voor Indianen.

45. Một thầy pháp đâm ra hoài nghi khi bị tai nạn cụt mất một chân.

Een toverdokter kreeg twijfels toen hij bij een ongeluk een been verloor.

46. Thật không đàng hoàng khi cười một người sắp chết.

Het is niet netjes om iemand uit te lachen die gaat sterven.

47. Để báo chí trước khi cha ngươi một ngôi mộ?

In te drukken voordat u uw vader naar een graf?

48. Nghĩ lại trước khi bạn mua một chai rượu vang.

Denk goed na voor je die fles wijn bestelt.

49. Khi nướng bánh có 1 một bước chuyển giao nhỏ.

Het is nog een beetje aan het nabakken.

50. Dây xích dễ đứt khi có một mắt xích yếu.

Een ketting is zo sterk als de zwakste schakel.

51. Tôi gây lộn với một người khi tôi mới 17."

Ik heb iemand geslagen toen ik 17 was.

52. Khi một người mọt sách mắc phải hội chứng Asperger, một chứng tự kỷ nhẹ?

Wanneer wordt een nerd een Asperger, een milde vorm van autisme?

53. Khi ta còn là một cô gái, cha ta tổ chức một buổi dạ tiệc.

Toen ik een meisje was, hield mijn vader een bal.

54. & Dùng tiếng chuông báo khi một phím được chấp nhận

geaccepteerd

55. Một khi chuyên tâm trong bao công tác Chúa, ta

Als wij steeds doen wat goed en belangrijk is,

56. Một khi bị bắt, loại người đó thường làm thế.

Meestal praten ze wel.

57. Đôi khi cây rụng lá chỉ từ một số cành.

Daar trekt van een vogelsoort dikwijls slechts een deel weg.

58. Không một ai biết khi nào Chúa sẽ tái lâm.

Niemand weet wanneer de Heer wederkomt.

59. Khi một yếu đuối về xác thịt cứ dai dẳng

Als een vleselijke zwakheid hardnekkig blijkt te zijn

60. Một cuộn sách giấy khá khó khăn khi sử dụng.

Een gasbarbecue is vrij makkelijk te gebruiken.

61. Và nó cũng không gì to tát khi chúng ta tìm kiếm một người mới, như khi ta đang tìm một bản thân khác của chính mình.

Dat we niet zozeer op zoek zijn naar een andere persoon maar meer naar een ander zelf.

62. Hắn là một kẻ gây rối trước khi cầm quyền...... Đúng là một tai hoạ khi hắn nắm quyền và kẻ sa thải chúng ta chính là hắn

Lastig voor hij de macht overnam, een probleem... toen hij de macht had en een ramp nu hij verbannen is

63. Đôi khi một người thề với Đức Giê-hô-va bằng một cử chỉ kèm theo.

Soms liet iemand die een eed voor het aangezicht van Jehovah aflegde, zijn eed vergezeld gaan van een gebaar.

64. Trong cách hành văn hàng ngày, nhiều khi một mét còn được gọi là một thước.

In de praktijk wordt vaak 'kilometer' gezegd als men kilometer per uur bedoelt.

65. Mỗi khi tới một cảnh mới, cô ấy lại thay một bộ trang phục khác nhau.

Voor elk verhaal trekt ze elke keer een speciaal kostuum aan.

66. Như một câu ngạn ngữ đã nói: khi có ba người thì một người bị dư.

Zoals het oude gezegde al gaat: drie is te veel.

67. Một nơi khi màn đêm dần buông xuống và tôi nhầm một cô gái với Jordana.

Het schemert en ik verwar'n meisje met Jordana.

68. Trong khi đang chơi gần nhà, đứa bé hai tuổi đã bị cắt đứt một động mạch ở cánh tay khi bị ngã vào một mảnh thủy tinh.

Een bloedvat in de arm van het tweejarige jongetje was doorgesneden toen hij bij het buiten spelen op een glasscherf was gevallen.

69. Ở Tây Ban Nha, khi một vũ công làm được một điều gì đó màu nhiệm,

Als een artiest in Spanje iets onmogelijks of magisch doet, dan roept men:

70. Hắn là một kẻ gây rối trước khi cầm quyền Đúng là một tai hoạ khi hắn nắm quyền và kẻ sa thải chúng ta chính là hắn.

Lastig voor hij de macht overnam, een probleem... toen hij de macht had en een ramp nu hij verbannen is.

71. Khi tôi quyết định ngưng lại một chút, tôi nhận ra đó là một phép màu.

En toen ik eventjes een stap terug zette, magie.

72. Một năm trôi qua trước khi Liên Xô thử một vụ hạ cánh xuống Mặt Trăng.

Pas een jaar later begon het land aan een poging om op de maan te landen.

73. Bạn có thể tự hỏi câu đó khi một người bán hàng tìm cách bán cho bạn một chiếc xe cũ hoặc khi một nhà chính trị đưa ra nhiều lời hứa trong một cuộc vận động bầu cử.

Misschien vraagt u zich dat af als een autodealer u een tweedehands auto probeert te verkopen of als een politicus in een verkiezingscampagne bepaalde beloften doet.

74. Khi cô làm việc cho một người đầy quyền lực...... đội khi cổ áo có thể sẽ hơi chặt đấy

Als je voor een machtig man werkt...... gaat de halsband soms wat knellen

75. Sẽ còn hơn thế, một khi Bộ Tư pháp vào cuộc.

Het wordt een nog groter genot als Justitie zich ermee bemoeit.

76. Khi anh tung một cú đấm, anh sẽ rất tức giận.

Toen ik een punch, Ik zou zo boos zijn zou gooien.

77. Thật vinh dự khi tiếp đón một huyền thoại như vậy.

Het is een eer om een ware legende te ontvangen.

78. Một khi qua biên giới đó, chúng ta phải tự lo.

Zodra we de grens over zijn, staan we er alleen voor.

79. Sau khi thi đậu, tôi gia nhập một đảng chính trị.

Nadat ik voor mijn examen was geslaagd, sloot ik mij bij een politieke partij aan.

80. Một người ôm chặt đầu khi mũi súng chạm vào đó.

Een hield zijn hoofd stil.