1. Anh ta thà mất 40 triệu đô la, còn hơn chấp nhận một khả năng thua một trận.

Hij weigert liever 40 miljoen dollar, dan kans maken om te verliezen.

2. Nơi đây có một người đàn bà chẳng thà chịu gảy cổ còn hơn mất đi một xu.

Hier woont een oude vrouw die liever haar nek breekt dan een pennie afstaat.

3. Cô mất 2 thằng bạn trai mà còn chẳng thèm nhỏ một giọt nước mắt.

Twee vriendjes kwijt en geen traan.

4. Hoà bình đến với Bắc Ireland bởi hai bên nhận ra rằng trò chơi một mất một còn không thể có hiệu quả

Er is vrede in Noord- Ierland gekomen omdat beide kanten zich realiseerden dat dit spel geen winnaar had.

5. Trong sự giằng co một mất một còn này, sự thờ cúng Ba-anh đọ sức với sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Dit gevecht op leven en dood plaatste de aanbidding van Baäl tegenover de aanbidding van Jehovah.

6. Được rồi, " Cát, và lần này nó biến mất khá chậm, bắt đầu với cuối đuôi, và kết thúc với nụ cười, vẫn còn một thời gian sau khi phần còn lại của nó đã biến mất.

'Juiste All,'zei de kat, en deze keer verdween heel langzaam, te beginnen met de uiteinde van de staart, en eindigend met de grijns, die geruime tijd nadat de rest van het was gegaan.

7. Bà mất một đồng bạc.

Ze verloor een van de munten.

8. Một cuộc khảo sát mất đến hơn một ngày.

Deze enquête duurt meer dan een dag.

9. Vẫn còn chưa bù được cho mất mất tài chính mà ta phải gánh.

Maar dat is amper genoeg voor't financiële verlies dat ik heb geleden.

10. Em mất một chiếc giầy rồi.

Ik ben één van m'n slippers verloren.

11. Rồi đùng một cái... mất hết. "

Daarna kwam alles in één keer.'

12. Ông ấy mất một bữa tối.

Een uitstekend diner.

13. Đệ để Shen chuồn mất rồi còn đâu.

Je hebt Shen laten ontsnappen.

14. Vì thế sẽ còn phải mất thời gian.

Dat zal dus even duren.

15. Một vụ mất tích đã 20 năm, một con quái cẩu?

Een 20-jarige verdwijning, een monsterlijke hond?

16. Trong ngươi cùng một lúc, ngươi cùng một lúc wouldst mất.

In u in een keer, dat gij zoudt in een keer te verliezen.

17. Biển động mạnh, còn rất ít hy vọng cho hơn 100 thuỷ thủ Nga... đang mất tích sau vụ chìm tàu một giờ trước.

Door de storm op zee is er weinig hoop voor de meer dan 100 Russische matrozen, die nog steeds vermist worden.

18. Một ngôn ngữ cổ đại đã mất tích một thời gian dài.

Een oude taal verloren gegaan in de tijd.

19. Cho tới một ngày anh mất dũng khí.

Tot je niet meer durft.

20. Hắn mất khoảng chín mười phút một dặm.

Hij loopt doet 9 of tien minuten over een kilometer.

21. Đồng phục mất giá trị, anh không còn tiếng nói?

Het uniform vergeten, je mening telt niet meer?

22. Harvie đã mất một bên tinh hoàn nhưng lại được một cô vợ.

Harvie was een testikel kwijt, maar een vrouw rijker.

23. Một cẩm nang hướng dẫn mua cà phê cho biết: “Cà phê rang bắt đầu mất đi hương vị sau một tuần, cà phê xay thì sau một giờ còn cà phê pha thì sau vài phút”.

„De smaak van gebrande koffie zal na een week achteruit beginnen te gaan, terwijl gemalen koffie een uur na het malen zijn smaak begint te verliezen en gezette koffie na een paar minuten”, zegt een handleiding voor het kopen van koffie.

24. Thà mất một mắt mà nhận được sự sống còn hơn là có đủ hai mắt mà bị quăng vào Ghê-hen-na* đầy lửa.

Je kunt beter met één oog het leven binnengaan dan met twee ogen in de brandende Gehenna* gegooid worden.

25. Ông ấy thà thua cuộc, còn hơn là mất cô.

Hij verliest liever dit gevecht dan jou.

26. Em vừa mất một con rối của mình à?

Is je invalster, je marionet er niet?

27. Còn một món nữa.

Ik heb alles.

28. Ông mất điểm nhận dạng là một cặp đôi.

Hij verloor een deel van zijn identiteit.

29. Để biến mất, cháu cần một danh tính mới.

Om te verdwijnen, heb je een nieuwe identiteit nodig.

30. Phải mất khoảng một năm sau anh mới chấp nhận sự thật là cha anh đã mất.

Het duurde ongeveer een jaar voordat het verlies volledig tot hem doordrong.

31. Đời tôi chẳng còn gì để mà mất nữa rồi, Bunker.

Ik heb niet veel in mijn leven waar ik me druk om maak, Bunker.

32. Mẹ tôi mất vì bệnh viêm phổi khi tôi còn nhỏ.

Ik verloor m'n moeder al jong aan longontsteking.

33. Một thầy pháp đâm ra hoài nghi khi bị tai nạn cụt mất một chân.

Een toverdokter kreeg twijfels toen hij bij een ongeluk een been verloor.

34. Nhiều người nghĩ rằng sau khi anh mất thì ánh sáng sự thật tắt hẳn, và một số còn cay đắng cản bước tiến của tổ chức.

Velen dachten dat er bij zijn dood een eind was gekomen aan de toenemende openbaring van waarheid, en sommigen verzetten zich hevig tegen pogingen tot vooruitgang.

35. Một người bị mất ngón tay cái và ngón chân cái hẳn sẽ mất khả năng chiến đấu.

Iemand die zijn duimen en grote tenen had verloren, was kennelijk ongeschikt voor militaire actie.

36. Cho họ nghỉ một lát, sự mất mát quá lớn!

Laat ze toch even.

37. Còn người đàn bà thì quý đồng tiền bị mất như thể bà không còn đồng nào khác.

En de vrouw voelde het verlies van haar munt alsof ze geen andere munten had.

38. Tôi đã bị mất một phần bàng quang ở Guadalcanal.

In Guadalcanal is m'n blaas aan flarden geschoten.

39. Đó là một tuần sau khi bà ấy biến mất.

Het was een week nadat ze verdween.

40. Một số người bị hư mất vì họ mệt mỏi.

Sommige verlorenen zijn vermoeid.

41. Rõ ràng là nó đã bị cắn mất một nửa.

Het bleek te zijn doorgebeten.

42. Phải mất gần đến một năm mới trả xong nợ.

Het kostte hen bijna een jaar om de schulden te vereffenen.

43. Một linh hồn bị mất từ chiến tranh Việt Nam?

Een verloren ziel uit de oorlog in Vietnam?

44. Thì, Megan Shaw biến mất từ cùng một vị trí.

Megan Shaw verdween op dezelfde plek.

45. Một số người bị hư mất vì họ khác biệt.

Sommige verlorenen zijn anders.

46. Bất chấp đạt được mục đích và không còn gì để mất.

Alles te winnen en niets te verliezen.

47. Chỉ còn một chút nữa.

Nog even.

48. Và chỉ còn một bóng dáng còn lại trên đường.

Slechts één figuur bleef over in het midden van de weg.

49. Một ngày cô ấy vẫn đang viết, và, biết mất trong một khoảng thời gian ngắn.

Op zekere dag was ze aan het schrijven, en toen verdween ze opeens een poosje.

50. Bệnh này có thể khiến một người bị lở loét và mất đi một phần thịt.

Door deze ziekte kan iemands vlees zelfs wegteren.

51. Khi những nông dân nghèo bị cướp mất ruộng đất họ cho là mất một chút cũng không sao.

Toen ze het land van de armen stalen... geloofde ze, dat ze het voor altijd kwijt waren.

52. Cậu ta sẽ một tay châm ngòi Thế Chiến III mất.

Hij gaat WO llI alleen beginnen.

53. Chúng tôi mất bà ấy trong một tai nạn máy bay.

Omgekomen bij een vliegramp.

54. Một nửa diện tích rừng của thế giới đã biến mất.

De helft van de bossen van de wereld zijn verdwenen.

55. Thật đáng tiếc, một chàng trai như Moon bị mất chân.

Zonde dat Moon zijn been kwijtraakt.

56. Một số người bị hư mất vì họ đi lạc đường.

Sommige verlorenen zijn afgedwaald.

57. Bằng chứng là anh có một phóng viên bị mất tích.

Wat het probleem is, is dat je een vermiste werknemer hebt.

58. Nếu chúng có mang mặt nạ, sẽ mất một lúc đó.

Als ze maskers droegen duurt het wel even.

59. Một bộ đồ phi hành cá nhân đã bị báo mất.

Er ontbreekt een raketpak.

60. Peter còn hơn cả một đồng nghiệp, một người bạn.

Peter was meer dan een vriend.

61. Thậm chí lúc đó tôi còn bị mất vị giác và khứu giác.

Ik had zelfs geen smaak of reuk meer.

62. Một đôi môi được hôn không mất đi sự tươi mát.

Een mond die gezoend is, verliest zijn frisheid niet.

63. 21 Một ngọn gió đông cuốn lấy và hắn biến mất;

21 Een oostenwind neemt hem mee en hij is spoorloos,

64. Thậm chí tôi còn có thể quên mất cuộc sống thật của mình.

Ik herinner me mijn vorige leven nauwelijks.

65. Trục máy xoắn như một cái mở nút chai, và chân vịt bị gãy mất một cánh.

De as is krom en er is een blad van de schroef afgebroken.

66. Những hoạt hình trong suốt và che mất một nửa khung cảnh, như một màn chắn vậy.

Die stripfiguren waren transparant en bedekten de helft van haar gezichtsveld, zoals een scherm.

67. Nhưng Thầy Cả Thượng Phẩm Cai-phe nói với họ: “Các ngươi chẳng xét rằng thà một người vì dân chịu chết, còn hơn cả nước bị hư-mất”.

Maar de hogepriester Kajafas zegt tot hen: „Gij overweegt niet dat het in uw belang is dat één mens sterft ten behoeve van het volk en niet de gehele natie wordt vernietigd.”

68. Tôi chỉ còn một quả mìn.

Ik heb nog één mijn.

69. + 33 Ai tìm cách bảo toàn mạng sống mình thì sẽ mất, còn ai mất mạng sống thì sẽ bảo toàn được nó.

+ 33 Wie zijn leven* probeert te redden, zal het verliezen, maar wie het verliest, zal het redden.

70. Thực ra nếu bạn nhìn một thứ thật gần nhìn vào cấu trúc cơ bản của vấn đề thì lại chẳng có gì ở đó cả electron biến mất một cách nhanh chóng chỉ còn lại năng lượng.

Als je echt goed naar dingen kijkt, als je kijkt naar de bouwstenen van de materie, is er niets.

71. Cái chết của một người con được miêu tả là “mất mát lớn nhất”, “cái chết gây đau thương nhất” dù người con ấy còn nhỏ hay đã trưởng thành.

De dood van een kind is wel beschreven als ’het zwaarste verlies’ en ’de smartelijkste dood’, ongeacht of het kind nog jong is of al volwassen.

72. Để bay qua Đại Tây Dương chỉ cần mất một ngày rưỡi.

Het duurt slechts anderhalve dag om de Atlantische oceaan over te steken.

73. Trừ việc một thằng thì mất tay, thằng kia thì cụt chân

Maar eentje miste een hand, een andere een been.

74. Một vài tháng trước, hai công nhân sửa cống đã mất tích.

Een paar maanden geleden verdwenen er twee rioolwerkers.

75. Xung quanh nhà, chọn một nơi cho những thứ dễ làm mất.

Kies bepaalde plekken in en om huis voor dingen die makkelijk kwijtraken.

76. Một cơn loạn nhịp tim có thể xuất hiện rồi biến mất.

Een onregelmatigheid kan komen en gaan.

77. Người đàn ông đó không còn chân và chỉ còn một tay.

De man had geen benen en slechts één arm.

78. Ít lâu sau khi ba con mất, có một cú điện thoại.

Enige tijd nadat je vader stierf, kwam er een telefoontje.

79. Những cây còn đứng thì trơ trụi, không còn một chiếc lá.

De bomen die nog overeind stonden, waren van al hun bladeren ontdaan.

80. Một sĩ quan La Mã có thể bị mất chức nếu hành hạ một công dân La Mã.

Een Romeins burger mishandelen of straffen, kon een Romeinse overste zijn ambt kosten.