1. Và khi một người không còn ngón chân cái thì sẽ mất khả năng giữ thăng bằng.

그리고 엄지발가락을 잃게 되면 균형을 제대로 유지할 수 없게 될 것입니다.

2. Bơi mất một phút.

1분 헤엄치면 갈 거리네.

3. Cha mẹ cậu đã mất trong một vụ tai nạn xe hơi và chỉ còn mình cậu sống sót.

아버지와 새어머니와 함께 차를 타고 가다가 사고가 나서 돌아가시고 자신만 살아남은 것이다.

4. Được rồi, " Cát, và lần này nó biến mất khá chậm, bắt đầu với cuối đuôi, và kết thúc với nụ cười, vẫn còn một thời gian sau khi phần còn lại của nó đã biến mất.

'괜찮아,'고양이가 말했다, 그리고 이번에 그것으로 시작하는, 아주 천천히 사라졌다 꼬리 끝, 그리고 나머지 후에 약간의 시간이 남아 the 미소, 로 끝나는 그것은 사라했다.

5. Vậy nếu muối mất chất mặn, thì có thể còn lại là “một số lượng lớn những chất đến từ đất”.

따라서 소금이 짠맛을 잃게 되면 “한 무더기의 흙 같은 물질”일 뿐이었습니다.

6. (Chặc lưỡi) Phải mất một lúc lâu.

(딱딱 소리) 시간이 좀 걸리겠는데요.

7. Còn một điều cực kỳ lạ lùng nữa là phải mất bao lâu Gô-li-át mới phản ứng mới nhìn ra Đa-vít.

또 다른 이상한 점은 다윗을 본 후 골리앗이 반응하는데 걸린 시간입니다.

8. Một số loài xuất hiện và biến mất.

몇몇은 나타났다가 사라졌지요.

9. Thà mất một mắt mà nhận được sự sống còn hơn là có đủ hai mắt mà bị quăng vào Ghê-hen-na* đầy lửa.

두 눈을 가지고 불타는 게헨나*에 던져지는 것보다 한 눈만 가지고 생명에 들어가는 것이 더 낫습니다.

10. Một cẩm nang hướng dẫn mua cà phê cho biết: “Cà phê rang bắt đầu mất đi hương vị sau một tuần, cà phê xay thì sau một giờ còn cà phê pha thì sau vài phút”.

“커피는 로스팅한 지 일주일, 갈고 난 뒤 한 시간, 우려낸 후 몇 분이 지나면 맛을 잃기 시작한다”고 한 커피 구입 안내 책자에서는 설명합니다.

11. Phía Đức mất khoảng 100 máy bay bị phá hủy hoàn toàn, còn RAF mất 106 tiêm kích.

독일군은 100기의 전투기 손실을 입었고, RAF는 106기의 전투기 손실을 입었다.

12. Chờ một chút, còn một ý nữa!

잠깐만요, 더 많은 것이 있습니다!

13. Chúng đang dần chìm đi và biến mất -- và một số đã biến mất cùng nhau.

줄어들고 없어지고 있죠 그리고 몇 몇은 이미 완전히 사라졌어요

14. Ta đang mất đi một nghi thức đặc biệt.

저희는 전통적인 의식을 잃어가고 있습니다

15. Khi một nơi bị cướp bóc, nó như thể câu đố bị mất đi 90% mảnh vỡ có những phần che khuất không còn nhận ra.

유적지 하나를 약탈하는 것은 퍼즐 조각의 90% 이상이 사라져 전체 모습을 가늠할 수 없게 되는 것이나 마찬가지입니다.

16. Tôi điếc một bên tai vì một IED, tôi không muốn mất tai khác

I 때문에 폭발물 중 하나를 귀 귀머거리 야, 내가 다른 귀를 잃고 싶지 않아요

17. Phải mất một tháng chúng tôi mới viết được một câu đơn giản nhất.

그들의 단순한 단어집을 만드는데 한달이 걸렸다

18. Tuy nhiên, còn nhiều vấn đề khác có thể còn tai hại hơn việc mất tài sản.

그런데 소유물을 잃는 것보다 훨씬 더 고통스러울 수 있는 문제들도 있습니다.

19. Bởi vì một đứa trẻ mất đi được bù đắp bởi một đứa trẻ nữa.

한 명의 아이가 죽은 것은 한 아이의 출산으로 보상될 수 있기 때문이죠.

20. Một thầy pháp đâm ra hoài nghi khi bị tai nạn cụt mất một chân.

한 주술사는 사고로 한쪽 다리를 잃고는 의구심이 생겼습니다.

21. Một người bị mất ngón tay cái và ngón chân cái hẳn sẽ mất khả năng chiến đấu.

어떤 사람이 엄지손가락과 엄지발가락을 잃게 되면 분명히 군사적인 행동을 할 수 없게 되었을 것입니다.

22. Ông đã mất đi một con chó, nhưng không tìm thấy một người đàn ông.

그는 개를 잃었지만, 사람을 발견했다. 가끔 월든에서 목욕 오곤 마른 혀를 가지고 하나의 오래된 사냥꾼,

23. Mười một năm trước, ta đánh mất chị gái mình.

11 년전 나는 내 언니를 잃었다.

24. Thực tế, mất một thì không thể có hai được.

사실상, 한 가지만 따로 수행할 수는 없습니다. 그래서, 이 쌍둥이 임무를

25. Còn người đàn bà thì quý đồng tiền bị mất như thể bà không còn đồng nào khác.

여자 역시 그 주화를 잃어버렸을 때 마치 자기에게 다른 주화가 하나도 없는 것처럼 느꼈습니다.

26. Một studio nhỏ -- tiếc là nó bị bán mất rồi.

작은 스튜디오입니다. 슬프게도 팔려고 내놨습니다.

27. Liên quân còn mất 180 súng đại bác và 50 cờ hiệu.

동맹군은 180문의 포와 50개의 깃발을 잃었다.

28. Và chỉ còn một bóng dáng còn lại trên đường.

그런데 길 한가운데에 사람 한 명이 남아 있었습니다.

29. Ngoài nỗi đau buồn khi mất người hôn phối, tài sản, và ngay cả có thể mất con cái, một số cộng đồng còn ép buộc người vợ góa phải thực hành những nghi lễ để tang theo truyền thống.

배우자와 소유물을 잃고 어떤 경우는 자녀까지 잃고 슬퍼하는 과부에게, 어떤 사회에서는 그에 더해 전통적인 애도 의식을 따르도록 강요합니다.

30. Ngày nay, chúng ta cũng có thể một sáng một chiều mất hầu hết tài sản.

오늘날에도 우리가 가진 거의 모든 것을 하룻밤 사이에 잃게 되는 일이 일어날 수 있습니다.

31. Việc cho ra đời một phần mềm thường mất vài năm.

소프트웨어를 입수하는 데에만 수 년이 걸리죠.

32. Cá một thời nhung nhúc cuối cùng đã biến mất, trừ mấy con lươn là còn sống nổi nhờ khả năng thở không khí trực tiếp từ mặt nước.

··· 한때 많이 있던 물고기들은 마침내 모두 사라져 버리고, 단지 몇몇 뱀장어들만이 수면에서 직접 공기를 들이마시는 능력을 가진 덕분에 살아 남아 있었다.

33. Họ không muốn mất đi một nguồn thu nhập quan trọng.

그들은 중요한 수입원을 잃고 싶지 않았던 것입니다.

34. Có những việc phải mất một thời gian mới quen dần!

어떤 일에는 적응하는 데 시간이 좀 걸렸습니다!

35. 21 Một ngọn gió đông cuốn lấy và hắn biến mất;

21 동풍이 불어 그를 날려 보내리니

36. Một khi tất cả những người mất tích được nhận dạng, thì chỉ còn sót lại thi thể mục rữa cùng với đồ dùng hàng ngày trong nấm mồ.

실종자들이 모두 확인되면 무덤에서 사라져가는 시신과 이런 일상적인 물품들만 남게 될 것입니다.

37. Họ có một tỉ lệ đáng buồn: 1-2 trẻ em mất đi trên một phụ nữ.

애석하게도, 아이의 사망률은 여성당 1~2명이죠.

38. Họ có một tỉ lệ đáng buồn: 1- 2 trẻ em mất đi trên một phụ nữ.

애석하게도, 아이의 사망률은 여성당 1~2명이죠.

39. Những hoạt hình trong suốt và che mất một nửa khung cảnh, như một màn chắn vậy.

이 만화들은 투명해서 마치 스크린처럼 시야의 반을 차지하였습니다.

40. Mình yêu anh đến nỗi nghĩ rằng thà chết còn hơn mất anh”.

그 애를 정말 사랑했나 봐요. 헤어지느니 차라리 죽어 버리겠다는 생각까지 들었으니까요.”

41. + 33 Ai tìm cách bảo toàn mạng sống mình thì sẽ mất, còn ai mất mạng sống thì sẽ bảo toàn được nó.

+ 33 누구든지 자기 목숨*을 지키려고 하는 사람은 그것을 잃을 것이고, 자기 목숨을 잃는 사람은 그것을 보존할 것입니다.

42. " Tôi nghĩ nó sẽ nói, Cát, và biến mất một lần nữa.

방법입니다. ́내가 생각했던'고양이가 말하길 다시 사라졌습니다.

43. Bạn nên chào hỏi một người mất bạn đời như thế nào?

배우자를 잃고 슬퍼하는 사람에게 어떻게 인사를 건네야 합니까?

44. Lời ngài cho thấy tư cách môn đồ của chúng ta không chỉ là một giai đoạn trong đời sống hoặc sự sùng kính thoáng qua, nay còn mai mất.

그분의 말씀은, 그분의 제자가 되는 것이 단지 인생의 어느 한 기간만 지속되는 일이거나 오늘은 유효하다가 내일부터 무효가 되는 일시적인 신앙생활일 수 없음을 시사합니다.

45. Và bạn có biết phải mất bao nhiêu tiền để một công ty có một văn phòng không?

기업이 사무실을 보유하는데 비용이 얼마나 많이 드는지 알고 계시나요?

46. Có vẻ như một số ảnh đã biến mất vì bạn đang sử dụng một tài khoản khác.

다른 계정으로 로그인했기 때문에 일부 사진이 없어진 것처럼 보일 수 있습니다.

47. Nhưng mỗi khi một loài mất đi, nó giống như thổi tắt một buồng đầy ánh nến từng cái, từng cái một.

그러나 어떤 종이 사라질 때마다 방안에 가득한 촛불이 하나씩 꺼지는 것과 같습니다.

48. Một giá chuộc phải có giá trị bằng với điều đã mất.

대속이 성립하려면 잃어버린 것과 동일한 가치를 지닌 것을 지불해야 합니다.

49. Đây là lần đầu tiên anh mất đi một người lính ư?

전우를 잃은 게 처음이야?

50. Phải chăng đời sống chúng ta chỉ là tạm bợ, nay còn mai mất?

우리는 태어났다가 죽으면 그저 없어져 버립니까?

51. Nghĩa là, mất bao lâu để làn sóng đi một đoạn dài nhất trong một lần chuyển động.

즉, 파동이 한번 완전히 움직이는 데 얼마의 시간이 걸리나 하는 것입니다.

52. Nước Trời không giống như chính phủ của loài người—nay còn, mai mất.

“그 정사와 평강의 더함이 무궁하[리라].” 하느님의 왕국은 인간의 정부—오늘 있다가 내일 무너지는 정부—와 같지 않습니다.

53. Đó vẫn còn là một bí ẩn.

" 산이 거기 있기 때문입니다" 라는 유명한 말을 남기신 분이죠.

54. Một chút nữa kẻ ác không còn”.

“대저 행악하는 자는 끊어질 것이[다] ··· 잠시 후에 악인이 없어지리[라].”

55. Chúng ta còn một ít phút nữa.

약 1분정도 시간이 남았는데요.

56. Một số còn phá hoại mùa màng.

어떤 곤충들은 또한 농작물에 해를 끼칩니다.

57. 13 Để giữ mạng sống, rất có thể một người sẽ sẵn sàng chịu mất một tay hoặc chân.

13 우리는 생명을 구하기 위해서라면 기꺼이 팔이나 다리를 절단하는 수술을 받을 것입니다.

58. “Một chút nữa kẻ ác không còn. . .

“조금만 더 있으면 악한 자가 더는 없으리라.

59. Nhiều người tìm an ủi bằng cách nào khi mất một người thân?

사랑하는 사람과 사별하게 되면, 많은 사람들은 어떻게 위로를 구합니까?

60. Bởi vì nếu tự nhiên mất điện, sẽ có một tiếng ́rầm ́ lớn.

플러그를 꼽아야 하는 예술 작품은 정말 별로에요.

61. Một số anh em Nhân Chứng đã mất mạng, có cả anh Gustaw Baumert, một anh rất đáng mến.

형제들 중에도 사망한 사람들이 있었는데, 그 가운데는 사랑하는 구스타프 바우메르트 형제도 있었습니다.

62. 35 Cướp mất công lý của một người trước mặt Đấng Tối Cao,+

35 가장 높으신 분 앞에서 사람에게 공의를 행하지 않는 것,+

63. Hẳn là bà đã có thể mất đi một ân phước tuyệt vời!

그렇게 하였다면, 그 과부는 참으로 큰 축복을 놓쳤을 것입니다!

64. Một lý do là sự cô đơn thường dẫn một người đến sự buồn chán và mất tự trọng.

한 가지로, 고독감은 흔히 우울증을 낳고 긍지를 잃게 합니다.

65. Một số người đã sanh lòng tham tiền bạc và mất cân bằng.

그런데 어떤 사람들은 욕심 때문에 균형을 잃습니다.

66. Có thể mất một thời gian để chỉ định này có hiệu lực.

이 조치가 적용되려면 다소 시간이 걸릴 수 있습니다.

67. Không biết ông ấy đã mất bao lâu để kí một tấm thiếp.

이 분은 이름이 길어서 서명을 하려면 얼마나 오래 걸릴지 모르겠어요.

68. Với tư cách một bác sĩ, tôi mong chờ mình sẽ mất việc.

그리고 암 전문의로서, 제가 실직할 날이 오길 바라고 있습니다.

69. họ phải mất một chút thời gian để dàn dựng kế hoạch B

이 계획을 완성하는 데는 시간이 좀 걸렸습니다.

70. Và ta tự hỏi tại sao thành kiến không mất đi, lại còn lưu truyền?

왜 이런 편견이 죽지 않고 세대를 걸쳐 이동하는지 궁금하죠?

71. Nhận được tin báo một cô gái mất tích từ trang trại Abernathy.

애버나티 농장집 딸이 실종되었다고 들었네요

72. Người chăn chiên sẽ làm gì khi biết có một con bị mất?

그 목자는 양 한 마리가 없어진 것을 알고는 어떻게 하였을까요?

73. Có lẽ bạn còn nhớ, một ngày kia Chúa Giê-su đã nói về hai con đường, “đường khoảng-khoát dẫn đến sự hư-mất”, và “đường chật dẫn đến sự sống”.

예수께서 두 가지 길, 즉 ‘멸망으로 인도하는 크고 널찍한 길’과 ‘생명으로 인도하는 비좁은 길’에 대해 말씀하신 적이 있다는 것을 아마 기억하실 것입니다.

74. Một số tín đồ đấng Christ đã đành cam chịu mất việc làm còn hơn là làm điều xúc phạm đến lương tâm của họ đã được huấn luyện theo Kinh-thánh.

그리스도인들은 성서로 훈련받은 양심을 범하는 어떤 일을 하기보다는 차라리 직장을 잃는 쪽을 택하였습니다.

75. Tương tự như việc mất thị lực dần dần một cách ác hại và âm ỉ, chúng ta có thể mất một loại thị lực quý báu hơn nhiều—nhãn quan thiêng liêng.

우리가 자기도 모르는 사이에 서서히 문자적 시력을 잃을 수 있는 것처럼, 훨씬 더 소중한 형태의 시력인 영적 시력 역시 잃게 될 수 있습니다.

76. Chỉ riêng Mexico, cứ mỗi phút, chúng bị mất một diện tích sống tương đương với một sân bóng đá.

보고에 따르면 멕시코에서만도 매분마다 미식축구 경기장 만한 서식지가 계속 사라지고 있습니다.

77. Đây là một đồ thị nhỏ, mỗi lần bạn trình bày một biểu đồ bạn mất 10% lượng khán giả

보시는 것은 작은 그래프입니다. 그래프를 보여주면 보통 청중의 10%가 관심을 잃게 되는데요.

78. Họ còn làm một sân chơi bóng rổ.

농구장도 만들었지요.

79. Tuy nhiên, một cú sút bị mất có thể có nghĩa là một lính thủy đánh chết trên mặt đất.

그러나 놓친 장면이 땅에서 사망 한 해병대을 의미 수 있습니다.

80. Ngay tại Bangladesh, còn một vài chỗ trống.

방글라데시에도 비서비스 지역이 있습니다.