1. Cô đã đi lang thang đủ dài để cảm thấy quá mệt mỏi để đi lang thang bất kỳ xa hơn, và cô ấy quay lưng lại.

Ze had ongeveer lang genoeg gezworven te voelen te moe om nog verder dwalen, en ze keerde terug.

2. “Sức nó ở nơi lưng”, tức ở các bắp thịt lưng.

„Zijn kracht schuilt in zijn heupen”, dat wil zeggen, zijn rugspieren.

3. Hơi còng lưng?

Een beetje gebogen?

4. Mệt mỏi vì phải dậy sớm.

Ik vond het veel te vroeg.

5. Ông ơi, con mỏi chân quá!

Opa, m'n been slaapt.

6. Tôi mệt mỏi và chán ngán.

Ik ben moe en ik ben het zat.

7. Lưng của tôi.

Mijn rug.

8. Mỏi cơ ở cổ và cằm.

Spiervermoeidheid van zijn nek en kaak.

9. Đã dùng thắt lưng.

Met een riem.

10. Lén sau lưng tôi.

Achter mijn rug om.

11. Coi chừng sau lưng!

Kijk uit.

12. Người ngoại kiều mong mỏi hòa bình

Vreemdeling verlangt naar vrede

13. Hoà thuận với nhau mệt mỏi thật.

Vriendjes worden is zo vermoeiend.

14. Hay “buộc thắt lưng”.

Of ‘omgord je’.

15. Gậy ông đập lưng ông.

Oog om oog.

16. Bạn mệt mỏi với việc nhập dữ liệu?

Geen zin om te typen?

17. Duỗi lưng ra, cô bé.

Ga maar op je rug liggen.

18. Họ ở sau lưng bạn

Maten voor sletten.

19. Vây cá voi lưng gù

MEER LEZEN?

20. Yêu bò, bỏ dây lưng.

Heb sex, geen riemen.

21. Với cái lưng gãy ư?

Met een gebroken rug?

22. Gậy ông đập lưng ông!

Een gemeen complot tegen Daniël

23. Đóng cửa sau lưng lại.

Sluit de deur achter je!

24. Bà ấy mệt mỏi vì chuyến đi sài rồi.

Ze is moe van de reis.

25. Cô ko thấy mệt mỏi khi báo thù sao?

Ben je niet moe van die wraak?

26. Bảo vệ lưng, ngực và chân

De lendenen, de borst en de voeten beschermen

27. Trong túi nhỏ ở thắt lưng.

In mijn riem.

28. Họ quá mệt mỏi vì tính ngông cuồng của con.

Ze raken je spelen en je afwezigheid wel beu.

29. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Geef ons uw geest, laat die ons bezielen.

30. Được ngả lưng tí cũng tốt.

Je zou ook een wat vriendelijker ontvangst mogen doen.

31. Một cái dây lưng của họ.

Het is één van hun kleine gordels.

32. Một số người bị hư mất vì họ mệt mỏi.

Sommige verlorenen zijn vermoeid.

33. CÓ MỘT ông cụ mệt mỏi ngồi bên giếng nước.

DE BEJAARDE man die bij de bron zat, was uitgeput.

34. Anh có chút dấu hiệu mệt mỏi... ở dưới mắt.

Je hebt wallen onder je ogen.

35. Còn ngồi quay lưng ra cửa nữa.

Met z'n rug naar de deur.

36. Chính chúng đã bắn sau lưng ảnh.

Ze schoten'm in z'n rug.

37. Tay em ở trên dây lưng anh.

Je hebt je handen op m'n riem.

38. Đó là dây lưng của mẹ tôi.

Dat is mijn moeders tuniek.

39. Và quấn thắt lưng quanh hông chúng.

en bindt een gordel om hun middel.

40. Đó là lý do lưng tôi gù.

Daarom heb ik een bochel.

41. Anh phải có tiền giắt lưng, Dan.

Je moet geld achter je hebben.

42. Người Dơi có thắt lưng đa năng.

Batman heeft een snufjes-riem.

43. Chính xác là cá voi lưng gù.

Om precies te zijn, bultruggen.

44. Đặt tay mày ra sau lưng đi.

Al je handen achter je rug.

45. Hẳn các ngài đã mệt mỏi sau chuyến đi dài.

Jullie zullen vermoeid zijn na zo'n lange reis.

46. Họ mỏi mòn trông chờ vị vua chân chính của họ.

Ze hunkeren naar hun echte koning.

47. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

„Lendenen omgord met waarheid”

48. Vì phải dùng thuốc mỗi ngày nên mình dễ mệt mỏi.

Ik moet elke dag medicijnen innemen waar ik snel moe van word.

49. Ngài mệt mỏi và Ngài đến nghỉ chân bên cái giếng.

Hij was moe en rustte bij de bron uit.

50. Hãy để nước chảy dọc xuống lưng em.

Laat het water langs je rug lopen.

51. Dây nịt này dùng để che chở lưng.

Deze gordel hielp de lendenen te beschermen.

52. Và đừng quay lưng lại trước mặt hắn.

Keer hem de rug niet toe.

53. Đầu mạnh và dài, lưng cũng thật dài.

De kop is sterk en lang en de rug is eveneens vrij lang.

54. Phải phối hợp sức từ lưng xuống chân

Er moet een kracht mengeling zijn van de taille tot de voet

55. 4 Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng.

4 De lendenen omgord met waarheid.

56. Vì con đã quay lưng lại với ta!

Omdat je me in de steek hebt gelaten.

57. 1 chầu rượu ngon cho anh bạn mệt mỏi của tôi đây.

Een kan van je beste wijn voor m'n vermoeide vriend hier.

58. Chẳng hạn, Ngài biết khi chúng ta đau ốm hay mệt mỏi.

Hij ziet bijvoorbeeld wanneer we ziek of vermoeid zijn.

59. Thắt lưng chặt, đeo rất cao trên bụng.

Een strakke, hoge riem.

60. Anh chỉ bị chuột rút lưng một chút.

Ik heb last van kramp, meer niet.

61. Nó ngồi trên lưng một con chó cảnh.

Hij zit op een buldog.

62. Mày dám bắn lén sau lưng! Đồ khốn!

Wie schiet een man in z'n rug?

63. Anh buộc dây lưng dùm em được không?

Wil jij me dichtbinden?

64. Sau đó hẳn là tôi đã thấy chóng mặt và mệt mỏi.

Maar toen moet ik duizelig zijn geworden en flauw zijn gevallen.

65. Đời sống như thế chỉ đầy những sự lo toan mỏi mệt.

Zo’n leven is vol afmattende inspanning en zorgen.

66. Như hàng lúa mới cắt sau lưng thợ gặt,

als een rij pasgemaaid graan achter de oogster,

67. Tất cả đặt tay lên lưng ghế trước mặt.

Leg allemaal je handen op de stoel voor je.

68. Nên ngồi lên lưng nó để bơm nước ra.

Ga op zijn rug zitten en pomp'm leeg.

69. Em phải thắt lưng buộc bụng, cưng ah 15

Ik heb de hele dag gespaard, schat.

70. Chúng cũng hôn, bắt tay, vỗ vào lưng nhau.

Ook kussen ze, houden elkaars hand vast en kloppen elkaar op de rug .

71. Thay vì chiếc thắt lưng là sợi dây thừng;

in plaats van een gordel een touw,

72. Dành cho bạn trẻ—Gậy ông đập lưng ông!

Voor jongeren — Een gemeen complot tegen Daniël

73. Dẫn mẹ tôi vào ghé ngồi đi trước khi bà mỏi mông

Zet mama in een stoel, voordat ze haar heup breekt.

74. Đôi chân bắt đầu đau nhức và họ trở nên mệt mỏi.

Hun benen beginnen zeer te doen, en ze worden moe.

75. Tôi mong mỏi được thấy gương mặt hai con trong địa đàng!

Ik verheug me erop in het Paradijs hun gezicht te kunnen zien!

76. Họ cuồng nộ đánh tới tấp vào lưng Ngài.

Met stokken koelden zij hun woede op zijn rug.

77. Lưng nó, người nó chỗ nào cũng chi chít.

Zijn rug, borstkast, alles is verbrand.

78. Cô ấy bị liệt, từ thắt lưng xuống dưới.

Ze is vanaf haar middel verlamd.

79. Hơn một phần ba thường xuyên cảm thấy mệt mỏi và chán nản.

Ruim een derde is constant moe en neerslachtig.

80. Bố, con rất là mệt mỏi với việc chạy thoát và ăn trộm.

Ik wil niet meer vluchten en stelen.