1. Mọi nơi ta đến, cây mọc khắp nơi

Overal waar we komen zijn er gewassen.

2. Và mọi nơi, là biểu tượng của Trung Quốc -- mọi nơi, là sự nhắc nhở thường trực.

Overal waren er symbolen van de Chinezen -- overal, een constante herinnering.

3. Bảo vệ nơi đó bằng mọi giá.

Verdedig die koste wat kost.

4. Nạn nô lệ hiện hữu gần như mọi nơi trên thế giới, dù nó là bất hợp pháp ở mọi nơi.

Slavernij bestaat bijna overal in de wereld en toch is het overal illegaal.

5. Bạn có thể sử dụng ứng dụng để đăng bài mọi lúc, mọi nơi.

Als je de app gebruikt, kun je altijd en overal posts publiceren.

6. Mọi tấm ván ở khắp nơi, mọi cột trụ đột nhiên bắt đầu cọt kẹt.

Elke plank, elke reling elke mast begon te kraken.

7. Cảnh tàn phá tan hoang ở khắp mọi nơi.

Er vond overal enorme verwoesting plaats.

8. Chúng tôi đã được giúp đỡ bằng mọi cách từ mọi nơi trong cuộc sống.

We kregen hulp van allerlei kanten.

9. “Nơi nào dòng sông ấy chảy đến, nơi đó mọi vật đều sẽ sống” 202

‘Waar de rivier komt zal alles leven’ 202

10. Mỗi quán bar, nhà hàng, khách sạn, mọi nơi.

In elke bar, restaurant, hotel.

11. Tôi là Donnie và tôi muốn theo dõi và giám sát vợ mọi lúc mọi nơi.

Ik ben Donnie en ik bespioneer mijn vrouw graag en hou haar in de gaten.

12. Đó là một nơi xa hoa... nơi mọi cư dân đều sống trong thời hoàng kim.

Een luxe project met bewoners in hun gouden jaren.

13. Lòng bác ái đều cần đến ở khắp mọi nơi.

Overal bestaat behoefte aan naastenliefde. [...]

14. Và nó thành bánh mỳ được đưa đến mọi nơi

Zo maken ze het lekkerste bakmeel.

15. Ở mọi nơi, âm nhạc đang biến thành tiếng ồn.

Muziek verandert overal in lawaai.

16. Nhưng nó có thể lan toả ra khắp mọi nơi.

Maar het kan zich overal verspreiden.

17. Mọi công dân phải đến nơi trú ẩn gần nhất.

Alle burgers moeten zich direct melden bij de dichtstbijzijnde schuilplaats.

18. lòng ta hân hoan truyền đến cho dân mọi nơi.

dat God zijn vrienden eeuwig leven geeft.

19. Biểu tượng " thời gian " của họ ở khắp mọi nơi.

Hun symbool voor " tijd " staat overal.

20. Đấng Tạo Hóa không phải là một lực trừu tượng hiện diện khắp mọi nơi, trong mọi thứ.

Jehovah is een echte Persoon met een echte woonplaats.

21. Thánh linh của Đức Chúa Trời bao trùm khắp mọi nơi

De onbeperkte reikwijdte van Gods heilige geest

22. chúng tôi ở mọi nơi và chúng tôi đang giận dữ.

We zijn met velen, en we zijn overal. En we zijn woedend.

23. ♫ Cứa nát thân tôi ở mọi nơi có thể ♫

♫ Het snijdt me bij elke 'wat als' ♫

24. Khắp mọi nơi bao nhiêu người kiêu căng, không biết Cha,

De wereld vandaag is zo grillig en dwars,

25. Nhưng phải chăng Ngài ở khắp mọi nơi, hay Ngài là một Đấng có nơi ngự cụ thể?

Is God overal of is hij een persoon met een specifieke woonplaats?

26. Đã thế còn có những cành hoa nhỏ ở khắp mọi nơi.

En dan zijn er overal ook nog mooie kleine takjes met bloemen.

27. Chắn đường ở khắp mọi nơi, đầy mấy chỗ chết bầm này.

Overal wegblokkades... over de hele plaats.

28. Tôi không muốn đám du côn của ngài theo dõi tôi mọi nơi.

Ik wil niet dat uw tuig mij overal volgt.

29. Mọi cư dân quận Shaw cần tìm nơi trú ẩn ngay lập tức.

Alle inwoners van Shaw County moeten meteen gaan schuilen.

30. Các bác sĩ và y tá phải cứu mọi người ở khắp nơi.

De artsen en verpleegsters vertrekken.

31. Tôi đi mọi nơi để huyễn hoặc bản thân rằng đó là Iran.

Ik ga overal en doe alsof het Iran is.

32. Tôi nhìn thấy điểm kết thúc nơi mà mọi thứ mới chỉ bắt đầu

Ik ziet het einde, dat was het begin.

33. Nó có mặt ở khắp mọi nơi trong công viên - cùng với hơi cay.

Dat zag je overal in het park -- net als een hoop traangas natuurlijk.

34. Và, trong thời gian chiến tranh quân đội, vũ khí ở khắp mọi nơi

Weet je, in oorlogstijd heb je rondtrekkende legers.

35. Trong mọi trường hợp, thì đây là nơi của những thằng hiền lành nhất.

Hoe dan ook, dit zijn de meest rustige.

36. Giờ ta có một bãi đỗ xe đông nghịt với xe khắp mọi nơi.

Hier hebben we een vol parkeerterrein, met overal auto's.

37. Các ngôi sao sáu cánh xuất hiện ở gần như tất cả mọi nơi.

Vooral de zespuntige sterren zie je op veel verschillende plekken.

38. Hiện tượng kiểm soát tự nhiên như thế này tồn tại ở mọi nơi.

Dus dit fenomeen van natuurlijke controle bestaat letterlijk overal.

39. Tôi sốt sắng rao truyền tin mừng Nước Trời ở tất cả mọi nơi.

Ik predikte het goede nieuws ijverig op allerlei plekken.

40. Sienna bảo đó là một nơi... mà tất cả mọi người đều được chào đón.

Sienna zei dat het een plek is waar iedereen welkom is.

41. Khói đen tuôn ra mọi nơi và cảnh tượng này không thể miêu tả được.

Het toneel was niet te beschrijven, overal hing een zwarte rook.

42. Tại ranh giới nơi mà thứ ta gọi là "bản ngã" và "thế giới" gặp nhau, là nơi duy nhất mọi thứ đều thực.

En deze grens van feitelijke ontmoeting tussen wat we 'het zelf' noemen en wat we 'de wereld' noemen, is de enige plek waar de dingen daadwerkelijk echt zijn.

43. ♪ Từ mọi cung điện ở Châu Âu toàn nơi quyền quý cao sang ♪

♪ Ieder paleis in Europa, er is geen zeikerd meer thuis ♪

44. Sau đó là một hồi còi dài cảnh báo mọi người tìm nơi ẩn nấp.

Vervolgens klonk het gehuil van sirenes die de mensen waarschuwden dekking te zoeken.

45. Chiến tranh sẽ không còn nữa, và hòa bình sẽ ngự trị khắp mọi nơi.

Oorlog zal tot het verleden behoren en er zal overal vrede zijn.

46. Sau đó mọi người cho rằng nền quân chủ thống trị ở khắp mọi nơi vì nó bắt nguồn từ bản chất của con người.

Toen zeiden mensen dat de monarchie overal domineerde omdat ze geworteld was in de menselijke natuur.

47. Nếu các bạn in nó ra, nó sẽ trông như là hàng tá vật liệu mà các bạn xách nó theo mọi lúc mọi nơi.

Nu, als je het zou afdrukken lijkt het als 500 kilogram materiaal dat je constant aan het meezeulen bent.

48. Giờ chúng ta đã đến chóp của góc độ nơi mọi người sẽ cùng tán đồng.

Nu zitten we precies op het randje van die hoek waar iedereen het eens zal zijn.

49. Chúng ta có thể bắt gặp nó ở mọi độ sâu, ngay cả nơi sâu nhất

We zien ze op alle dieptes en zelfs op de grootste dieptes.

50. Phần lớn mọi người đều nghĩ rằng trời là một nơi bình an và thanh tịnh.

De meeste mensen stellen zich de hemel voor als een plaats van rust en vrede.

51. Và ý tưởng này trong lĩnh vực máy học đang được ứng dụng ở mọi nơi.

Dit idee van machine-leren heeft allerlei gevolgen.

52. Và hơn nữa, những hiệp sĩ trong "Excalibur" mặc áo giáp của họ ở mọi nơi.

Bovendien droegen de ridders in 'Excalibur' hun harnas overal.

53. Đảm bảo cất giữ mọi mật khẩu đã viết ở nơi bí mật hoặc có khóa.

Bewaar geschreven wachtwoorden op een geheime of afgesloten plek.

54. Tới Medellín, tới mọi nơi giấu tiền, mang về đến cắc cuối cùng anh tìm được.

Ga naar Medellin, naar elke plek waar we geld bewaren en breng me elke cent die je kan vinden.

55. Vì vậy, nhà chế tạo gặt hái công nghệ từ mọi nơi xung quanh chúng ta.

Makers oogsten technologie van overal rond ons.

56. Vì một ngày mà loài heo sẽ chiếm hữu và trị vì nông trại khắp mọi nơi.

Op de dag dat varkens overal boederijen bezitten en bestieren.

57. Ngài có thể ở mọi nơi nhưng nhất định không phải ở Bartocci vào ngày hạ giá.

Hij gaat zeker niet naar de uitverkoop in Bartocci's.

58. Nhưng chúng tôi có cầu trượt khắp mọi nơi, nếu như anh cần bất cứ điều gì...

We zijn helemaal rolstoelvriendelijk, dus...

59. Như thông lệ, dân làng từ mọi nơi chạy đến khi nghe tiếng máy bay hạ cánh.

Zoals altijd komen dorpelingen uit elke richting aangerend als ze horen dat het vliegtuig gaat landen.

60. Sự dạy dỗ của ngài thu hút mọi người khắp nơi và không bao giờ lỗi thời.

Zijn onderwijs is universeel en tijdloos.

61. Nếu mọi người cần một nơi ở qua đêm thì chỗ chúng tôi có rất nhiều phòng.

Als je onderdak zoekt, dat hebben we.

62. ▪ Thông báo cho mọi người, kể cả diễn giả, về giờ và nơi cử hành lễ.

▪ Iedereen, met inbegrip van de spreker, moet ingelicht zijn over de exacte tijd en plaats van de viering.

63. Cây với trái cây ngon ngọt ... và hoa nở tuyệt đẹp tràn ngập ở khắp mọi nơi...

[...] Bomen met veel vruchten [en] bloeiende bloemen waren in overvloed aanwezig.

64. ▪ Nên thông báo cho mọi người, kể cả diễn giả, biết về giờ và nơi hành lễ.

▪ Iedereen, met inbegrip van de spreker, dient ingelicht te zijn over de exacte tijd en plaats van de viering.

65. Họ di cư qua vùng đất này và rời đi với một con đường máu khắp mọi nơi.

Zij zwerven door dit land en laten een bloedig spoor achter zich.

66. Chúng có ở mọi nơi trên hành tinh, trừ Bắc Cực, và đỉnh cực Nam của Nam Mỹ.

Ze zijn overal te vinden op de planeet, behalve op de polen en de zuidpunt van Zuid- Amerika.

67. Họ đáp: “Chúng tôi sẽ làm mọi điều ông dặn biểu, và đi khắp nơi nào ông sai.”

Ze antwoorden: ‘Al wat gij ons bevolen hebt, zullen wij doen en overal, waarheen gij ons zenden zult, zullen wij gaan.’

68. " Thế này, chúng ta tin là trường Higgs có ở quanh ta, mọi nơi trong vũ trụ này.

" Dus, we geloven dat dit higgsveld overal om ons heen is in het heelal.

69. Dự luật này đảm bảo sẽ huỷ diệt nền thương mại của người da trắng ở mọi nơi!

Deze wet garandeert de commerciële vernieling van blanken overal!

70. Nên tôi đã fải chuyển đến Belfast để đi học nơi mà mọi thứ tiếp theo xảy ra.

Ik ging dus naar school in Belfast, waar van alles gebeurde.

71. Vấn đề là hiện nay, mọi nơi trên phía Tây đều xảy ra tình trạng như thế này.

Het probleem is dat het er nu in het hele Westen zo uit ziet.

72. 2 Đức Giê-hô-va đã nuốt mọi nơi ở của Gia-cốp, không động lòng trắc ẩn.

2 Jehovah heeft zonder medelijden alle woonplaatsen van Jakob verslonden.

73. Phát trực tiếp với chất lượng như chương trình truyền hình ở mọi lúc, mọi nơi từ bất kỳ máy quay HDMI, bộ chuyển đổi hoặc nguồn video nào.

Onderweg streamen met goede uitzendkwaliteit vanaf elke HDMI-camera, -schakelaar of -videobron.

74. 10 Ngoài ra, những lời tuyên truyền cổ xúy đường lối vô luân dường như ở khắp mọi nơi.

10 Bovendien lijkt het wel of immoraliteit overal gepropageerd wordt.

75. Bọn trẻ đến từ mọi nơi tại Hàn Quốc. và ông ấy tìm kiếm gia đình cho các em.

Hij had kinderen uit heel Korea daar wonen, en hij zocht gezinnen voor die kinderen.

76. Một dị bản của viễn cảnh này là nơi mà mọi người tự tạo ra điện thoại của họ.

Je zou zelfs kunnen denken aan een versie van dit scenario waarbij mensen hun eigen telefoons gaan bouwen.

77. Cũng như ở những nơi khác trên thế giới, Nhân Chứng Giê-hô-va tại Hà Lan quyết tâm làm tròn phận sự của mình trong việc rao truyền tin mừng đời đời cho mọi nước, mọi chi phái, mọi tiếng và mọi dân tộc.—Khải-huyền 14:6.

Net als in andere delen van de wereld zijn Jehovah’s Getuigen in Nederland vastbesloten hun deel te doen om het eeuwige goede nieuws aan elke natie, stam en taal en elk volk te prediken. — Openbaring 14:6.

78. Tôi nghĩ ai sống trong môi trường đô thị đều bắt gặp graffiti ở mọi nơi, đủ loại khác nhau.

Iedereen die in een stadse omgeving woont, komt constant graffiti tegen en er zijn een heleboel vormen.

79. Nếu anh để ý, ở Mountain Home, xe móc và chỗ đỗ xe loại ấy có ở khắp mọi nơi.

Misschien heb je wel gemerkt dat er hier overal caravanterreinen en caravans zijn.

80. Cho dù là cá nhân hay nhóm, tình nguyện hay xung đột quân sự luôn có hacker ở mọi nơi.

Als individuen of in groepen, vrijwillig of in militaire conflicten, overal zijn hackers.