1. Chăn mền vẫn còn ở đây chứ?

De dekens zijn nog hier?

2. Chăn mền, bộ đồ ấm và giày cứng

Dekens, een complete set warme kleding en stevige schoenen

3. Mẹ sẽ ôm đống mền này... vớ mẹ.

Ik blijf onder de dekens... bij moeder.

4. Chúng tôi sẽ cần vài cái mền, nhiều thuốc lá, và diêm.

We hebben dekens, veel tabak en lucifers nodig.

5. Một tấm mền có vải màu vàng ở mặt sau với dấu chân tay ở mặt trước, và cái mền kia thì màu nâu nhạt với gạch vằn.

Eén heeft een gele achterkant met voetafdrukken en handafdrukken op de voorkant, en de andere deken is geelbruin met zebra’s.

6. Ta mong mình có thể làm quen với cô, cô gái thân mền.

Ik wou dat ikje wat beter kon leren kennen.

7. Quần áo và chăn mền ấm được thu góp nhanh chóng.

Er werd warme kleding en beddengoed ingezameld.

8. Ông lấy một tấm mền và bọc tôi lại... ấm cúng và dễ chịu.

Hij pakte een deken en pakte me in tot ik (...) mij warm en gerieflijk voelde.

9. Tất cả quần áo, chăn mền thậm chí cả chuỗi hạt của Bà Ellen

Alle kleren, alle tapijten, zelfs Ms Ellens rozenkransen.

10. Chỗ trú ẩn tuyệt vời đầy đủ đồ ăn, mền, bất cứ gì cậu muốn giấu.

Een mooi plekje om spullen te verbergen eten, dekens, of wat dan ook.

11. Cần có quần áo và chăn mền, cũng như nhiều thức ăn và thuốc men hơn.

Er was behoefte aan kleding en dekens, evenals aan grotere hoeveelheden voedsel en medicijnen.

12. Ôi em mệt chết mất.

Ik ben zo moe.

13. Mệt mỏi vì phải dậy sớm.

Ik vond het veel te vroeg.

14. Tôi mệt mỏi và chán ngán.

Ik ben moe en ik ben het zat.

15. Tôi tỉnh lại trong một phòng giam lạnh lẽo không có bánh mì, nước uống hay chăn mền.

Ik werd wakker in een koude cel zonder brood, water of een deken.

16. Một lần nọ chúng tôi thức dậy, phần mền gần cổ chúng tôi trắng xóa, bị đông cứng lại!

Op een keer werden we wakker en merkten we dat het bovenste gedeelte van onze deken hard en wit was van onze bevroren adem!

17. Một số lượng lớn gồm thực phẩm, quần áo, và chăn mền đã được chở đến bằng máy bay.

Enorme hoeveelheden voedsel, kleding en dekens werden als luchtvracht verstuurd.

18. Chiếc mền mỏng chỉ mang lại cho tôi chút hơi ấm suốt những đêm lạnh giá này.

Mijn dunne deken voorzag tijdens de koude nachten slechts in een beetje warmte.

19. Hoà thuận với nhau mệt mỏi thật.

Vriendjes worden is zo vermoeiend.

20. Can gì phải đánh chác cho mệt.

Bijna niet meer kunnen van vermoeidheid.

21. Bạn mệt mỏi với việc nhập dữ liệu?

Geen zin om te typen?

22. Chúng tôi mệt lả sau ba ngày đường.

De tocht duurde drie dagen en was heel vermoeiend.

23. Bà ấy mệt mỏi vì chuyến đi sài rồi.

Ze is moe van de reis.

24. Cô ko thấy mệt mỏi khi báo thù sao?

Ben je niet moe van die wraak?

25. 7 Người mệt nhọc, anh không cho nước uống,

7 Je geeft de vermoeide nog geen slokje water

26. Cô mệt rồi, cô chả làm được gì đâu.

Omdat je moe bent.

27. Họ quá mệt mỏi vì tính ngông cuồng của con.

Ze raken je spelen en je afwezigheid wel beu.

28. Tựa hồ chim ưng liệng bay cao không mỏi mệt.

Geef ons uw geest, laat die ons bezielen.

29. Cậu có thể chẻ cả ngày, mà không thấy mệt.

Je kunt de hele dag hakken, zonder moe te worden.

30. Một số người bị hư mất vì họ mệt mỏi.

Sommige verlorenen zijn vermoeid.

31. CÓ MỘT ông cụ mệt mỏi ngồi bên giếng nước.

DE BEJAARDE man die bij de bron zat, was uitgeput.

32. Sau vài tuần di cư chúng quả thực rất mệt.

Na weken van marcheren zijn zij duidelijk vermoeid.

33. Anh có chút dấu hiệu mệt mỏi... ở dưới mắt.

Je hebt wallen onder je ogen.

34. Hẳn các ngài đã mệt mỏi sau chuyến đi dài.

Jullie zullen vermoeid zijn na zo'n lange reis.

35. Con không thấy mệt vì mấy cuộc tán gẫu này à?

Word je niet moe van al die gesprekjes?

36. Vì phải dùng thuốc mỗi ngày nên mình dễ mệt mỏi.

Ik moet elke dag medicijnen innemen waar ik snel moe van word.

37. Ngài mệt mỏi và Ngài đến nghỉ chân bên cái giếng.

Hij was moe en rustte bij de bron uit.

38. Những chuyến hành trình này đầy nguy hiểm và mệt nhọc.

Die tochten zijn gevaarlijk en uitputtend.

39. Việc cưỡi ngựa đi dưới ánh trăng làm ngươi thấy mệt?

Was je nachtelijke rit zo vermoeiend?

40. 1 chầu rượu ngon cho anh bạn mệt mỏi của tôi đây.

Een kan van je beste wijn voor m'n vermoeide vriend hier.

41. Chẳng hạn, Ngài biết khi chúng ta đau ốm hay mệt mỏi.

Hij ziet bijvoorbeeld wanneer we ziek of vermoeid zijn.

42. Sau đó hẳn là tôi đã thấy chóng mặt và mệt mỏi.

Maar toen moet ik duizelig zijn geworden en flauw zijn gevallen.

43. Đời sống như thế chỉ đầy những sự lo toan mỏi mệt.

Zo’n leven is vol afmattende inspanning en zorgen.

44. Em bắt gặp anh ta mệt gần chết ở lưng chừng đồi.

Ik vond hem in de buurt van de Dood halverwege de heuvel.

45. Tôi đã mệt với thứ đồ ăn tệ hại của Đan Mạch rồi.

Ik ben die deense troep zo zat.

46. Một lần kia, khi leo lên núi, chúng tôi cảm thấy mệt lử.

Toen we een keer hoog op een berg moesten zijn, voelden we ons onderweg uitgeput.

47. Đôi chân bắt đầu đau nhức và họ trở nên mệt mỏi.

Hun benen beginnen zeer te doen, en ze worden moe.

48. Ngồi gác chân lên ghế sau một ngày lao động mệt nhọc.

M'n voeten op een bank zetten na een dag hard werken.

49. Hơn một phần ba thường xuyên cảm thấy mệt mỏi và chán nản.

Ruim een derde is constant moe en neerslachtig.

50. Bố, con rất là mệt mỏi với việc chạy thoát và ăn trộm.

Ik wil niet meer vluchten en stelen.

51. “Chị và con gái của chị đã lái một chiếc xe tải chất đầy những tấm chăn mền đó từ Luân Đôn đến Kosovo.

‘Met haar dochter reed zij met een vrachtauto vol quilts van Londen naar Kosovo.

52. ♫ thì luôn chướng mắt và mệt mỏi với câu "Chút nữa thôi" ♫

♫ Helemaal ziek van dat "later, misschien" ♫

53. Cersei mê mệt món thịt này kể từ khi Robert bị lợn rừng giết.

Cersei kan er niet genoeg van krijgen sinds zo'n beest Robert heeft gedood.

54. ♫ Chướng mắt và mệt bởi câu "có lẽ là chút nữa"♫

♫ Helemaal ziek van dat "later, misschien" ♫

55. Hoặc trên máy bay, chúng ta có thể vượt qua những mệt mỏi.

Misschien kunnen we in het vliegtuig op deze manier jet lag overwinnen.

56. Mê mệt chàng trai trẻ, ngày nào bà ta cũng cố quyến dụ chàng.

Omdat ze zich onweerstaanbaar tot de jonge man aangetrokken voelde, probeerde ze hem dagelijks te verleiden.

57. Đôi khi, cha mệt mỏi đến nỗi không thể thức trong suốt buổi học.

Soms was hij zo moe dat hij niet wakker kon blijven tijdens de studie.

58. Các xe kéo đến giải cứu mang cho thức ăn và chăn mền, nhưng không có đủ xe kéo để chở tất cả mọi người.

Er kwamen hulpwagens met voedsel en dekens, maar er waren niet genoeg wagens om alle mensen te vervoeren.

59. Phải nói với các vị là nhà vô địch trông có vẻ thấm mệt.

Maar de kampioen ziet er vermoeid uit.

60. Họ không được để cho mình ngất đi và ngã quỵ vì mỏi mệt.

Zij moeten niet toelaten dat zij als gevolg van vermoeidheid bezwijken en instorten.

61. Một ngư dân mỏi mệt vì không bắt được một con cá hồi tinh quái.

Een visser wordt er moe van dat hij een lastige vis niet kan vangen.

62. Em nhỏ Agnes chín tuổi quá mệt mỏi không thể đi xa hơn nữa.

Agnes van negen was te moe om nog verder te lopen.

63. Đây là cuộc hành trình mệt nhọc bằng xe ngựa khoảng một ngàn dặm.

Hij had nog een vermoeiende reis van misschien wel 1500 kilometer voor de boeg.

64. Đó là thể chất mệt mỏi - giết người, những bí mật, tránh cảnh sát.

Hij is uitgeput door de moorden, de geheimen en het ontlopen van de politie.

65. Hội chứng Cushing gây mệt mỏi, vấn đề thở, sự thay đổi thính giác.

Cushing veroorzaakt vermoeidheid en ademhalingsproblemen, fluctuerend gehoor.

66. Đừng quá hăng hái trong suốt phần trình bày khiến người nghe cảm thấy mệt.

Als je tijdens je presentatie continu overloopt van enthousiasme, is dat vermoeiend voor je publiek.

67. Ta không muốn để họ nhịn đói mà về, e phải mệt lủi dọc đường chăng”.

Anders bezwijken zij misschien onderweg.”

68. Chúng tôi giám sát các dấu hiệu trầm cảm, mệt mỏi... suy kiệt hệ thần kinh.

We letten op tekenen van stress, vermoeidheid, mentale uitputting.

69. Hỡi con, lẽ nào con mê-mệt người dâm-phụ?” (Châm-ngôn 5:18-20).

Waarom zou u uw liefde aan een andere vrouw geven?” — Spreuken 5:18-20, TEV.

70. Makiko, từ Nhật, hóm hỉnh nói thêm: “Sau một ngày dài rao giảng, tôi rất mệt.

Makiko, uit Japan, voegt hier lachend aan toe: „Na een hele dag in de velddienst geweest te zijn, ben ik behoorlijk moe.

71. Đàn ông làm việc quần quật suốt nhiều giờ mệt mỏi, cố nuôi sống gia đình.

Mannen werken lange, vermoeiende dagen in een poging hun gezin te onderhouden.

72. Nhưng Lucile tiếp tục nuôi dưỡng mọi người mà bà quen biết với tinh thần, với bánh trái, chăn mền, tính hóm hỉnh và thiện tâm của bà.

Maar Lucile voedde iedereen die ze kende met haar geest, met haar zelfgebakken lekkers, haar quilts en gehaakte dekens, haar humor en gewilligheid.

73. (Lu-ca 4:28-30) Sự mệt mỏi và đói khát cũng không làm ngài chùn bước.

Agressieve aanvallen maakten hem niet bang (Lukas 4:28-30).

74. Một số lượng khổng lồ gồm quần áo, chăn mền, thực phẩm và ấn phẩm về Kinh-thánh đã được chở đến bằng máy bay hoặc những phương tiện khác.

Enorme hoeveelheden kleding, dekens, voedsel en bijbelse lectuur werden naar hen toegevlogen of op andere wijze verzonden.

75. Con quá mệt mỏi vì lúc nào cũng giữ khư khư cái bí mật này rồi

Ik wil niet langer met dit geheim rondlopen.

76. Rủi thay, nó cũng đưa đến sự bực bội, tình trạng mệt mỏi và buồn khổ.

Helaas kan het ook tot teleurstelling, uitputting en ontmoediging leiden.

77. Một Đức Chúa Trời như thế không thể mỏi mệt và làm dân Ngài thất vọng.

Zo’n God kan niet moe worden en zijn volk in de steek laten.

78. Đôi khi tôi ngủ vào lúc 10:00 tối và tỉnh vào giữa trưa, vẫn thấy mệt.

Soms val ik om tien uur's avonds in slaap en word ik's middags wakker en ben ik nog steeds moe.

79. Họ phải hạn chế lương thực; Những con bò của họ bị chết; xe kéo tay của họ bị hư; họ không có đủ chăn mền và quần áo.

Hun voedsel ging op rantsoen; hun ossen stierven; hun karren gingen kapot; ze hadden niet voldoende beddengoed en kleding.

80. Tôi nhẹ nhàng lau mặt nó, sờ vào đôi bàn tay và đôi chân nhỏ bé của nó, thận trọng xoay trở thế nằm của nó trong tấm mền mới mẻ êm ái.

Ik waste voorzichtig zijn gezichtje, raakte zijn handjes en voetjes aan, verschoonde zijn luier en wikkelde hem teder in een zachte nieuwe deken.