1. Cái mền này.

Diese Decke.

2. Kéo cái mền ra.

Nimm die Decke weg.

3. Mền điện hả...

( lacht ) Heizdecken...

4. Đó là mền của tôi.

Das ist meine Decke.

5. Lấy cái mền này, nhóc.

Nimm die Decke, Junge.

6. Chăn mền vẫn còn ở đây chứ?

Sind die Decken noch hier?

7. Link, có mấy cái mền ở đây.

Link, hier sind Decken.

8. Chăn mền, bộ đồ ấm và giày cứng

Decken, ein komplettes Set warme Kleidung, feste Schuhe

9. Nó giống như một cái mền ấm.

Sie ist eine warme Decke.

10. Chúng ta có thể ngủ với mền sạch.

Man kann in sauberen Laken schlafen.

11. Mẹ sẽ ôm đống mền này... vớ mẹ.

Ich bleibe bei Mutter unter der Decke.

12. Lige, lục dưới cái mền đó coi.

Sieh mal unter der Decke nach.

13. Bây giờ, cởi đồ đó ra và trùm mền lại.

Ziehen Sie die Kleider aus und wickeln Sie sich in die Decken.

14. Khi các anh ngủ, bức tường là tấm mền.

Wenn ihr schlaft, ist er eure Decke.

15. Trời đất, cái đó giống cái mền của tôi quá.

Das sieht ja aus wie meine Decke.

16. Một lớp dòi làm nệm cho ngươi, sâu-bọ thì làm mền!”

Unter dir sind Maden als Lager ausgebreitet; und Würmer sind deine Decke‘ “ (Jesaja 14:9-11).

17. Năm phút sau khi ổng đi, thì mền mới cũng đi luôn.

Fünf Minuten nachdem der Genfer weg war, waren auch die Decken weg.

18. Một tấm mền có vải màu vàng ở mặt sau với dấu chân tay ở mặt trước, và cái mền kia thì màu nâu nhạt với gạch vằn.

Die eine ist hinten gelb und hat vorne Fuß- und Handabdrücke, die andere ist hellbraun mit Zebras darauf.

19. Mệt rã rời.

Sehr müde.

20. Ta mong mình có thể làm quen với cô, cô gái thân mền.

Ich wünschte, ich hätte Zeit, Euch kennen zu lernen, meine Liebe.

21. Quần áo và chăn mền ấm được thu góp nhanh chóng.

Eilig wurden warme Kleidung und Bettzeug zusammengestellt.

22. Anh mệt rồi.

Sie sind übermüdet.

23. Con hơi mệt.

Ich bin ziemlich müde.

24. Em mệt quá.

Ich bin so müde.

25. Ông lấy một tấm mền và bọc tôi lại... ấm cúng và dễ chịu.

Er wickelte mich in eine Decke, ... so dass ich es warm und bequem hatte.

26. Tôi hơi mệt.

Mir ist schnlecht.

27. Tôi mệt mỏi.

Für immer vorbei.

28. Run vì lạnh, ông kéo mền lên, có lẽ để đắp chân lại.

Vor Kälte zitternd beugte er sich vor, wahrscheinlich um seine Füße wieder zuzudecken.

29. Lúc nãy cậu không mua cái mền nào hết. Cậu đã mua cổ.

Du hast sie gekauft!

30. Cha con mệt rồi.

Er ist sicher müde.

31. Không, hơi mệt thôi.

Nein, ich war einfach nur müde.

32. Tôi mệt lử rồi.

Ich bin fertig.

33. Và họ mệt mỏi, trời tối và mưa, họ mệt mỏi rã rời.

So werden sie müde, Dunkelheit und Regen sind gekommen; sie werden lustlos und müde.

34. Mệt đứt hơi rồi!

Buddha ist groß und mächtig.

35. Cảm thấy hơi mệt.

Komm mir ein wenig komisch vor.

36. Hơi mệt một chút.

Ein bisschen müde.

37. Anh mệt mỏi, Eve!

Ich kann nicht mehr, Eve.

38. Mệt muốn chết luôn.

Voll beschissen.

39. Ừ, tôi hơi mệt.

Ja, ich bin nur müde.

40. Con thấy hơi mệt.

Ich bin müde.

41. Chỉ hơi mệt thôi.

Ich bin nur müde.

42. Phổi tôi mệt lả rồi.

Meine Lunge ist am Arsch.

43. Trông anh mệt mỏi quá.

Du siehst müde aus.

44. Trên vải đậy mền là một mớ hỗn độn của máu, và bảng đã bị rách.

Auf der Bettdecke war ein Chaos von Blut, und das Blatt war gerissen.

45. Như các anh thấy 2 người bạn tôi đây, phần mền đâ hoàn toàn phát triển.

Wie Sie an meinen beiden Freunden hier sehen,... ist die Software schon voll entwickelt.

46. Cần có quần áo và chăn mền, cũng như nhiều thức ăn và thuốc men hơn.

Es wurden Kleider und Decken gebraucht sowie größere Mengen an Nahrungsmitteln und Medikamenten.

47. Ôi em mệt chết mất.

Ich bin fix und fertig.

48. Trông cô mệt mỏi lắm.

Sie sehen müde aus.

49. Một đêm mệt mỏi hả?

Eine schwere Nacht?

50. Chỉ hơi mệt thôi à?

Du warst einfach nur müde?

51. Chắc anh mệt lả rồi.

Du bist sicher erschöpft.

52. Nhưng thế thì sẽ mệt lắm.

Aber wir hatten nicht mal Zeit zum Durchatmen.

53. Coi bộ anh mệt rồi đó.

Sieht so aus, als ob du jetzt genug hast!

54. (“Mỏi mệt nhưng không kiệt sức”)

(„Körperlich müde, aber nicht geistig ermüdet“).

55. Em đã mệt nỏi lắm rồi.

Ich bin müde.

56. Chúng tôi đã rất mệt mõi.

Wir waren sehr müde.

57. Xin lỗi, cô ấy hơi mệt.

Tut mir leid, sie ist müde.

58. Tôi mệt đứt cả hơi rồi.

Ich hab solchen Durst!

59. Tội lỗi và sự chết như một “đồ đắp”, hay cái mền, đè nặng trên nhân loại.

Wie eine alles erstickende „Umhüllung“ lasten Sünde und Tod auf der Menschheit.

60. Không, Chỉ là cô hơi mệt.

Nein, Ich bin nur müde.

61. Không, Chỉ là cô hơi mệt

Nein, Ich bin nur müde

62. Người mệt mỏi không bỏ trốn.

Müde Männer hauen nicht ab.

63. Bỏ lại mệt mỏi sau lưng?

Verlassen meine Probleme hinter?

64. Ta đang mệt hết hơi đấy.

Wir atmen gerade jetzt durch.

65. Mệt mỏi với những chuyện hỗn độn.

Von all dem Chaos.

66. Tôi cảm thấy một chút mệt mỏi.

Ich fühle mich ein wenig müde.

67. Tôi phát mệt với việc phòng thủ.

Ich habe es satt, Verteidigung zu spielen.

68. Chớ mệt nhọc về sự làm lành

Nicht nachlassen, das zu tun, was vortrefflich ist

69. Có nghề nghiệp hẳn hoi cũng mệt.

Nicht anzuecken ist so anstrengend.

70. Không may là bọn tôi hơi mệt.

Wir sind leider etwas müde.

71. Việc đó khiến chúng tôi phát mệt.

Er erschöpft uns.

72. Tôi phát mệt với cậu rồi, Tanto.

Ich habe die Nase voll von dir, Tanto.

73. Những người “mệt-mỏi và gánh nặng”

Wer ‘sich abmühte und beladen war’

74. Tôi tỉnh lại trong một phòng giam lạnh lẽo không có bánh mì, nước uống hay chăn mền.

Ich kam in einer eisigen Zelle wieder zu mir, in der es weder Brot noch Wasser noch eine Decke gab.

75. Một lần nọ chúng tôi thức dậy, phần mền gần cổ chúng tôi trắng xóa, bị đông cứng lại!

Einmal wachten wir auf und stellten fest, dass das obere Ende unserer Decke von unserem gefrorenen Atem steif und weiß war.

76. Một số lượng lớn gồm thực phẩm, quần áo, và chăn mền đã được chở đến bằng máy bay.

Große Mengen an Lebensmitteln, Kleidung und Decken wurden eingeflogen.

77. Chiếc mền mỏng chỉ mang lại cho tôi chút hơi ấm suốt những đêm lạnh giá này.

In den kalten Nächten hielt mich meine dünne Decke ein bisschen warm.

78. (Cười) Và cái mền này có tới 1.000 password bị đánh cắp nhiều nhất từ website RockYou.

(Gelächter) Dieser Quilt zeigt die 1000 gängigsten gestohlenen Passwörter von der RockYou-Website.

79. “Chớ mệt-nhọc về sự làm lành”

„Nicht nachlassen, das zu tun, was vortrefflich ist“

80. Hoà thuận với nhau mệt mỏi thật.

Lieb zueinander sein ist anstrengend.