1. Liệu bạn có mếch lòng không?

Zou u hier ontstemd over zijn?

2. Tôi không muốn làm mếch lòng ai.

Ik wil niemand kwetsen.

3. Điều gì có thể giúp diễn giả tránh làm mếch lòng cử tọa?

Wat kan een spreker helpen zijn toehoorders niet te kwetsen?

4. 11 Người có tình yêu thương không dễ bị mếch lòng.

11 De liefde is ook niet lichtgeraakt.

5. Bạn có sẵn lòng tha thứ khi người nào đó làm bạn mếch lòng không?

Bent u bereid vergeving te schenken wanneer iemand u beledigt?

6. Ba-na-ba có bị mếch lòng vì sự thay đổi này không?

Voelde Barnabas zich door deze ontwikkeling gekrenkt?

7. Làm thế nào ông có thể nêu rõ vấn đề mà không làm mếch lòng họ?

Hoe kon hij zijn standpunt uiteenzetten zonder aanstoot te geven?

8. Đôi khi chúng ta có khuynh hướng chống lại lời khuyên hay bị mếch lòng.

Soms zijn wij geneigd ons tegen raad te verzetten of er aanstoot aan te nemen.

9. Anh ấy mếch lòng cho rằng những người khác muốn hạn chế quyền tự do của anh.

Hij raakt gebelgd en beweert dat anderen inbreuk trachten te maken op zijn christelijke vrijheid.

10. 11 Bạn nên làm gì nếu nhận biết mình đã làm mếch lòng một anh em cùng đạo?

11 Wat moet je doen als je merkt dat je een medeaanbidder hebt gekwetst?

11. Nhiều người tặng quà sẽ bị mếch lòng rất nhiều nếu họ không được nhận biết như thế.

Veel gevers zouden zeer beledigd zijn als zij die erkenning niet zouden krijgen.

12. Anh Malcolm, một giáo sĩ phụng sự nhiều năm, giải thích cách anh xử sự khi bị mếch lòng.

Malcolm, die al jarenlang zendeling is, legt uit wat hij doet als hij beledigd wordt.

13. Nếu dễ bị mếch lòng, chúng ta làm mình đau nhiều hơn là người khác làm chúng ta đau.

Als wij snel aanstoot nemen brengen wij onszelf misschien ernstiger schade toe dan de persoon die ons heeft beledigd ooit zou kunnen (Prediker 7:9, 22).

14. Nếu thấy cách ăn nói của mình làm mếch lòng người khác, chúng ta phải quyết tâm sửa đổi.

Als we merken dat de manier waarop we ons uiten anderen kwetst, moeten we vastbesloten zijn veranderingen aan te brengen.

15. Chắc chắn chúng ta không muốn làm mếch lòng hoặc ngay cả xúc phạm người học (Châm-ngôn 12:18).

Wij willen de student beslist niet grieven of zelfs beledigen. — Spreuken 12:18.

16. Tuy nhiên, dù thông điệp Kinh Thánh được trình bày cách nào đi nữa, cũng sẽ có người mếch lòng.

Ongeacht hoe de bijbelse boodschap gepresenteerd wordt, er zullen mensen zijn die er aanstoot aan nemen.

17. Hay ngược lại bạn quá nhạy cảm và dễ mếch lòng khi nghe người khác nói hoặc bị chỉ trích?

Of bent u overgevoelig wanneer men met suggesties of kritiek komt?

18. (Ê-phê-sô 4:17-19) Một người khác có thể dễ bị mếch lòng vì sự bất toàn của anh em.

Een andere christen komt misschien sterk in de verleiding om naar amusement te kijken dat duidelijk in strijd is met Bijbelse beginselen (Efeziërs 4:17-19).

19. Vào năm 1954, một số Nhân Chứng cảm thấy bị mếch lòng khi không có diễn giả người da đen nào tại nhiều hội nghị địa hạt.

In 1954 namen sommige Getuigen er aanstoot aan dat er op een aantal congressen geen zwarte sprekers waren.

20. Thay vì mếch lòng vì không được mời, một tín đồ Đấng Christ có lòng thông cảm có thể yêu thương gửi lời chúc mừng cặp vợ chồng và chúc họ được ân phước của Đức Giê-hô-va.

In plaats van er aanstoot aan te nemen dat hij niet is uitgenodigd, kan een begripvolle christen het paar liefdevol een kaart sturen om hen te feliciteren en Jehovah’s zegen te wensen.

21. Lòng bàn tay và lòng bàn chân thường nổi ban nhiều.

Handen en voeten ontbreken meestal.

22. Che chở lòng

Beveilig het hart

23. Động lòng, hả?

Een zwak plekje.

24. Lòng trắng lỏng

dun eiwit

25. Tôi hài lòng.

Ik ben tevreden.

26. Radar quét lòng đất.

Een grondradar.

27. Tôi hài lòng rồi.

Ik ben tevreden.

28. Chỉ vì muốn chiều lòng quân, Sa-un đã làm phật lòng Thiên Chúa.

In een poging zijn mannen te plezieren, heeft Saul God teleurgesteld.

29. Bền lòng cầu nguyện.

Houd aan in gebed.

30. Lòng Star chùng xuống.

Sterre begon ontmoedigd te raken.

31. Có lần Đấng Dò Xét Lòng phơi bày những gì trong lòng Ê-xê-chia.

Bij één gelegenheid maakte Jehovah, de onderzoeker van harten, duidelijk wat er in Hizkia’s hart leefde.

32. Máu me lòng ruột.

Bloed en ingewanden.

33. Ngài nhận thấy họ có lòng trong sạch và hết lòng tin kính Cha ngài.

Hij zag dat hun hart zuiver was en dat zij zijn Vader van ganser harte toegewijd waren.

34. Trong Kinh Thánh, lòng thương xót có liên quan chặt chẽ với lòng trắc ẩn.

In de bijbel bestaat een nauw verband tussen mededogen en barmhartigheid.

35. Ông có lòng chính trực.

Hij was integer.

36. Chứng tỏ lòng chân thành.

Laat zien dat u het meent.

37. Vì lòng tốt của ngươi.

Vanwege je genade.

38. «Lòng yêu-mến nguội lần»

’Liefde verkoelt’

39. Các ông nỡ lòng nào?

Hoe kunt u dat?

40. Thể hiện lòng hiếu khách.

Wees gastvrij.

41. Tôi tan nát cõi lòng.

Ik ben er kapot van.

42. Nhưng con không cam lòng.

Maar ik ben niet tevreden!

43. Bằng mặt, bằng cả lòng.

Wees tevreden.

44. Vẫn động lòng hả, Ben?

Daar ga je weer met dat zwak van je.

45. Cấp trên sẽ hài lòng.

De rest zal blij zijn.

46. Củng cố lòng tin chắc.

Weet waar je voor staat.

47. Nói một cách giản dị, thỏa lòng nghĩa là bằng lòng với những điều cơ bản.

Simpel gezegd betekent het niet méér te verlangen dan de fundamentele dingen.

48. Một người có lòng bác ái là người có lòng kiên nhẫn, nhân từ và mãn nguyện.

Positief geformuleerd is naastenliefde geduldig, vriendelijk en tevreden.

49. Đức Giê-hô-va chỉ lấy làm hài lòng với sự đóng góp trọn lòng mà thôi.

Met minder zou Jehovah niet ingenomen geweest zijn.

50. ĐỊNH NGHĨA LÒNG BÁC ÁI

Definitie van naastenliefde

51. Hãy tỏ lòng từ bi.

Toon genade.

52. Lòng bác ái là gì?

Wat is naastenliefde?

53. Xin vui lòng chờ chút.

Een moment, alstublieft.

54. Có chút lòng tin nào.

Heb een beetje vertrouwen, sir.

55. Hỡi kẻ có tội, hãy lau tay mình, có ai hai lòng, hãy làm sạch lòng đi”.

Reinigt uw handen, zondaars, en zuivert uw hart, besluitelozen.”

56. Trong lòng tôi có một niềm vui to lớn và sự bình an xoa dịu lòng tôi.

Mijn ziel werd door een immense vreugde en vrede gerustgesteld.

57. Và bây giờ bạn sẽ thấy lòng đỏ và lòng trắng đã được tách ra làm hai

Je ziet nu hoe de dooier en het wit gescheiden worden.

58. Thứ gì đó cá nhân mà nó mở lòng và chia sẻ với anh, với cả tấm lòng.

Iets persoonlijk, dat hij met jou wou delen jou toevertrouwen.

59. b) Làm sao chúng ta có thể làm vui lòng Đức Chúa Trời hay làm buồn lòng Ngài?

(b) Hoe kunnen wij God hetzij gelukkig of bedroefd maken?

60. “Đừng quên thể hiện lòng hiếu khách [nghĩa là lòng nhân từ với người lạ]”.—HÊ 13:2.

‘Vergeet de goedheid tegenover vreemden niet.’ — HEBR. 13:2; vtn.

61. (Lu-ca 8:15). Thứ hai, muốn động tới lòng ai thì phải biết trong lòng có gì.

(Lukas 8:15) In de tweede plaats is het nuttig om te weten wat zich in het hart bevindt als men het hart wil bereiken.

62. Tôi cũng thiếu lòng tự trọng.

Ik vond mezelf niks waard.

63. Lòng ngu muội và cứng cỏi

Onwetende en ongevoelige harten

64. Lòng can đảm bằng danh dự.

Moed met eer.

65. Tôi dễ mềm lòng, nhớ chứ?

Een zwak, weet je nog?

66. Dạy dỗ với lòng kiên nhẫn

Met geduld onderwijzen

67. Anh thật lòng nghĩ vậy hả?

Vind je dat?

68. giữ lòng trung kiên vững mạnh.

innig aan God gehecht.

69. Huống chi lòng của con người!

Hoeveel te meer het hart van mensen!

70. ‘Ngài dò tấm lòng con’ (3)

‘U onderzoekt mijn hart’ (3)

71. Thay vì thế, động lực, sự sẵn lòng chia sẻ và khuynh hướng của lòng là quan trọng.

Integendeel, de beweegreden, de bereidheid om te delen en de hartentoestand waren belangrijk.

72. Chữ đó là lòng trung thành.

Dat woord is trouw.

73. Có chút lòng tin đi, Henry.

Heb geloof, Henry.

74. Bố đã cầm lòng rất lâu.

Papa heeft het lang opgekropt.

75. Giờ... vui lòng mở cửa ra.

Kun je nu de deur opendoen?

76. Frombald đã buộc phải bằng lòng.

Bumpers wachtwoord is wees voorzichtig met me.

77. quyết sống làm đẹp lòng Cha.

dat jij echt voor mij leeft.

78. Hát xướng, reo vui trong lòng!

Kijk naar het paradijs.

79. Những câu hỏi để dò lòng

Tot zelfonderzoek aanzettende vragen

80. Chúng tiếp cận, chúng lấy lòng.

Ze infiltreren, ze komen dichtbij.