1. Mặt nước hồ trong veo lấp lánh ánh nắng khi chúng tôi đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chúng tôi êm ả chèo thuyền ngang qua mặt hồ dưới ánh nắng mặt trời ấm áp.

Het water spatte op toen we op het heldere meer peddelden en we gleden soepel onder een warme zon door het water.

2. Những hồ không chứa nước được

Regenbakken die geen water houden

3. Đây là hồ nước của ngựa vằn.

Deze poel is van de zebra's.

4. Đồng hồ mặt trời chỉ thời gian bằng cách tạo bóng trên một mặt phẳng.

Zonnewijzers geven de tijd aan door hun schaduw op een oppervlak.

5. Gió hồ đất Bắc, khói về nước Nam.

Er zijn vijandige winden in het noorden, en kampvuren ten zuiden.

6. “Hãy uống nước hồ con chứa, và nước chảy trong giếng con. . .

„Wees trouw aan uw eigen vrouw en schenk haar alleen uw liefde. . . .

7. “Hãy uống nước hồ con chứa, và nước chảy trong giếng con.

„Drink water uit uw eigen regenbak, en stroompjes uit het midden van uw eigen bornput.

8. Hồ nước ở trong hang ổ của hắn.

De waterpoel is in zijn grot.

9. Một nguồn nước khác ở Trung Đông thời xưa là hồ chứa nước.

Ook regenbakken waren in de oudheid een bron van water in het Midden-Oosten.

10. Vi-rút này có thể tồn tại trong nước biển hoặc nước sông hồ và nước đá.

Het virus kan overleven in zout of zoet water en in ijsblokjes.

11. Có thể là hồ ngầm Rộng hơn cả bề mặt đấy.

Lijkt mij een ondergronds meer.

12. Biên giới giữa hai quốc gia chạy ngang qua mặt hồ.

De grens tussen beide landen loopt dwars door het meer.

13. 154m dưới mặt nước.

In de Alpen, 150 meter onder de grond.

14. Những cánh rừng và hồ nước là nguồn cung cấp nước của toàn thành phố.

Deze bossen en meren leveren al het drinkwater van de stad.

15. Khi luyện tập, tôi úp mặt xuống, thả nổi trên hồ bơi.

Tijdens het oefenen dreef ik, naar beneden kijkend, in het zwembad.

16. Ngay phía dưới chúng ta là hồ chứa nước Vandeveer.

Precies onder ons is het oude Vandeveer reservoir.

17. Với lại, hắn là một tay có máu mặt trong giang hồ.

En... hij heeft banden met de onderwereld.

18. Người mẹ bắt đầu chảy những giọt nước mắt xuống hồ.

De moeder start met huilen en de tranen druppelen in het meer.

19. Đồng hồ anh ta rất thích Cảm giác gió lướt qua mặt mình,

Zijn horloge genoot... van de frisse wind over zijn plaat.

20. Khoảng 40000 ngàn năm trước, khu vực này là một phần của Hồ Minchin, một hồ nước mặn khổng lồ.

Ongeveer 40.000 jaar geleden was deze vlakte een deel van het Minchinmeer, een reusachtig prehistorisch meer.

21. Chiều thứ Hai, có tổ chức đua thuyền ở hồ nước.

Maandagmiddag houden we een zeilbootrace in de beerput.

22. Khác với nguồn nước công cộng, nước hồ hay giếng được ví như thuộc quyền tư hữu.

Anders dan de watervoorraad op openbare plaatsen, wordt een regenbak of een bornput als privé-bezit beschouwd.

23. Nơi “nguồn nước sống”, Đức Giê-hô-va, hay nơi “hồ nứt ra, không chứa nước được”?

In „de bron van levend water”, Jehovah, of in „gebroken regenbakken, die het water niet kunnen houden”?

24. Những con sông, những hồ nước hay là biển muối vĩ đại

Rivieren, meren of de zoute zee.

25. Khi cái xe chạm mặt nước.

Wanneer de bestelbus het water raakt.

26. Sự phản chiếu trên mặt nước.

De spiegeling in het water.

27. Nếu mở hồ nước thì có thể giảm sự sụp đổ không?

Kunnen we ze leeg laten lopen om tijd te winnen?

28. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

En de door de hitte verschroeide bodem zal als een rietpoel zijn geworden, en de dorstige bodem als waterbronnen.

29. Loài này cũng sống trong nước lợ của hồ Maryut ở Ai Cập.

Hij komt ook voor in de brakke wateren van het Marioutmeer in Egypte.

30. Nó nói về đồi núi và thỏ Và những hồ nước đầy cá

Het gaat over de heuvels en de konijnen, en stromen vol met vis.

31. Những người khôn ngoan này hẳn là hồ hởi lắm với cơ hội trước mặt.

Deze wijze mannen moeten opgewonden zijn geweest over zo’n gelegenheid.

32. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

De ark werd door het water opgetild en bleef erop drijven.

33. 19 Như nước phản chiếu gương mặt,

19 Zoals water iemands gezicht weerspiegelt,

34. “Hãy liệng bánh ngươi nơi mặt nước”

’Zend uw brood uit op het water’

35. Một ngày nọ, gia đình em trói buộc tay chân em, bắt em nằm dưới ánh nắng mặt trời trong bảy tiếng đồng hồ, thỉnh thoảng đổ nước dơ trên người em.

Op een dag bonden bloedverwanten haar aan handen en voeten en lieten haar zeven uur in de brandende zon liggen, terwijl zij af en toe vuil water over haar heen gooiden.

36. Trên thực tế, về mặt ngũ quan, đồng hồ của Chris là một cuộc cách mạng.

Op het gebied van de zintuigen is zijn klok baanbrekend.

37. Mực nước cùng với dòng chảy trên những hồ đánh cá đang tụt giảm.

Het water niveau in de meren langs het stroomgebied, is hard aan't dalen.

38. Gấu trúc, chúng ta không dùng nước của hồ Thánh Lệ để rửa nách.

Panda... We wassen onze oksels niet in de Poel der Hemelse Tranen.

39. Nước mưa được dẫn xuống hồ qua những con mương đào trên sườn đồi.

In de heuvels werden kanalen aangelegd om ervoor te zorgen dat het in de regenbakken liep.

40. Ván đó không chạy được trên mặt nước!

Die boards doen het niet op water.

41. Cửa vô đường hầm của Ê-xê-chia và Hồ nước Si-lô-ê

Ingang van Hizkía’s watertunnel en vijver van Silóam

42. Trên mặt đất, dưới nước và trên không.

Ter land, ter zee of in de lucht.

43. Gió trên mặt nước tạo ra sóng biển.

Wind op water maakt golven.

44. Hồ nước chứa sợi dây linh hồn của tất cả đàn ông và phụ nữ đã tắm trong nước của nó.

The Pit bevat sporen van alle zielen die hebben gebaad in zijn wateren.

45. Tôi sẽ chặn đầu hắn trên mặt nước.

Ik kan Waterfront wel doen.

46. Quả bóng bay qua khỏi những cột đánh dấu hướng về giữa hồ chứa nước.

De bal was achter de bakens geblazen in de richting van het midden van het meer.

47. Ở khu vực phía bắc có hai hồ nước mặn chính là Lesina và Varano.

Ten noorden van het bergland ligt de laagvlakte waar het Meer van Lesina en Meer van Varano liggen.

48. Và nó được chụp ở trung tâm Seronera, đây không phải hồ chứa nước nhé.

Dit beeld is genomen in het midden van de Seronera, het is geen reservaat.

49. Lấy năng lượng từ pin mặt trời, nó biến nước biển thành nước ngọt.

Gevoed door zonnepanelen neemt het zout water in om er zoet water van te maken.

50. Vì vậy họ đã cầu nguyện Nguyệt Hồn Và dìm ta xuốn hồ Nước Thánh.

Ze baden dagen lang naar de maan Geest, en... Ze doopten mij in de heilige wateren.

51. Vì vậy, dưới bề mặt có rất nhiều nước.

Er zit dus veel water onder het oppervlak.

52. Bầu bên trên mặt nước và nhọn bên dưới.

Stomp boven de waterlijn en scherp beneden.

53. Vì thế, nó đang thay đổi chóng mặt, chuyển hóa hỗn đoạn, mơ hồ, không thể đoán trước.

Dus het verandert snel, is nergens hetzelfde, chaotisch, dubbelzinnig, onvoorspelbaar.

54. Trong vườn có ba đồng hồ mặt trời: một hình khối, một hình tròn và một hình trụ.

In de tuin bevinden zich ook drie zonnewijzers: een kubische, een cirkelvormige en een cilindrische.

55. Khi ngài vạch đường chân trời* trên mặt nước,+

toen hij de horizon* aftekende op het watervlak,+

56. Kẻ quăng lưới trên mặt nước sẽ héo hon.

en degenen die hun netten uitgooien over het water zullen wegkwijnen. *

57. Một số mặt cắt của ông nổi với đáy dưới nước và đỉnh ở trên mặt nước, tương tự như cách các núi băng nổi.

Sommige van zijn doorsnedes drijven met de kiel onder water en de top boven water, vergelijkbaar met de manier, waarop ijsbergen drijven.

58. Có 23 sông cung cấp nước cho hồ (8 tại Trung Quốc và 15 tại Nga), song chỉ có một dòng chảy ra khỏi hồ là sông Songacha.

Het wordt gevoed door 23 rivieren (8 uit China, 15 uit Rusland), en slechts één rivier verzorgt de uitloop: de Soengatsja.

59. Mỗi ngày, nước từ bề mặt các lá bốc hơi lên dưới dạng hơi nước.

Elke dag komt er water als damp uit het oppervlak van de bladeren.

60. Bạn thấy một người phụ nữ tinh khiết hơn cả hồ nước dưới chân thác đổ.

Je zag een vrouw die helderder was dan een waterpoel in een bergstroompje.

61. Mỗi tuần gia đình Vaca đạp xe ba giờ đồng hồ để đến Phòng Nước Trời

Elke week fietst de familie Vaca drie uur naar de Koninkrijkszaal

62. Tệ đến mức, người giàu vùng ngoại ô cũng không kham nổi tiền nước hồ bơi.

Het was zo ernstig dat rijke mensen hun zwembaden niet konden vullen.

63. 13 “[Các ngươi] lại đào hồ giữa khoảng hai tường-thành đặng chứa nước ao cũ.

13 „Er zal een vergaarbekken zijn dat gij moet maken tussen de twee muren voor de wateren van de oude vijver.

64. Những tầng ngậm nước dưới mặt đất đang cạn dần.

De ondergrondse grondwaterlagen zijn aan het uitdrogen.

65. Nên ngựa nòi cố chiếm giữ hồ nước này, đánh đuổi các đối thủ cố đến gần.

Dus proberen hengsten deze poelen te domineren, en weren rivalen af die zich te dicht wagen.

66. Ở đó, nước này chảy lên đáy biển và hòa vào nước biển, khoảng 60 đến 80 mét dưới mặt nước.

Daar gaat het water omhoog naar de zeebodem en vermengt het zich met het zeewater, op zo’n zestig tot negentig meter onder de golven.

67. Nhưng bên dưới bề mặt khô của cái hồ này, là sự thịnh vượng của loài vi khuẩn này.

Maar onder de oppervlakte van dit drooggevallen meer... gedijen onze voorvaderen.

68. Kẻ ác tìm cách phỉnh dối hoặc cờ bạc để từ “nước lã mà vã nên hồ”.

De goddeloze neemt misschien zijn toevlucht tot bedrog of gokken om iets voor niets te krijgen.

69. Phần lớn nhất của tảng băng chìm dưới mặt nước.

Het belangrijkste deel bevindt zich onder de oppervlakte.

70. CHÚA GIÊ-SU ĐI TRÊN MẶT NƯỚC, LÀM GIÓ LẶNG

JEZUS LOOPT OVER HET WATER EN BRENGT DE WIND TOT BEDAREN

71. Hồ gồm hàng trăm hòn đảo và đây là hồ nước ngọt duy nhất có các loài cá đại dương như cá mập, cá kiếm và cá cháo lớn.

In het meer liggen honderden eilanden en het is het enige zoetwatermeer met zeedieren als haaien, zwaardvissen en tarpons.

72. Nếu bạn có vài mặt tiền cửa hàng hoặc trang web, bạn có thể tạo nhiều hồ sơ thanh toán.

Als u meerdere verkooppunten of websites heeft, kunt u meerdere betalingsprofielen maken.

73. Họ có 1 cái chòi không có điện không có nước không có đồng hồ, không xe đạp

Ze hebben een hut zonder elektriciteit, zonder stromend water, geen horloge, geen fiets.

74. Thật vậy, hồ Tonle Sap là một trong những nguồn cá nước ngọt phong phú nhất thế giới.

Het Tonle Sapmeer is zelfs een van de rijkste bronnen van zoetwatervissen ter wereld.

75. Sự công chính+ và lời ngợi khen+ trước mặt mọi nước.

rechtvaardigheid+ en lof laten opkomen+ voor het oog van alle volken.

76. Khi nước bề mặt rút, bạn sẽ thấy cầu thang mới.

Als het waterpeil zakt, zul je nieuwe treden zien.

77. Khi các nhà nước giáp mặt đối diện nhau, Trung Quốc và Mĩ, giáp mặt nhau như thế này.

Als staten oog in oog komen te staan, zoals China en de Verenigde Staten, dan doen ze dat zo.

78. Lẽ ra chúng ta nên thổi chúng bay khỏi mặt nước.

We hadden ze uit het water moeten blazen.

79. Chúng dừng lại cạnh đường dẫn nước của hồ trên,+ tại đường cái của cánh đồng thợ giặt.

Ze stelden zich op bij de waterleiding van de Bovenvijver,+ aan de hoofdweg naar het veld van de wasman.

80. Đồng hồ mất đi độ bóng của nó, một khi ta thoáng thấy bánh răng bên dưới bề mặt của nó.

De klok verliest zijn glans als je de raderen onder het oppervlak ziet.