1. Mặt nước hồ trong veo lấp lánh ánh nắng khi chúng tôi đẩy sâu mái chèo xuống nước, và chúng tôi êm ả chèo thuyền ngang qua mặt hồ dưới ánh nắng mặt trời ấm áp.

Das Wasser glitzerte, als wir die Paddel in das klare Wasser tauchten, und die Sonne schien und wärmte uns, während wir über den See glitten.

2. Đây là 1 chiếc lá hoa lily nước Victoria nổi trên mặt hồ.

Dies ist ein Victoria-Wasserlilienblatt, welches auf der Oberfläche eines Teichs schwimmt.

3. Còn loài bọ sống trên mặt nước thì không cần cấu tạo 3D vì nó sống ở trên mặt hồ nước trong bình diện quốc của Edwin Abbott.

Das Hirn eines Wasserläufers brauch überhaupt keine 3D- Software, da er auf der Oberfläche eines Teichs lebt, wie bei Edwin Abbott in einem Flächenland.

4. MẶT ĐỒNG HỒ THIÊN VĂN

DAS ASTRONOMISCHE ZIFFERBLATT

5. Mùi lưu huỳnh và nước mặn nồng nặc bốc lên từ mặt nước hồ sủi bọt và đọng lại trong làn không khí nóng.

Ein strenger Schwefel- und Solegeruch steigt aus dem blubbernden Wasser empor und hängt schwer in der heißen Luft.

6. Tuy nhiên, khi mây che khuất mặt trời hoặc khi đêm xuống, họ dùng “clepsydra”, tức đồng hồ nước.

Wenn der Himmel bedeckt war oder die Nacht hereinbrach, kam die Klepsydra, eine antike Wasseruhr, zum Einsatz.

7. Đằng sau mặt đồng hồ Big Ben.

Hinter der Uhr von Big Ben.

8. Vì là loài ăn lọc rất mạnh, chúng nhanh chóng biến hồ nước đục trở nên trong bằng cách nuốt hết đám rong tảo nổi lềnh bềnh trên mặt hồ.

Da Wandermuscheln ausgezeichnete Filtrierer sind, säubern sie einen trüben See schnell, indem sie die im Wasser treibenden Algen auffressen.

9. Những hồ không chứa nước được

Zisternen, die das Wasser nicht halten

10. “Hãy uống nước hồ con chứa”

„Trinke Wasser aus deiner eigenen Zisterne“

11. Hồ Baikal ở Nga là hồ nước sâu nhất trên thế giới.

Der Baikalsee in Russland ist der tiefste See der Erde.

12. Yeah, như một cái mặt đồng hồ vậy.

Wie das Zifferblatt einer Uhr.

13. Hồ Bondi là một hồ nước ngọt gần đại dương nhất trong vùng.

Der Bondi Lake ist von besonderer ökologischer Bedeutung, da er der am nächsten am Ozean gelegene Süßwassersee der Region ist.

14. Đó là một cái đồng hồ mặt trời.

Es ist eine Sonnenuhr.

15. Ở một số hồ nông ở Alaska metan nổi thành các bóng khí trên mặt hồ.

Schon heute sprudelt in einigen flachen Seen in Alaska Methan von selbst aus dem Wasser.

16. Đây là đồng hồ chống vô nước.

Das ist eine wasserdichte Uhr.

17. Con là hồ nước Ý xanh của mẹ;

mein Traum vom blauen Meeresgrund,

18. Vậy linh cảm về hồ nước là sao?

Was bedeutet dann die Vision vom See?

19. “Hãy uống nước hồ con chứa, và nước chảy trong giếng con. . .

„Freu dich doch an deiner eigenen Frau! . . .

20. “Hãy uống nước hồ con chứa, và nước chảy trong giếng con.

„Trinke Wasser aus deiner eigenen Zisterne und Rieselndes aus der Mitte deines eigenen Brunnens.

21. Lượng nước khổng lồ chảy xuống Sông Niagara ngắn (56 kilômét) là nước của bốn hồ trong Ngũ Đại Hồ chảy vào.

Die riesigen Wassermengen, die den 56 Kilometer langen Niagara hinabfließen, stammen von vier der fünf Großen Seen.

22. Mình đã nhìn thấy ông ấy băng qua mặt hồ.

Vom anderen Ufer aus.

23. Khắp nơi đều là nút bấm và mặt đồng hồ.

Überall gab es Knöpfe und Schieber.

24. Một nguồn nước khác ở Trung Đông thời xưa là hồ chứa nước.

Zisternen dienten ebenfalls zur Wasserversorgung im Nahen Osten, wobei man den Regen, der von Oktober bis April fiel, auffing.

25. Lượng nước của hồ được cung cấp và duy trì nhờ lấy nước từ một hồ kế cận, thuộc cùng một công trình.

Das Becken zur rituellen Reinigung wurde mit Wasser aus dem danebenliegenden Becken gespeist, das als Wasserreservoir diente; so hielt man den Wasserstand konstant.

26. Đây là hồ nước mà nước có thể phát sáng trong bóng tối.

Da ist ein See, wo das Wasser im Dunkeln leuchtet.

27. Ngày mai, buổi trưa, hồ nước công viên Victoria.

Morgen Mittag am Teich im Victoria Park.

28. Cái đập đó là để chặn hồ chứa nước.

Ab da ist die Leitung mit Wasser gefüllt.

29. Nguồn nước quan trọng của huyện này là hồ chứa nước Nong Pla Lai.

Die wichtigste Wasser-Ressource ist der Nong Pla Lai Stausee.

30. Dòng nước sẽ đưa họ thẳng tới hồ chứa nước bằng lực rất mạnh.

Die Strömung saugt sie zum Knotenpunkt, und die Pumpe macht Hackfleisch aus ihnen.

31. Vi-rút này có thể tồn tại trong nước biển hoặc nước sông hồ và nước đá.

Das Virus kann in Salz- und Süßwasser überleben sowie in Trinkwasser und in Eiswürfeln.

32. Laguna de Bay (Tiếng Filipino: Lawa ng Bay, Tiếng Anh: Lake of Bay) là hồ lớn nhất Philippines và là hồ nước ngọt lớn thứ ba tại Đông Nam Á (về diện tích bề mặt) sau Tonle Sap ở Campuchia và Hồ Toba ở Sumatra, Indonesia.

Der Laguna de Bay ist der größte See der Philippinen und der drittgrößte Süßwassersee im südostasiatischen Raum nach dem Tonle Sap in Kambodscha und dem Tobasee auf der Insel Sumatra, Indonesien.

33. Thành Giê-ru-sa-lem dùng nước lấy từ hồ nước Si-lô-ê.

Durch den Teich von Siloam konnte Jerusalem auf einen Wasservorrat zurückgreifen.

34. Biên giới giữa hai quốc gia chạy ngang qua mặt hồ.

Die Grenze zwischen beiden Städten verläuft durch den See.

35. Hồ Walagoot là hồ nước mặn lớn, gần đây mở thông ra đại dương trong tháng 6/2008.

Der Wallagoot Lake ist ein großer Salzwassersee, der zuletzt im Juni 2008 mit dem Ozean verbunden war.

36. 154m dưới mặt nước.

In den Alpen, 150 Meter unter der Erdoberfläche.

37. Nước phía đông của hồ Balkhash ở Kazakhstan là nước mặn, còn nước phía tây thì gần như là nước ngọt.

Das Wasser des Balchaschsees in Kasachstan ist im Osten salzig und im Westen nahezu salzfrei.

38. Những cánh rừng và hồ nước là nguồn cung cấp nước của toàn thành phố.

Diese Wälder und Seen liefern das gesamte Trinkwasser für die Stadt.

39. Hồ nước chưa bao giờ bị cạn kiệt trước đây.

Es war noch nie ausgetrocknet!

40. Những cánh rừng và hồ nước cung cấp tất cả nước uống cho thành phố.

Diese Wälder und Seen liefern das gesamte Trinkwasser für die Stadt.

41. Tiên Nữ Của Hồ Nước, với bàn tay phủ áo gấm lung linh tinh khiết nhất, từ mặt hồ đưa cao thanh gươm Excalibur, ra hiệu rằng, bằng ý trời thiêng liêng, ta, Arthur, phải mang thanh gươm Excalibur.

Die Herrin vom See, ihr Arm gehüllt in reinsten, schimmernden Sammet, hob empor Excalibur aus dem Schoße des Wassers, anzeigend, dass ich, Artus, laut göttlicher Vorsehung Excalibur tragen sollte.

42. Giữa khoảng sân có một chiếc đồng hồ mặt trời khổng lồ.

Im Garten ist eine Sonnenuhr zu sehen.

43. Ngay phía dưới chúng ta là hồ chứa nước Vandeveer.

Unter uns ist das alte Vandeveer-Reservoir.

44. Đây là hồ lớn nhất An Huy và là một trong năm hồ nước ngọt lớn nhất Trung Quốc.

Er ist der größte See in Anhui und einer der fünf großen Süßwasserseen Chinas.

45. Với lại, hắn là một tay có máu mặt trong giang hồ.

Er ist ein einflussreicher Tycoon mit Verbindungen zur Unterwelt.

46. Và có lẽ đó là dạng sự sống ta sẽ phát hiện ra dưới bề mặt sao Hỏa, nơi có thể có hồ nước với cá bơi lội.

Und villeicht sind es diese Arten von Fomen, die jemand unter der Oberfläche des Mars entdecken wird, wo es vermutlich Seen gibt mit unter der Oberfläche schwimmenden Fischen.

47. Họ đứng gần hồ nước báp têm nhưng không bước vào.

Sie stehen an den Wassern der Taufe, steigen jedoch nicht hinein.

48. Họ lưu hồ sơ liên quan đến nước thuộc thẩm quyền.

Die haben Unterlagen über alles, was in ihren Zuständigkeitsbereich fällt.

49. Hồ cũng được trát vữa để không bị rò rỉ nước.

Zur Abdichtung hatte man sie verputzt.

50. Bốn tiếng rưỡi đồng hồ tròng trành trên sóng nước, mặt mày nhợt nhạt của chúng tôi cho thấy hành trình đến Gavdos không hề êm đềm chút nào.

Doch erst mal brauchen wir ein kleines Nickerchen und eine Tasse Kaffee, um unsere Lebensgeister zu wecken.

51. Anh có thể sử dụng đồng hồ kết hợp với ánh mặt trời.

Man kann auch nach der Uhr und der Sonne gehen.

52. Đây là hồ nước ngọt thiên nhiên lớn nhất Việt Nam.

Er ist das größte natürliche Süßwasserreservoir Kubas.

53. Khác với nguồn nước công cộng, nước hồ hay giếng được ví như thuộc quyền tư hữu.

Im Gegensatz zu der Wasserstelle auf einem öffentlichen Platz gilt eine Zisterne oder ein Brunnen als Privateigentum.

54. Chúng sống trong phân, nước tiểu, trên mặt nước, mặt đất, thịt sống hoặc nấu chưa kỹ.

Sie leben in Kot und Urin, in Oberflächenwasser und im Boden und sind in rohem und nicht ausreichend gegartem Fleisch zu finden.

55. Bây giờ, hãy ghé qua Hồ Turkana, một trong những hồ là lưu vực của phía bắc nước chúng ta, Kenya.

Lassen Sie uns also zum Turkana-See gehen, der ein solches Seebecken ist, im hohen Norden unseres Landes, Kenia.

56. Những con sông, những hồ nước hay là biển muối vĩ đại

Sucht Flüsse, Seen und das große Salzmeer.

57. Nơi bạn từng nhìn thấy lớp váng mặt hồ, hãy nghĩ đến hi vọng.

Wenn Sie Teichschlamm sehen, denken Sie jetzt an Hoffnung.

58. Nó giống như đi trên mặt của một cái đồng hồ đã ngừng chạy.

Als spazierte man über eine Uhr, die stehen blieb.

59. Năm 1992, đồng hồ điện tử có bốn mặt được đặt trên tháp chuông.

1995 wurden am Turm eine funkgesteuerte Uhr und vier Glocken angebracht.

60. Cả nhà tôi đang ở quanh hồ bơi khi nước ập vào.

Wir waren alle am Pool, als das Wasser kam.

61. Khi cái xe chạm mặt nước.

Wenn der Van aufs Wasser aufschlägt.

62. " Vùng nước máu đỏ của hồ không phản chiếu những ngôi sao. "

" Blutrote Wasser der Lagune, in der sich keine Sterne spiegeln. "

63. Chưa từng có ai dạy em cách làm những chiếc đồng hồ mặt trời.

Sagen wir einfach, ich hatte nie jemanden, der mir beigebracht hat, wie man eine Sonnenuhr baut.

64. Hiện có 3.060 hồ với diện tích bề mặt bằng hoặc trên 0,1 km2.

Es gibt 3.060 mit einer Fläche von 0,1 km2 oder mehr.

65. Các hồ chứa khoảng một phần 5 nước ngọt của thế giới.

Er enthält ungefähr ein Fünftel des weltweit vorhandenen flüssigen Süßwassers.

66. Triops longicaudatus được tìm thấy trong các ao nước ngọt và hồ.

Vertreter der Saprospiraceae wurden in Süß- und Meerwasser gefunden.

67. Nếu mở hồ nước thì có thể giảm sự sụp đổ không?

Können wir ihn öffnen und den Einsturz verzögern?

68. Nước Nhật được biết đến là đất nước mặt trời mọc

Wir wissen, Japan ist das Land der aufgehenden Sonne.

69. Không ai muốn uống nước nhiễm tảo lam, hay là bơi trong hồ nước toàn tảo lam cả.

Niemand möchte von Blaualgen kontaminiertes Wasser trinken oder in einem See voller Blaualgen schwimmen.

70. Điều này tạo ra ấn tượng rằng Maisinger See không phải là một hồ tự nhiên mà là một hồ chứa nước.

Dadurch entsteht der Eindruck, dass es sich beim Maisinger See nicht um einen natürlichen See, sondern um einen Stausee handelt.

71. Bạn có thể thay đổi mặt đồng hồ khi thực hiện các bước dưới đây:

Sie können das Aussehen des Zifferblatts ändern.

72. Cát nóng sẽ biến ra hồ, ruộng khô sẽ biến thành suối nước.

Und der von der Hitze ausgetrocknete Boden wird wie ein Schilfteich geworden sein und der durstige Boden wie Wasserquellen.

73. Hồ sơ của cả nước và các chi phái cũng bị tiêu hủy.

Die Aufzeichnungen der Nation und der Stämme gingen dabei verloren.

74. Theo bạn, vẻ mặt của những người hồ nghi ở câu 13 như thế nào?

Was für ein Gesicht haben die Spötter wahrscheinlich gemacht? (Vers 13).

75. Những người khôn ngoan này hẳn là hồ hởi lắm với cơ hội trước mặt.

Die Möglichkeit, die sich den Weisen jetzt bot, muß sie begeistert haben.

76. Nhưng bộ phận xưa nhất và tinh xảo nhất là mặt đồng hồ thiên văn.

Aber der älteste und ausgeklügeltste Teil der Uhr ist das astronomische Zifferblatt.

77. “HÃY LIỆNG BÁNH NGƯƠI NƠI MẶT NƯỚC”

„LEG DEIN BROT AUF DIE WASSERFLÄCHE“

78. Xin trân trọng mời đồng bào cả nước nghe lời Hồ Chủ tịch".

Ich bitte, meine Offiziersehre zu respektieren“.

79. Nước nâng tàu lên, và tàu nổi lênh đênh trên mặt nước.

Das Wasser hat die Arche hochgehoben und sie ist geschwommen.

80. Khi Vịt Không Nổi trên Mặt Nước

Wenn Entchen nicht schwimmen