1. Ông ta cố tình mắc cạn.

Hij heeft haar aan de grond gezet.

2. Ông ta đã cố tình mắc cạn.

Hij heeft haar aan de grond gezet.

3. Ông ta đã chạy con tàu thứ hai bị mắc cạn ngoài Hawaii.

Zijn schip liep aan de grond bij Hawaii.

4. Cô là một con cá mắc cạn, Lana ạ, khát khao được sống.

Je bent een vis op het droge, Lana, hijgend naar't leven.

5. Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.

Zoals Paulus had voorzegd, werd het schip, na op een zandbank vastgelopen te zijn, door de storm stukgeslagen.

6. Suốt 5 năm, tôi đã mắc cạn trên một hoang đảo với chỉ một mục tiêu....

Vijf jaar lang zat ik op een eiland.

7. * 29 Sợ thuyền mắc cạn trên đá, họ thả bốn cái neo ở đuôi thuyền xuống và mong cho trời sáng.

* 29 Uit angst dat het schip op de klippen zou lopen, gooiden ze vanaf de achtersteven vier ankers uit, en intussen hoopten ze dat het snel dag zou worden.

8. Ngày 12 tháng 1 năm 1934 nó bị mắc cạn tại bãi ngầm Hamilton ngay phía ngoài Portsmouth, khi nó chuẩn bị tham gia cùng hạm đội Nhà đi đến Tây Ấn.

Op 12 januari 1934 strandde de Nelson op de zandbank van Hamilton, net buiten Portsmouth toen het met andere schepen van de Home Fleet onderweg was naar West-Indië.

9. Sách này cũng nói rằng tại cảng Laredo của Tây Ban Nha, một chiếc thuyền đã bị mắc cạn “vì không còn đủ người để có thể hạ buồm và thả neo”.

Het boek zegt dat er in de haven van het Spaanse Laredo een schip aan de grond liep „omdat er niet genoeg mannen over waren om de zeilen te strijken en het anker uit te werpen”.

10. Nếu thuyền trưởng không chú ý đến luồng gió và dòng nước, tàu của ông dễ bị trôi giạt qua khỏi cảng an toàn và mắc cạn vào một bờ biển lởm chởm đá.

Let een kapitein niet op de wind en de stroom, dan kan zijn schip makkelijk aan een veilige haven voorbijdrijven en op een rotsachtige kust vastlopen.

11. " Trong khi cá voi nổi ở đuôi tàu, họ cắt đầu ông, và kéo nó với một chiếc thuyền gần bờ như nó sẽ đến, nhưng nó sẽ bị mắc cạn trong mười hai hoặc mười ba chân nước. "

" Terwijl de walvis is drijvend op de achtersteven van het schip, hakten ze zijn hoofd, en sleep het met een boot zo dicht mogelijk bij de kust zoals het komt, maar het zal aan de grond in twaalf of dertien voeten water. "

12. Trong một ý nghĩa rất thực tế, những người bị mắc cạn vì bão biển sóng gió vùi dập trong bức tranh của Turner cũng giống như nhiều tín hữu kém tích cực của chúng ta đang chờ đợi những người lái tàu cứu đắm đến giải cứu.

De mensen die op het gestrande schip in de storm in Turners schilderij zitten, zijn in zekere zin te vergelijken met velen van onze minderactieve leden die op hulp wachten van hen die de reddingsboten bemannen.

13. Người truyền giáo Hoa Kỳ thế kỷ 19 Henry Ward Beecher nói: “Kinh Thánh là hải đồ của Đức Chúa Trời để giúp bạn lái đúng hướng, không bị đắm, và cho bạn biết đâu là bến và làm sao đến đó mà không bị mắc cạn vào đá hoặc những bãi cát ngầm”.

De negentiende-eeuwse Amerikaanse predikant Henry Ward Beecher zei: „De bijbel is Gods kaart waarop u kunt varen, die zal voorkomen dat u op de bodem van de zee terechtkomt en die u zal tonen waar de haven is en hoe u daar kunt komen zonder op de rotsen of zandbanken te lopen.”