1. Chúng ta đang mắc cạn!

Seichtes Wasser!

2. một vì sao mắc cạn ♫

♫ mit einem gestrandeten Stern an ♫

3. Chiếc Surraya bị mắc cạn ở Sardinia.

Vor Sardinien kam es in Schwierigkeiten.

4. Nếu vô đủ nước, nó sẽ mắc cạn.

Wenn es genug Wasser aufnimmt, laufen wir auf Grund.

5. Rằng anh nói con tàu đã mắc cạn.

Sie sagen, das Schiff sei auf Grund gelaufen.

6. Tàu ngầm của họ đã bị mắc cạn.

Ihr U-Boot ist auf Grund gelaufen.

7. Ông ta đã chạy con tàu thứ hai bị mắc cạn ngoài Hawaii.

Er verlor ein weiteres Schiff vor Hawaii.

8. Một ánh đèn lóe lên từ con thuyền mắc cạn ở nơi xa.

Weit draußen schimmert das Licht eines gestrandeten Schiffes durch die Dunkelheit.

9. Đúng như lời tiên đoán của Phao-lô, tàu bị mắc cạn và đắm.

Entsprechend der Voraussage des Paulus lief das Schiff auf eine Sandbank auf und begann zu zerbrechen.

10. Có một nhóm chín người từ dưới tàu ngầm Nga lên, bị mắc cạn.

Neun Männer sind mit einem U-Boot auf Grund gelaufen und sitzen fest.

11. Hoặc chiếc ca nô Zodiac có thể va vào... làm cho họ mắc cạn.

Ansonsten könnte die Zodiac umkippen und sie alle stranden lassen.

12. Suốt 5 năm, tôi đã mắc cạn trên một hoang đảo với chỉ một mục tiêu....

Für fünf Jahre war ich auf einer Insel gestrandet und hatte nur ein Ziel...

13. Nhưng một khi những cảm xúc ấy được đánh thức, chúng có thể khiến bạn bị “mắc cạn”.

Sind sie erst einmal erregt, können sie dazu führen, dass du Schiffbruch erleidest.

14. Con người, nam nữ, trai gái, đều thấy mình bị mắc cạn và đối diện với cảnh hủy diệt.

Männer und Frauen, Jungen und Mädchen stranden und sind der Vernichtung preisgegeben.

15. Trong chuyến đi Rô-ma vào năm 58 công nguyên, con tàu của Phao-lô bị nguy hiểm mắc cạn.

Als sich Paulus um das Jahr 58 u. Z. auf dem Weg nach Rom befand, drohte das Schiff, mit dem er reiste, auf Grund zu laufen.

16. Bây giờ, mọi người ở đây đều muốn sống cách duy nhất đó là... làm cho con tàu mắc cạn.

Jeder will überleben... doch das ist nur möglich, wenn wir den Kahn auf Grund laufen lassen.

17. Một cuộc nổi loạn diễn ra vào ngày 22 tháng 5 năm 1787, dẫn đến con tàu mắc cạn và chìm.

Am 22. Mai 1787 kam es zu einer Meuterei, in deren Folge das Schiff auf Grund lief und sank.

18. Nó là một thảm màu dơ bẩn về những người bị mắc cạn không tàu bè để vào bờ trên một biển máu.

Eine feuchtfröhliche Ballade über einige Leute, die ohne Paddel auf einem See voller Blut treiben...

19. Kết quả là mắc cạn vào những nóc nhà của một làng ở Nam của Bỉ (thuở trước là phần đất của vương quốc Đức).

Die Folge war die Strandung auf den Dächern eines Dorfes in Südbelgien (damals deutsches Stellungsgebiet).

20. Tháng 8 năm 1847, người thị trấn bị mắc cạn trên bờ biển Triều Tiên, nhưng Rigault de Genouilly đã bị tòa án yêu cầu tra khảo.

Im August 1847 strandete die Victorieuse vor der Küste Koreas, doch Rigault de Genouilly wurde von einem deshalb einberufenen Kriegsgericht freigesprochen.

21. Sách này cũng nói rằng tại cảng Laredo của Tây Ban Nha, một chiếc thuyền đã bị mắc cạn “vì không còn đủ người để có thể hạ buồm và thả neo”.

Der Autor berichtet von einem Schiff, das im spanischen Hafen Laredo auf Grund lief, „weil es nicht mehr genügend Männer hatte, um die Segel zu reffen und den Anker auszuwerfen“.

22. Nếu thuyền trưởng không chú ý đến luồng gió và dòng nước, tàu của ông dễ bị trôi giạt qua khỏi cảng an toàn và mắc cạn vào một bờ biển lởm chởm đá.

Achtet der Kapitän nicht aufmerksam auf Wind und Strömung, kann sein Schiff schnell am sicheren Hafen vorbeitreiben und auf Felsen auflaufen.

23. Trong một ý nghĩa rất thực tế, những người bị mắc cạn vì bão biển sóng gió vùi dập trong bức tranh của Turner cũng giống như nhiều tín hữu kém tích cực của chúng ta đang chờ đợi những người lái tàu cứu đắm đến giải cứu.

Die Männer, die auf dem Gemälde von Turner im sturmgepeitschten Meer gestrandet sind, lassen sich mit vielen unserer weniger aktiven Mitglieder vergleichen, die darauf warten, dass ihnen diejenigen zu Hilfe kommen, die die Rettungsboote steuern.

24. Không, ông đã neo tàu như là một cách để phòng ngừa và bảo vệ con tàu không di chuyển vào vùng biển không an toàn hoặc từ từ trôi đi để có thể bị mắc cạn trong khi các hành khách và thủy thủ đoàn cảm thấy an toàn.

Er war vielmehr vorsichtshalber vor Anker gegangen, um das Schiff vor dem Abtreiben in unsichere Gewässer zu bewahren, damit es nicht allmählich auf Grund lief, während Passagiere und Mannschaft sich wohlbehütet und geborgen fühlten.