1. Cá mập trắng

Mensenhaai

2. Dê già mập mạp.

Verwaande geit!

3. Cá mập—thụ cảm điện

Haai — elektrisch zintuig

4. Cứu được cá mập trắng.

We kunnen de witte haai redden.

5. Cá mập trắng là con mồi

De witte haai als prooi

6. Cá mập trắng bị tấn công

De grote witte haai belaagd

7. Ta là Ngài Gấu Trúc Mập!

Ik ben dé grote, dikke panda.

8. Cá mập ăn thịt người chăng?

Een menseneter?

9. Một con cá mập trắng lớn.

Een grote witte haai.

10. Cá mập là loài săn mồi.

Haaien zijn roofdieren.

11. Thuyền cứu sinh hay cá mập.

De reddingsboot of de haaien.

12. Thợ lặn 1: Loại cá mập nào?

Duiker 1 (Video): Wat voor haaien?

13. Cá mập sẽ lao thẳng đến anh.

De haai komt gelijk op je af.

14. 10 Cá mập trắng bị tấn công

10 Als liefde blind is

15. Vẽ sao cho mập hơn 1 chút.

En maak hem ronder.

16. Cá mập trắng lớn đến cỡ nào?

Hoe groot kunnen witte haaien worden?

17. Cá mập làm gì bơi theo đàn.

Haaien zwemmen niet eens in scholen.

18. Cậu là loài cá mập trắng đó.

Jij bent er zo een.

19. Chị là con dê già, mập mạp...

Hebzuchtige, verwaande geit!

20. Luôn bắt buộc phải là cá mập?

Moet wát per se met haaien zijn?

21. Lũ cá mập cũng sợ vãi cả ra.

De haaien schrokken zich kapot.

22. Ôi, trời đất, cá mập thật kinh hãi.

Zeker weten, haaien zijn prachtig.

23. Thợ lặn 2: ừ, cá mập mũi bạc

Duiker 2: Uh, zilverpunthaaien.

24. Hãy bắt bò con mập làm thịt đi.

Maak mij als een van uw loonarbeiders.’

25. ● Da cá mập trông có vẻ trơn láng.

● De huid van een haai lijkt op het eerste gezicht glad.

26. Thả con cá sộp, bắt con cá mập.

En een snoek om een haai te vangen.

27. Ông ấy rất thích đùa về cá mập.

Hij was gek op die haaienmoppen.

28. Nó là một con cá mập trắng to lớn.

Hij is een witte haai.

29. Có lẽ tên cá mập không được may mắn.

De haai had geen geluk vandaag.

30. Cá mập sẽ giải quyết cái bằng chứng này.

De haaien doen de rest wel.

31. Cá mập khổng lồ là sinh vật tuyệt vời.

Reuzenhaaien zijn fantastische wezens.

32. Xảo quyệt như rắn, hung tợn như cá mập.

ze is een adderachtige haai.

33. Bây giờ ra ngoài, đồ con trâu nước mập bự!

Verdwijn, dikke waterbuffel.

34. Không giống như đám cá mập người Nga ngốc nghếch.

Niet zoals die moordende Russische gekken.

35. Cũng có nhiều loại cá mập lớn hơn ở những nơi khác. Loại cá mập lớn nhất (cá nhám kình) có thể dài đến 15m hoặc hơn!

Op andere plaatsen komen veel grotere haaien voor; de walvishaai kan wel vijftien meter lang worden, en mogelijk nog langer!

36. Tôi thấy mình thật mập trong bộ đồ thế này.

Ik vind dat mijn dijen er echt dik uitzien in dt pakje.

37. Hóa ra là đám cá mập này không phản quang.

Blijkt dat deze haaien niet fluorescerend zijn.

38. Em hi vọng gã mập đó không ói ra phòng khách.

Ik hoop dat die dikke niet heel de living onderkotst.

39. Thực tế, cá heo giúp cá mập ăn được nhiều hơn.

In feite helpen dolfijnen haaien efficiënter te eten.

40. Một chú cá bơn ẩn mình kín hoàn toàn dưới lớp cát trong hồ cá mập, nơi một con cá mập đói đang lượn lờ về phía nó.

Een platvis ligt volkomen verborgen onder een laag zand in een haaienaquarium, waar een hongerige haai min of meer in zijn richting zwemt.

41. Lão Chấn Mập, ông cũng không giảm sút võ công nhỉ.

Fat Chen, heb je je kung fu onderhouden.

42. Cá nhám thu, cá nhám hồi và cá mập trắng thuộc họ Lamnidae, có hệ tuần hoàn khác hẳn hệ tuần hoàn của đa số cá mập khác.

Het vaatstelsel van de Lamnidae-haaienfamilie waaronder de makreelhaai, de haringhaai en de witte haai, is heel anders dan dat van de meeste andere haaien.

43. Thân thể họ bị mập sai chỗ, mất cả thẫm mỹ.

Het vet zat op de verkeerde plaats, niet langer beheerst door een kunstenaarshand.

44. Nhưng điều đó không thay đổi bản chất của cá mập trắng.

Maar dat verandert de grote witte haai nog niet.

45. Tớ đã bị bắn hạ ở trại dành cho mấy đứa mập.

Ik werd afgemaakt in het zomerkamp voor dikkerdjes.

46. KINH THÁNH không mập mờ khi nói đến quan hệ tính dục.

DE BIJBEL is niet preuts als het om seks gaat.

47. Tôi yêu cô ấy còn hơn cả cá mập yêu máu tươi.

Meer dan haaien van bloed houden.

48. ( Tiếng Bồ ) Không thì ta đem các người cho cá mập ăn.

Of we kunnen je aan de haaien voederen!

49. Tình huống được nói đến ở đầu bài về chú cá bơn núp con cá mập thật ra đã xảy ra trong một cuộc nghiên cứu khoa học về loài cá mập.

Het eerder genoemde scenario met de verborgen platvis en de haai speelde zich in feite af tijdens een wetenschappelijke studie van haaien.

50. Nhưng chúng bén với các đường răng cưa chết người, giống cá mập.

Maar ze waren scherp, met dodelijke kartelingen, net als bij haaien.

51. và có vẻ như nó đã nuốt trọn một con cá mập.

En het lijkt erop dat hij een haai heeft ingeslikt.

52. Cá nhám voi hay cá mập voi (danh pháp hai phần: Rhincodon typus) là một thành viên đặc biệt trong phân lớp Elasmobranchii (cá mập, cá đuối) của lớp Cá sụn (Chondrichthyes).

Haaien en roggen (Elasmobranchii) vormen een subklasse van de klasse van kraakbeenvissen (Chondrichthyes).

53. Nói với mày rồi mà con cá mập đó hữu dụng rồi đới.

Ik zei toch dat die haai van pas zou komen.

54. Điều này còn hấp dẫn hơn cả tuần lễ cá mập trên tivi.

Dat is leuker dan een week met een haai.

55. Những con cá mập lớn bằng chiếc thuyền bơi song song chúng tôi!

Naast ons zwommen haaien die net zo lang waren als onze boot!

56. Vài năm sau đó, Bộ phim "Jaws" (Hàm cá mập) được ra mắt.

Een paar jaren later kwam de film 'Jaws' uit.

57. Đây là Cá mập trắng ăn một vài cái bẫy của chúng tôi.

Dit is een grote witte haai die een paar vallen heeft opgegeten.

58. Đây là những con cá ngừ, cá kiếm và những con cá mập.

Waaronder de tonijn, de geep en de haai.

59. Đó là một con cá mập sáu mang khổng lồ dài 12 feet.

Het is een 4 meter lange reuze zeskieuwhaai.

60. Không ai có thể làm được điều đó nếu thiếu một lồng cá mập.

Niemand heeft het ooit gedaan zonder haaienkooi.

61. Hãy nói về nha sĩ, triệt sản, súng đạn và cá mập tấn công.

Laten we het hebben over tandartsen, vasectomie, vuurwapens en haaienaanvallen.

62. Có rất nhiều thanh tra mập và hói tại sở cảnh sát New York.

Dus van alle dikke, kalende rechercheurs van de NYPD, schaduw je haar toevallig.

63. Bởi vì phần thịt của cá mập có rất ít giá trị so với phần vi, cá mập đôi khi bị cắt vây ngay sau khi vừa được bắt lên trên biển và sau đó toàn bộ phần cá mập còn sống bị vứt trở lại xuống biển để tiết kiệm không gian trên tàu.

Omdat haaienvlees op zich weinig waard is, worden de nog levende haaien daarna teruggeworpen in zee om meer ruimte te scheppen op de visboten.

64. Chắc anh chưa từng thấy cổ đi dạo phố với con chó xù mập ú.

Je hebt haar vast wel gezien met haar dikke poedel.

65. Có khoảng 5 hay 6 người đã bị giết chết bởi cá mập hàng năm.

Ongeveer vijf of zes mensen worden jaarlijks gedood door haaien.

66. Con cá mập trắng được ghi nhận là lớn nhất dài 7m và nặng 3.200kg.

De grootste mensenhaai die ooit in de geschiedenis is vermeld, was een exemplaar van zeven meter lang dat 3200 kilo woog.

67. Chúng tôi dùng một camera quan sát trên thuyền và quay phim lũ cá mập.

We gebruiken een camera op een stok op de boot om de haaien te filmen.

68. Ân Cá mập, Quyền Vương Hồng Kông và Macao tôi từng giao đấu với hắn

Ik vocht een keer met Shark Yan, de boks kampioen.

69. Và tôi tới đảo Bimini, ở Bahamas, để chụp hình cá mập Chanh ( Lemon ) con.

En ik ben naar het eiland Bimini gegaan, in de Bahama's om met citroenhaaijongen te werken.

70. Các thành viên họ này có những đặc điểm của bộ Cá mập mắt trắng.

Hun ogen doen denken aan die van een haai.

71. Tuy nhiên, chỉ có 46 người chết vì cá mập trong suốt 500 năm qua.

Vier van de vijf treffers vielen in de laatste vijftien minuten.

72. Một số loài cá mập có thể bơi hàng nghìn dặm... để truy sát con mồi.

Ze achtervolgen hun prooien soms duizenden kilometers.

73. Bạn có thể chết vì một quả dừa dễ hơn là vì một con cá mập

Je hebt meer kans om door een kokosnoot gedood te worden dan door een haai.

74. Chỉ có khoảng 8. 000 con cá mập khổng lồ cái trên thế giới thôi ư?

Zijn er maar 8. 000 vrouwelijke reuzenhaaien op de wereld?

75. Tôi đã phải giết đi hình mẫu nhân vật chính của tôi, loài cá mập.

Ik moest mijn hoofdpersonage, een haai, vermoorden.

76. Phần lớn rùa, cá mập, cá ngừ, và cá voi đang mất dần về số lượng.

De meeste schildpadden, haaien, tonijnen en walvissen zijn enorm afgenomen in aantal.

77. Ngay khi đến gần các điện cực, con cá mập liền hung hãn tấn công chúng.

Zodra de haai de elektroden naderde, viel hij ze fel aan.

78. Người chồng dũng cảm đẩy vợ qua một bên và để cho cá mập nuốt ông.

Heldhaftig duwde de man zijn vrouw opzij en liet zich door de haai grijpen.

79. Trong một số tài liệu thời kỳ đầu, tên khoa học của loài cá mập này bị gán sai thành C. spallanzani, hiện nay được coi là danh pháp đồng nghĩa của cá mập đuôi đốm (C. sorrah).

In sommige oudere literatuur werd deze haai ten onrechte benoemd met de wetenschappelijke naam Carcharhinus Spallanzani, welke vandaag erkend wordt als een synoniem voor de Vlekstaarthaai (Carcharhinus sorrah).

80. Ví dụ: Bán hổ, vây cá mập, ngà voi, da hổ, sừng tê giác, dầu cá heo

Voorbeelden: de verkoop van tijgers, haaienvinnen, ivoor van olifanten, tijgervel, hoorn van neushoorns, dolfijnenolie