1. Có một người tiều phu chuẩn bị cầm rìu và chặt một mẩu gỗ và toàn bộ thiên hà là một phân tử của chiếc rìu đó.

Er was een houthakker die op het punt stond met zijn bijl een stuk hout te hakken. De hele Melkweg is één atoom van die bijl.

2. Nó giống như việc chẻ đôi những đốt cây với một mẩu bánh bột ngô làm một cái nêm, và một trái bí để làm một cái vồ bằng gỗ.

U kunt het vergelijken met het splijten van een knoest met een maïskoek als wig en een pompoen als hamer.

3. nước chanh và một mẩu gừng nhé

Drie rauwe eieren, een worstje, en een beetje gember.

4. Chúng để lại mẩu da và, uh, vỏ đạn-

Dan laten ze huidcellen achter, kogelhulzen...

5. Chị thoáng cau mày và tay cầm một mẩu giấy.

Zij had een lichte frons op het gelaat en een papier in de hand.

6. Tôi lật ra mặt sau của mỗi mẩu giấy tròn đó, viết một bức thư ngắn cho bà, mỗi mẩu giấy hình tròn là một chữ.

En op de achterkant heb ik haar een briefje geschreven, één woord per rondje.

7. Đây là vòi nước làm từ một mẩu quả ổi.

Deze kraan is een stuk van een osagedoorn.

8. Vậy chúng ta là một mẩu vụn hóa chất khác biệt.

We zijn dus een speciaal chemisch schuim.

9. Những vật quý khác gồm rừng nhiệt đới có gỗ hiếm như gỗ tếch, gỗ hồng mộc và giáng hương.

Andere schatten zijn onder meer tropische regenwouden met zeldzame houtsoorten zoals teak, palissander en padoek.

10. (Tiếng cười) Đây là vòi nước làm từ một mẩu quả ổi.

(Gelach) Deze kraan is een stuk van een osagedoorn.

11. Thật sự nó đúng là một mẩu giấy được cắt dài chín yards.

Dat is een papiersnede die 9 yards ( 8m20 ) lang is.

12. Một vài mẩu thông chất béo là một kho tàng rất lớn.

Een paar stukken vet pijnboom werd een grote schat.

13. Ông đã bỏ ra một mẩu thông tin chính yếu, phải không?

Je hebt een belangrijk deel van de info achtergehouden, is het niet?

14. là cái mẩu cuối cùng trong cái đuôi của một dòng giống hư hỏng.

De laatste van een slecht ras.

15. Từ gỗ tháo ra từ túp lều và gỗ đốn trong rừng, và ông đã cất lên một căn nhà gỗ nhỏ.

Van het hout van de keet en het hout uit het bos bouwde hij zijn eigen hut.

16. Chỉ là gỗ?

Gewoon van hout?

17. Hộp gỗ á?

Een houten kist?

18. Khi bạn bơm hơi vào xe đạp, bạn dùng một mẩu của nó.

Als je lucht in een fiets pompt, heb je hier wat van nodig.

19. Đã có một mẩu tin châm biếm về việc đó trên tờ Times.

Er stond'n vernietigend satirisch stuk daarover in de Times.

20. Chúng quay lưng lại với tôi như một mẩu pho mát hôi rình.

Ze lieten me vallen als een baksteen.

21. Và đây là một ảnh siêu lớn cận cảnh của mẩu kim loại.

Dan hier een erg, erg grote close- up van het kleine stukje metaal.

22. Gỗ Cẩm Lai đấy.

Het is rozenhout.

23. Vì chúng tôi đặt một dây thần kinh to bản vào một mẩu cơ,

Want we hechten een dikke vette zenuw aan een klein stukje spier.

24. Sàn bằng gỗ cứng.

Hard houten vloeren.

25. Cộng tác viên của chúng tôi đã vẽ từng mẩu nhỏ của mô não.

Daar hebben onze collega's kleine deeltjes van het hersenweefsel in beeld gebracht.

26. Ta từng chẻ gỗ rồi

Ik heb ooit hout gekapt.

27. Những khúc gỗ tếch, gỗ giáng hương và những thứ gỗ khác đã được tạc thành những pho tượng người, voi, cọp, trâu, ngựa trông rất hấp dẫn.

Teak, padoek en andere houtsoorten zijn getransformeerd in opvallende beeldjes van mensen, tijgers, paarden, waterbuffels en olifanten.

28. Mẩu tin châm biếm là một chuyện, nhưng gạch đá sẽ đi thẳng vào vấn đề.

Dat kan wel, maar'n baksteen en'n knuppel komen veel harder aan.

29. Khi chị đến gần, tôi có thể thấy chị sắp quăng một mẩu giấy cho tôi.

Toen ze dichterbij kwam, zag ik dat ze een papiertje naar me ging gooien.

30. Mấy mẩu cắt ra từ báo cũng chỉ giúp chúng ta được đến thế thôi

Volgens de kranten komen we niet eens zo ver

31. trông như gỗ mun ấy.

Net als een kleine boomstam.

32. Đưa cho mỗi em một mẩu giấy và một cây bút chì hoặc cây bút tô màu.

Geef ieder kind potlood of waskrijtje en papier.

33. Vì tôi muốn hòa nhập hai thế giới đó, và nghĩ đến các mẩu giấy ghi nhớ.

Omdat ik deze twee werelden wilde integreren, dacht ik aan post-its.

34. * Những băng ghế dài nguyên thủy được làm bằng gỗ thông và được sơn giống như gỗ sồi.

* De oorspronkelijke banken waren van pijnboomhout gemaakt en geverfd om op eikenhout te lijken.

35. Gỗ, sáp và giấy da

Hout, was en perkament

36. Sau đó trưng bày (hoặc vẽ lên trên bảng) một thanh gỗ hoặc một mảnh gỗ dài.

Laat vervolgens een houten balk of lang stuk hout zien (of teken die op het bord).

37. ông lấy gỗ làm gì vậy?

Waar is dat hout voor?

38. Tuy cây gỗ cứng không phát triển nhanh như các cây khác, nhưng gỗ nó rất quý.

„Hoewel zo’n boom niet zo snel groeit als andere bomen in het bos, levert hij hout van uitstekende kwaliteit.

39. Nếu bạn nhìn vào mẩu giấy này, đây là chiều rộng, và đây gọi là chiều dài.

Kijk naar dit stukje papier, dit is de breedte, en dit noemen we lengte.

40. Vừa bắt được mẩu giấy, tôi quay lại xem lính Gestapo có thấy tôi làm gì không.

Terwijl ik het opving, draaide ik me om om te kijken of de Gestapo het gezien had.

41. Đây là 1 ý tưởng cho 1 chiếc ghế 1 mẩu làm bằng polymer và bơm khí.

Dit is een idee voor een stoel uit één stuk gas-geïnjecteerd polymeer.

42. Tôi cũng thử với nhiều loại gỗ, như là gỗ thích, gỗ thông đỏ và gỗ dâu tằm, và làm nhiều cú bắn đi thử nghiệm ở vùng có nhiều cây gần xa lộ đô thị mà tôi đã đề cập đến.

Ik werkte met veel verschillende houtsoorten, zoals esdoorn, taxus en moerbei en deed veel schietproeven in het bosgebied bij de snelweg,

43. Và rằng mẩu kim loại mà tôi chuẩn bị nói tới này trong một phút nữa.

Dat is het stuk metaal waarover ik zo dadelijk ga praten.

44. Và chắc anh đã sẵn sàng chau chuốt mẩu chuyện hài về tôi sau khi trở lại trường.

Je bent de anekdote al aan het opfrissen voor je vrienden op school.

45. Hòn đá này, gỗ trên cây...

Deze steen, het hout in de bomen.

46. Phòng khách - lát gỗ cây thích.

Echte houten vloer in de salon.

47. Đưa tôi 1 tấm gỗ nữa.

Geef me nog een stuk hout.

48. Tôi đang thay bằng gỗ thông.

Gerecycled walnoothout.

49. Đó là gỗ sồi nhuộm đó.

Dat is gekleurd eiken.

50. Gỗ của nó không quý như gỗ hương nam và hoa cũng không đẹp mắt như hoa cây hạnh.

Zijn hout wordt niet zo geprezen als dat van de jeneverboom en zijn bloesems zijn niet zo’n lust voor het oog als die van de amandelboom (Hooglied 1:17; Amos 2:9).

51. Việc ghi mẩu giấy rồi cho diều hâu đưa thư đến cho ta thì khó gì chứ?

Hoe moeilijk kan het zijn, om een briefje te schrijven en een valk te sturen?

52. Rồi rút ra một mẩu giấy khác, tiếp tục tiến trình đó cho đến khi nào cũng được.

Trek er daarna nog een, en ga er mee door tot u het genoeg vindt.

53. Tưởng tượng cháo đặc trong chén gỗ?

Heeft u misschien trek in pap à la walnoot?

54. Thấy con sư tử gỗ này không?

Zie je de leeuw?

55. Tôi làm ở xưởng gỗ cùng Fin.

Ik werk bij de houthandel met Fin.

56. Từ Ô-phia: vàng, đá quý, gỗ

Uit Ofir: goud, edelstenen, hout

57. Sàn có thể làm bằng gỗ hoặc đá hoa nhiều màu, tường thì bằng những tấm ván gỗ cây tuyết tùng.

De vloeren kunnen van hout of van veelkleurig marmer geweest zijn, en de muren waren soms met cederhout betimmerd.

58. Vâng, gỗ tấm, những sản phẩm mới mà chúng tôi đang sử dụng, khá là giống các thanh gỗ lớn.

Bij massa- houtpanelen, dat nieuwe bouwmateriaal, gaat het net als bij het houtblok.

59. Khúc gỗ phải đập vỡ lư nước.

De pilaar moet de urn breken.

60. Gỗ ép có thể chứa thạch tín.

Behandeld hout kan arsenicum bevatten.

61. Đóng đinh nó trên cây gỗ đi!”

Aan de paal met hem!”

62. Các bạn thấy đấy, 'Chúng tôi thấy ổn' sưu tầm những mẩu chuyện cá nhân vô cùng nhỏ bé.

Zoals je ziet, verzamelt 'We voelen ons goed' persoonlijke verhalen op mini-schaal.

63. trên hàng ghế gỗ của nhà thờ.

over de houten kerkbank.

64. Chúng làm bằng gỗ gụ phải không?

Zijn deze gemaakt van mahonie?

65. Hai đường xoắn ốc và 40 thanh gỗ.

Een paar schroeven en 40 houten latten.

66. Lấy thật nhiều súng, dao và cộc gỗ.

Verzamel zoveel mogelijk pistolen, messen en houten spiesen.

67. Đen, xám, gỗ thông, và rồi nhạt dần.

Zwart, grijs, beige en dan paars.

68. Vào thời đó, cánh rừng gỗ đàn hương trải dài khắp đảo. Loại gỗ có mùi thơm này rất quý ở châu Á.

In die tijd waren de eilanden bedekt met sandelbossen. Deze leverden een geurige houtsoort die in Azië veel opbracht.

69. * Vỏ ngoài thùng của cây đàn đại dương cầm được làm bằng gỗ thông ponderosa và được sơn giống như gỗ gụ.

* Het orgel is van Amerikaans dennenhout gemaakt en geverfd om op mahoniehout te lijken.

70. ♪ Tiếng gỗ vặn mình răng rắc ♪

♪ En het kraken van de balken ♪

71. Tôi có đồ nghề, ván gỗ đầy đủ.

Ik heb houten gereedschap liggen.

72. Các bạn thấy đấy, ́Chúng tôi thấy ổn ́ sưu tầm những mẩu chuyện cá nhân vô cùng nhỏ bé.

Zoals je ziet, verzamelt ́We voelen ons goed ́ persoonlijke verhalen op mini- schaal.

73. Sawyer sẽ ngày càng gây gỗ nhiều hơn.

Sawyer zal meer gevechten krijgen.

74. Sàn nhà được làm bằng gỗ quý đó

Dat is gloednieuw zebrahout, klootzak.

75. Cậu bán đồ gỗ và phá sản à?

Verkoop je soms crack?

76. Tom và Mary sống trong căn nhà gỗ.

Tom en Mary wonen in een bungalow.

77. Nhẹ như lông hồng, cứng cáp như gỗ.

Licht als een veertje, zo stijf als een plank.

78. Rừng chỉ là cây, cây chỉ là gỗ.

* Uit bomen bestaat het bos de bomen zijn van hout *

79. Cha và mẹ chỉ di chuyển đồ gỗ.

We verplaatsen gewoon de meubels.

80. Một khúc gỗ trong tay người goá phụ.

Een pook, in de handen van een weduwe.