1. Hoặc mẩu tin này?

Oder diese?

2. Có một người tiều phu chuẩn bị cầm rìu và chặt một mẩu gỗ và toàn bộ thiên hà là một phân tử của chiếc rìu đó.

Da ist ein Holzfäller, der seine Axt in die Hand nimmt und ein Holzstück auseinander hackt, und die gesamte Galaxie ist ein Atom in dieser Axt.

3. Là mẩu nho khô.

Das ist eine Rosine.

4. Hãy xem những mẩu tin sau:

Hier einige Zeitungsauszüge:

5. Nó giống như việc chẻ đôi những đốt cây với một mẩu bánh bột ngô làm một cái nêm, và một trái bí để làm một cái vồ bằng gỗ.

Es ist so, als wollte man einen knorrigen Kiefernstamm aufspalten und hätte dazu einen harten Maiskuchen als Keil und einen Kürbis als Schlegel.

6. Đây là một mẩu than đá.

Das ist ein Stück Kohle.

7. Nếu như Tù trưởng gỗ không đến để tiễn bạn xuống địa ngục, có lẽ bạn sẽ hứng thú với mẩu chuyện tiếp theo, cắt xén giống như loại cây này.

Nun, wenn der alte Häuptling Wood'nhead euch nicht vertrieben hat dann mag euch die nächste Schauer - geschichte vielleicht auch interessieren.

8. Các bạn nhớ mẩu chuyện cũ đó chứ?

Erinnern sie sich daran?

9. ( DOG BARKING ) Ok, một mẩu bánh quế nhỏ.

Okay, ein kleines Stück Waffel.

10. Mẩu ghi nhớ của anh nói vậy à?

Steht das auf deiner kleinen Notiz?

11. Chị thoáng cau mày và tay cầm một mẩu giấy.

Sie blickte mit leicht gerunzelter Stirn auf ein Stück Papier in ihrer Hand.

12. Chế biến gỗ và sản phẩm gỗ.

Es werden Holz und Holzprodukte abgefahren.

13. Người ta thường lấy hai hoặc ba mẩu như thế này.

Davon nimmt man üblicherweise zwei oder drei.

14. Tôi lật ra mặt sau của mỗi mẩu giấy tròn đó, viết một bức thư ngắn cho bà, mỗi mẩu giấy hình tròn là một chữ.

Dann drehte ich alle Kreise um und schrieb Jeanene eine Botschaft, ein Wort auf jeden Kreis.

15. Chúng tôi chỉ có những mẩu thông tin bé nhỏ.

Wir haben nur wenig Informationen.

16. Vậy chúng ta là một mẩu vụn hóa chất khác biệt.

Wir sind also chemische Ausblühungen, die anders sind.

17. Kí cái này để tôi có thể lấy một mẩu não cậu.

Unterzeichnen Sie das, damit ich Ihnen'ne Hirnprobe entnehmen kann.

18. Năm nay chúng tôi cũng hoàn thành mẩu mới.... Máy khoan nhấn....

In diesem Jahr haben wir auch die Prototypen für unsere......

19. Những vật quý khác gồm rừng nhiệt đới có gỗ hiếm như gỗ tếch, gỗ hồng mộc và giáng hương.

Hochgeschätzt sind auch die tropischen Regenwälder mit all den seltenen Harthölzern wie Teak, Rosenholz und Padouk (hartes Edelholz).

20. Thật sự nó đúng là một mẩu giấy được cắt dài chín yards.

Das ist wirklich ein 9 Yard langer Papierschnitt.

21. Cứ như thế mẩu quảng cáo được đem ra khắp thế giới.

So sah die Anzeige auf der ganzen Welt aus.

22. Một vài mẩu thông chất béo là một kho tàng rất lớn.

Ein paar Stücke von Fett Kiefer waren ein großer Schatz.

23. là cái mẩu cuối cùng trong cái đuôi của một dòng giống hư hỏng.

Das Schlusslicht einer verdorbenen Brut.

24. Thợ khắc gỗ!

Holzschnitzerin.

25. Thùng gỗ ư?

Fässer?

26. Khi bạn bơm hơi vào xe đạp, bạn dùng một mẩu của nó.

Wenn Sie ein Fahrrad aufpumpen, verwenden sie etwas davon.

27. Đã có một mẩu tin châm biếm về việc đó trên tờ Times.

In der Times stand ein wahnsinnig satirischer Artikel darüber.

28. 4 Nếu bạn dùng những mẩu tin địa phương, bạn có thể nói:

4 Du kannst es auch mit folgender Darbietung versuchen, wenn du das „Familien“-Buch anbietest:

29. Và đây là một ảnh siêu lớn cận cảnh của mẩu kim loại.

Und hier ist eine wirklich sehr große Nahaufnahme dieses kleinen Stücks Metall.

30. Bạn có thể sử dụng các số liệu thống kê hay những mẩu chuyện.

Sie können Statistiken benutzen, oder Geschichten.

31. Rất dễ cho cô ta lấy một mẩu quần áo của anh ta.

Sehr einfach für sie, ein Teil seiner Kleidung zu bekommen.

32. Chúng tôi đã trích xuất từng mẩu thông tin ông có trong đó.

Wir haben jegliche Information, die Sie da drin hatten, extrahiert.

33. Lưu hành những mẩu tin không được chứng thực là thiếu khôn ngoan

Es ist nicht weise, unbestätigte Berichte in Umlauf zu setzen

34. Cây kiếm gỗ ư?

Ein hölzernes Schwert?

35. Ở đây có ô xem thử biểu mẩu được đặt lên trên cùng ảnh

Dies ist die Vorschau des Bildes mit angewandter Schablone

36. Vì chúng tôi đặt một dây thần kinh to bản vào một mẩu cơ,

Denn wir setzen einen großen fetten Nerv auf einen kleinen Muskel.

37. Chỉ mỗi mình Reuters thôi đã có 3 triệu rưỡi mẩu tin mỗi năm.

Allein Reuters bringt dreieinhalb Millionen Nachrichten pro Jahr heraus.

38. Sàn gỗ chính hiệu.

Der Boden ist aus echtem Holz.

39. Bản vẽ than gỗ

Kohlezeichnung

40. Cộng tác viên của chúng tôi đã vẽ từng mẩu nhỏ của mô não.

Unsere Mitarbeiter bilden also kleine Teile von Gehirngewebe ab.

41. Ta từng chẻ gỗ rồi

Ich habe einst Holz geschlagen.

42. Gỗ thông để trang trí

Dekorative Kiefer

43. Những khúc gỗ tếch, gỗ giáng hương và những thứ gỗ khác đã được tạc thành những pho tượng người, voi, cọp, trâu, ngựa trông rất hấp dẫn.

Aus Teak, Padouk und anderen Edelhölzern fertigen sie attraktive Nachbildungen von Menschen, Tigern, Pferden, Wasserbüffeln und Elefanten an.

44. Nếu như trong phần lớn các kỹ thuật khắc gỗ việc lựa chọn gỗ chủ yếu chỉ là quyết định của nhà nghệ thuật thì trong chạm gỗ (wood engraving) gỗ phải có sợi nhỏ sát với nhau.

Während bei den meisten Holzschnitt-Techniken die Wahl des Holzes im Wesentlichen eine künstlerische Entscheidung ist, ist es beim Holzstich notwendig, dass das verwendete Holz eine feine, enge Faserung aufweist.

45. Bọn nhà Moody làm đồ gỗ bên xưởng gỗ người Amish vừa mới giảm giá xuống.

Die Moody-Jungs stellen Möbel her und die amischen Fabriken drücken ihre Preise.

46. Tất cả những cậu ấy để lại chỉ là cọng lông mi và ba mẩu da.

Alles, was er hinterließ, ist eine Wimper und drei Hautschuppen.

47. Mẩu tin châm biếm là một chuyện, nhưng gạch đá sẽ đi thẳng vào vấn đề.

Satire in der Times schön und gut, aber ein Stein kommt direkt zum Punkt.

48. Khi chị đến gần, tôi có thể thấy chị sắp quăng một mẩu giấy cho tôi.

Als sie näherkam, merkte ich, dass sie mir ein Stück Papier zuwerfen wollte.

49. Rồi chúng dựng cây gỗ lên để Chúa Giê-su bị treo trên cây gỗ đó.

Danach richten sie den Stamm auf, sodass Jesus daran hängt.

50. Chỉ có mấy mảnh gỗ...

Da ist nur der kaputte Stuhl.

51. Đưa cho mỗi em một mẩu giấy và một cây bút chì hoặc cây bút tô màu.

Geben Sie jedem Kind ein Blatt Papier und einen Bleistift oder Buntstift.

52. Vì tôi muốn hòa nhập hai thế giới đó, và nghĩ đến các mẩu giấy ghi nhớ.

Weil es mich sehr interessiert hat diese zwei Welten ineinander zu integrieren, dachte ich an Klebenotizen.

53. * Những băng ghế dài nguyên thủy được làm bằng gỗ thông và được sơn giống như gỗ sồi.

* Die ursprünglichen Sitzbänke waren aus Kiefernholz, wurden aber so bearbeitet, dass sie wie Eichenholz aussahen.

54. Khúc gỗ, cát và tôi.

Das Treibholz, den Strand und mich.

55. Xấu gỗ, tốt nước sơn.

DAS Aussehen kann täuschen.

56. Đây là một mảnh gỗ.

Das hier ist nicht mehr als ein Stück Holz.

57. Gỗ, sáp và giấy da

Holz, Wachs und Pergament

58. Sau đó trưng bày (hoặc vẽ lên trên bảng) một thanh gỗ hoặc một mảnh gỗ dài.

Zeigen Sie dann einen Holzbalken oder ein langes Stück Holz (oder ein Bild davon).

59. ông lấy gỗ làm gì vậy?

Für was brauchst du das Holz?

60. Nó được làm từ gỗ balsa.

Es ist aus Balsaholz und Papier.

61. Lên núp sau khúc gỗ đó.

Verstecken Sie sich hinter dem Baumstamm.

62. Cây thân gỗ lá sớm rụng.

Die Holzreife wird spät abgeschlossen.

63. Để xây lắp một nhà xưởng gỗ cần rất nhiều thân cây với bản chất gỗ tốt.

Dazu war es erforderlich, jeden Turm mit einem ausreichenden Holzvorrat zu bestücken.

64. Tuy cây gỗ cứng không phát triển nhanh như các cây khác, nhưng gỗ nó rất quý.

„So ein Baum wächst nicht so schnell wie die anderen Bäume im Wald, aber sein Holz ist sehr wertvoll.

65. Nếu bạn nhìn vào mẩu giấy này, đây là chiều rộng, và đây gọi là chiều dài.

Wenn Sie dieses Stück Papier anschauen, dann ist das hier die Breite. Das hier nennen wir die Länge.

66. Vừa bắt được mẩu giấy, tôi quay lại xem lính Gestapo có thấy tôi làm gì không.

Ich fing es auf und schaute mich sofort um, ob die Gestapoleute mich dabei gesehen hatten.

67. Đây là 1 ý tưởng cho 1 chiếc ghế 1 mẩu làm bằng polymer và bơm khí.

Dies ist eine Idee für einen durch Gaseinspritzung hergestellten, einteiligen Polymer Stuhl.

68. Những tài liệu, bức ảnh, mẩu tin, phim ảnh và bản thu âm đều được số hóa.

Dokumente, Fotos, Zeitungsausschnitte, Filme und Tonaufnahmen werden digitalisiert.

69. Và tôi sẽ gợi ý rằng mẩu than này cũng thú vị như viên phấn này.

Und ich würde behaupten, dass diese Kohle genauso spannend ist, wie diese Kreide.

70. HÃY THỬ CÁCH NÀY: Dùng một mẩu tin để gợi chuyện với con và dạy con.

TIPP: Meldungen aus den Medien bieten sich als Aufhänger an, um Werte zu vermitteln.

71. Tôi cũng thử với nhiều loại gỗ, như là gỗ thích, gỗ thông đỏ và gỗ dâu tằm, và làm nhiều cú bắn đi thử nghiệm ở vùng có nhiều cây gần xa lộ đô thị mà tôi đã đề cập đến.

Ich habe auch mit vielen Holzarten gearbeitet, Ahorn, Eibe oder Maulbeere, und habe viele Schieß-Experimente im eingangs erwähnten Waldgebiet nahe der Stadtautobahn durchgeführt.

72. Và rằng mẩu kim loại mà tôi chuẩn bị nói tới này trong một phút nữa.

Das ist das Stück Metall über das ich gleich reden werde.

73. Sau khi đề cập đến một mẩu tin gây chấn động, anh chị có thể nói:

Nachdem wir ein tragisches Ereignis erwähnt haben, von dem in den Medien berichtet wurde, könnten wir sagen:

74. Trong cuộc sống cũng như trong những mẩu giấy, mọi thứ đều có mối liên hệ với nhau.

Im Leben und im Papierschnitt ist alles verbunden.

75. Những chuông chùm được treo trên một khung bằng gỗ và được dập với một cái búa gỗ.

Sie hängen an einer Schnur und werden mit einem Holzschlegel geschlagen.

76. Chỉ là một khúc gỗ thôi.

Es ist nur ein Baumstamm.

77. Hòn đá này, gỗ trên cây...

Dieser Stein, das Holz in den Bäumen.

78. Vậy thì chắc là mọt gỗ.

Dann könnte es ein Holzwurm sein.

79. Phòng khách - lát gỗ cây thích.

Wohnzimmer: Ahornfußboden.

80. Lát sàn gỗ để trang trí

Dekoratives Parkett