1. Người ấy có vẻ vui tươi hay buồn bã?

Ziet de persoon er gelukkig uit of bedroefd?

2. Hãy thể hiện tinh thần tích cực và giữ vẻ mặt vui tươi.

Toon een positieve geest en zorg voor een sympathieke uitdrukking op je gezicht.

3. Một đôi môi được hôn không mất đi sự tươi mát.

Een mond die gezoend is, verliest zijn frisheid niet.

4. Anh là một anh cả cao ráo từ California và vẻ mặt luôn tươi cười.

Hij was een lange zendeling uit Californië met een grote glimlach op zijn gezicht.

5. Ngài Thống đốc có vẻ hơi mất phương hướng.

De gouverneur klinkt aangedaan.

6. Không có gì làm mất vẻ đẹp của cảnh đó.

Niets ontsiert het tafereel.

7. Nhưng sự dí dỏm và những người bạn vui vẻ có thể làm tâm trí bạn tươi tỉnh và tăng thêm nghị lực sống.

Maar een beetje humor en prettig gezelschap kunnen je opbeuren en je wil om te leven vergroten.

8. Cái kiểu cháu ngồi như thế, có vẻ như cháu đã lạc mất mục tiêu.

Het lijkt erop dat je het doel uit het oog bent verloren.

9. Lúc đó thằng bé thấy nhẹ nhõm hơn, mặt lộ vẻ tươi ráo, đoạn nó bắt đầu nói líu lo là nó thích làm vậy lắm.

Toen relaxte onze kleine jongen, zijn gezicht straalde en hij begon enthousiast te vertellen hoe leuk het wel was.

10. Tất cả mọi đứa trẻ khác đều gật đầu và tươi cười, nhưng Cato thì ngược lại, ông nhìn vị khách với vẻ hết sức ngờ vực.

Alle knikten instemmend en lachten, behalve Cato, die de gast met argwanende blik aanschouwde.

11. Cá tươi đây!

Verse vis.

12. Chanh tươi đây

Verse limonade.

13. Ông cố làm ra vẻ tươi cười, nhưng người khách lạ nhỏ bé mà ông tìm thấy trong nhà không hề an ủi ông được chút nào.

Hij deed opgewekt, maar de kleine vreemde in huis bood geen troost.

14. Những bức vẽ của tôi ca tụng vẻ đẹp của những cảnh quan đang dần mất đi.

Mijn tekeningen vieren de schoonheid van dat wat we dreigen te verliezen.

15. Nhưng ông muốn xua đi vẻ ảm đạm bằng cách dùng những màu sáng ngay dưới Noah: ngọc lục bảo, hoàng ngọc, đỏ tươi trên giáo đồ Zechariah.

Maar hij zal zometeen de somberheid verdrijven door die felle kleuren net onder Noach: smaragd, topaas, scharlaken op de profeet Zacharia.

16. Làm hỏng cá tươi.

Beetje'n mooie vis bederven.

17. Cá này không tươi hả?

Deze vis is niet vers?

18. Tương lai tươi sáng nhỉ

De toekomst is helder

19. Cá của tôi không tươi?

Mijn vis is niet vers?

20. Cậu tươi roi rói mà!

Jij bent vers vlees.

21. Sẽ không còn những nhà mai táng, nghĩa trang hay là bia mộ để làm mất vẻ đẹp của địa-đàng.

Dan zullen er geen rouwkamers, kerkhoven of grafzerken meer zijn die de schoonheid van de paradijsaarde ontsieren.

22. Làm hỏng cá tươi vô ích.

Beetje'n mooie vis bederven.

23. Rồi một số rau quả tươi.

En vers fruit.

24. tương lai tươi sáng, huy hoàng.

is succes weggelegd.

25. Nếu bạn là một miếng thịt tươi, hãy giết rồi ném cho chúng cái gì đó tươi ngon hơn.

Als je vers vlees bent, dood, en geef ze iets versers.

26. Giờ thì rau diếp trông tươi hơn.

Lechuga ( sla ) voelt nu fris aan.

27. Đó là một con lươn tươi ngon

Dat is een lekkere, verse paling

28. Cho nhiều cá tươi một chút nhé

Met veel verse, rauwe roodbaars.

29. Đó là một con lươn tươi ngon.

Dat is een lekkere, verse paling.

30. Vợ à, cá hôm nay tươi quá.

Schat, de vis is heerlijk

31. Mềm và tươi rối, không cứng ngắc.

* Zacht en mals, niets te overtollig *

32. Nhưng lời lẽ hùng hồn của ông mất đi vẻ bóng bẩy khi xem xét dưới ánh sáng khách quan của lịch sử.

Maar zijn welsprekende woorden verliezen hun glans wanneer ze in het nuchtere daglicht van de geschiedenis worden bezien.

33. Ở tông giữa là cỏ tươi vươn cao.

En in het midden is er hoog nat gras.

34. Hay chiên vàng rụm với cá tươi chiên...

Heerlijk, groot en zo uit de frituur met'n lekker stuk gebakken vis.

35. Vì mất hai tuần để gửi thư qua bưu điện, dầu sao cuộc học hỏi qua thư từ xem ra có vẻ chậm chạp”.

Aangezien de post er twee weken over deed, leek een studie per brief enigszins langzaam te verlopen.”

36. Cô có thể đã chán cá tươi rồi.

Je kunt genoeg krijgen van verse vis.

37. Stoli on the rocks. cỏ tươi, làm ơn

Een wodka met ijs, in een schoon glas

38. Cuộc sống thật tươi đẹp và đáng sống.

Het leven is prachtig en de moeite waard.

39. có hy vọng tươi sáng ở tương lai.

die ons vreugde geeft.

40. ... thật là tươi roi rói, công tử ạ.

zo sappig.

41. Những người trẻ tươi mát như những giọt sương

Jonge mensen die als verkwikkende dauwdruppels zijn

42. Khiến họ hân hoan cất cao giọng vui tươi

Worden zij sterker, dan loven zij

43. Ở Phòng Nước Trời, thì chúng ta có vẻ biểu lộ tình thương, nhưng ở nhà, chúng ta dễ để mất đi tính thánh thiện.

In de Koninkrijkszaal kan het erop lijken dat wij liefde tentoonspreiden, maar hoe gemakkelijk kan onze heiligheid in de huiselijke omgeving wegebben.

44. Vì đồng cỏ nơi hoang mạc sẽ xanh tươi,+

want de weiden van de wildernis zullen groen worden+

45. Nhưng có vẻ như những vũ công đó thường biết mất, bị mờ đi, làm nền cho những ngôi sao nhạc pop và video ca nhạc.

Het lijkt erop dat die danshelden verdwenen zijn, verwezen naar de achtergrond van popsterren en muziekvideo's.

46. Sau đó là ăn sống nuốt tươi mọi người.

Dan pakt hij je.

47. Họ đặt hoa tươi mang đến nhà hàng tuần.

Ze lieten elke week bloemen bezorgen.

48. Bà có thể sẽ thích một bó hoa tươi.

* Grootmoeder houdt vast van een vers boeket *

49. Tôi luôn mua thịt tươi được giết trong ngày.

Ik koop altijd vlees dat diezelfde dag geslacht is.

50. Cô có vẻ có kinh nghiệm với 1 vài chấn thương tinh thần hoặc... sự mất phương hướng nhưng những bộ phận quan trọng ko sao

Je kan wat post traumatische stress ervaren, of dat je wat gedesoriënteerd bent, maar... jouw vitale organen zien er goed uit.

51. Sách Châm-ngôn nói: “Sự trông-mong của người công-bình giáp sự vui-vẻ; Còn sự trông-đợi của kẻ ác sẽ hư-mất đi”.

Het boek Spreuken zegt: „De verwachting van de rechtvaardigen is een verheuging, maar de hoop van de goddelozen — die zal vergaan.”

52. “Sự trông-mong của người công-bình giáp sự vui-vẻ; còn sự trông-đợi của kẻ ác sẽ hư-mất đi”.—Châm-ngôn 10:28.

„De verwachting van de rechtvaardigen is een verheuging, maar de hoop van de goddelozen — die zal vergaan.” — Spreuken 10:28.

53. Băng của cậu, giữ cho bông hoa còn tươi. Oh!

Jouw rijp, het hield de bloem in leven.

54. Gừng tươi, cốc bằng đồng nguyên chất, hiệu quả đấy.

Verse gember, een echte koperen beker, alles erop en eraan.

55. Súp loãng, rau diếp tươi thịt gà, chỉ thịt ức.

Heldere soep, verse sla, kip, alleen de borst.

56. Ngài phán: ‘Mọi vật nay ta thay mới tốt tươi’.

want God maakt alles nieuw en wonderbaar!

57. Vẽ một gương mặt tươi cười trên một tờ giấy.

Teken een blij gezichtje op een blaadje.

58. Sự trông-mong của người công-bình giáp sự vui-vẻ; còn sự trông-đợi của kẻ ác sẽ hư-mất đi”.—Châm-ngôn 10:27, 28.

De verwachting van de rechtvaardigen is een verheuging, maar de hoop van de goddelozen — die zal vergaan.” — Spreuken 10:27, 28.

59. Nhiệt độ và độ tươi của cá rất quan trọng.

De temperatuur en de versheid van de vis zijn essentieel.

60. Tôi muốn ngày mai tươi tỉnh để lên truyền hình.

Ik moet er morgen goed uitzien.

61. Feather khói chì, tươi sáng, lạnh cháy, sức khỏe bệnh!

Veer van lood, licht rook, koud vuur, zieken gezondheid!

62. Cuộc tranh giành phân tươi diễn ra rất gắt gao.

Bij verse uitwerpselen is de concurrentie groot.

63. Như một cây cổ thụ, cành hãy còn xanh tươi,

zoals een vorstelijke ceder, met groene takken,

64. Có hy vọng về một tương lai tươi sáng hơn không?

Is er hoop op een betere toekomst?

65. Luật Cha thanh cao, cho chúng ta cuộc đời tươi đẹp.

Gods wetten zijn volmaakt en ons tot zegen.

66. Đó không phải là nụ cười tươi nhất mà con có.

Je kunt mooier lachen!

67. Vui sướng tạ ơn Cha ban ta tương lai tươi sáng.

Wees blij in de hoop en toon een dankbaar hart.

68. Tôi nhận thấy rằng mặt đất đầy cây cỏ xanh tươi.

Het viel me op dat er veel groen op de grond lag.

69. Ừ, đúng, nếu bạn không được giải khát bằng máu tươi.

Ja, als je bloed drinkt.

70. Crab mang được 90,000 về với nụ cười tươi roi rói.

Opeens komt Crab binnen met't geld en'n brede grijns.

71. Bãi cỏ rất tươi và mát lạnh tối nay, Za Bing.

Het grasland was vanavond lekker koel, Za Bing.

72. Được tươi tỉnh tinh thần nhờ các hoạt động thiêng liêng

Laat je verkwikken door geestelijke zaken

73. Tính nhân từ và tử tế làm tươi tỉnh gia đình

Vriendelijkheid en goedheid in het gezin

74. Đến chỗ có đồng cỏ xanh tươi gần với thành Sô-đôm.

Naar de groenere landen bij Sodom.

75. Vị vua nói tiếp: “Cả thành đều vui-vẻ về sự may-mắn của người công-bình; nhưng khi kẻ ác bị hư-mất, bèn có tiếng reo-mừng”.

„Wegens de goedheid van de rechtvaardigen heeft een stad uitbundige vreugde,” zegt de koning verder, „maar wanneer de goddelozen vergaan, is er vreugdegeroep” (Spreuken 11:10).

76. Bà ta tự biết mình hét giá và bánh mì không tươi.

Ze weet dat ze te duur is en dat haar brood niet vers is.

77. Tôi không ngờ là cá tươi cũng được ướp muối cơ đấy.

Ik wist niet dat ze verse vis ook in zout verpakten.

78. Bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có

Deze plugin kan het huidige deel niet automatisch herladen

79. Chúc vui vẻ!

Veel plezier ermee.

80. Rồi con cúi chào và cười tươi hơn bất cứ thứ gì...

En ik boog en lachte naar haar.