1. Người ấy có vẻ vui tươi hay buồn bã?

¿Parece triste, o feliz?

2. Có vẻ chúng ta sẽ bắt đầu mất cao độ trước khi tới New York 2 tiếng.

Parece que comenzaremos a descender a Nueva York, dos horas antes.

3. Nhưng lời lẽ hùng hồn của ông mất đi vẻ bóng bẩy khi xem xét dưới ánh sáng khách quan của lịch sử.

Sin embargo, sus elocuentes palabras pierden el brillo al contemplarlas a la fría luz de la historia.

4. Băng của cậu, giữ cho bông hoa còn tươi. Oh!

Tu escarcha mantuvo a la flor viva.

5. Súp loãng, rau diếp tươi thịt gà, chỉ thịt ức.

Tu caldo... la nueva lechuga, el pollo...

6. Vui sướng tạ ơn Cha ban ta tương lai tươi sáng.

Felices por la esperanza que nos da,

7. Tôi vẫn thường bán những thứ này đắt như tôm tươi.

Antes vendía esto como churros.

8. Bà ta tự biết mình hét giá và bánh mì không tươi.

Ella sabe que cobra de más y que su pan no es fresco.

9. Sách bán đắt như tôm tươi. Tôi muốn cảm ơn anh Lee...

El libro se está vendiendo como rosquillas... así que quería agradecerle personalmente al Sr. Lee...

10. Động vật ăn cỏ tươi vào mùa xuân phải không bác sĩ?

Los animales comen hierba fresca en primavera, ¿no, doctor?

11. Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.

Vino a la mesa de un color blanco, claro, y casi reluciente.

12. Hơn cả việc để nó tươi ngon, để làm món ăn tuyệt nhất,

Deben estar frescos, para hacer una buena comida...

13. Vui vẻ biết chừng nào.

Cómo se entregaba.

14. Ơn trời ta sống ở thời kỳ tươi sáng hơn, phải không, bác sĩ...?

Debemos agradecer por vivir en una época más informada... ¿No está de acuerdo, doctor...?

15. Nó có màu sắc tươi sáng, nhưng có kích cỡ bằng con chim sẻ.

Tiene unos colores brillantes, pero es del tamaño de un gorrión.

16. Thức ăn ưa thích của họ là cá tươi từ dòng sông đóng băng.

Su comida favorita es el pescado crudo de los ríos helados.

17. Ông trông có vẻ buồn.

Abuelo, te veo triste.

18. Halloween vui vẻ bà cô!

¡ Feliz Halloween, señora!

19. Buổi tối vui vẻ nhé.

Buenas noches.

20. Anh có vẻ bận bịu.

Estuviste ocupado.

21. CÁCH BẢO VỆ: Thực phẩm nhiễm bẩn có thể trông tươi tốt và dinh dưỡng.

CÓMO DEFENDERSE: Los alimentos contaminados pueden presentar un aspecto fresco y nutritivo.

22. Sẽ là một ngày buồn... nhưng sẽ tươi sáng hơn nhiều khi người băng hà.

Cuando haya fallecido, será un día triste, pero mucho más eficiente.

23. (Tiếng cười) Em được bưng ra bàn một màu trắng tươi, gần như lung linh.

(Risa) Vino a la mesa de un color blanco, claro, y casi reluciente.

24. Tôi chính là người phải bán cái ý tưởng này cho 12 gương mặt tươi cười.

Se me pide que le venda la idea a 1 2 caras felices.

25. Queo, nghe có vẻ hay đấy.

Me alegro.

26. Phần đất cao của dải đồi này tươi đẹp, mượt mà, khiến người ta khó quên.

El promontorio de esta cadena montañosa es inolvidable por su gracia y belleza.

27. Anh bắt tay tôi và cười thật tươi, nét mặt anh nồng ấm và thân thiện.

Con una amplia y cálida sonrisa, me estrecha afablemente la mano.

28. Nghe hơi có vẻ bạo lực.

Parece una atracción violenta.

29. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

El maxilar parece deformado.

30. Có vẻ " phiến loạn " nghĩ như vậy.

Rebel parece pensar igual.

31. Màu bạc có vẻ không hợp lắm.

La plata es un poco difícil de igualar.

32. Mọi thứ có vẻ rất yên bình.

Todo parecía tranquilo.

33. Có vẻ như cô bơi rất giỏi.

Oí decir que nadas bien.

34. mấy vết bầm có vẻ lành rồi đấy.

Ian, ya tienes el ojo mejor.

35. Con gái ảnh bạo bệnh rồi mất vợ ảnh cũng mất theo.

Su hija se enfermó y murió... y su esposa la siguió.

36. Và tâm trí của bậc cha mẹ là đảm bảo con mình có được tương lai tươi sáng.

Y lo más importante de ser padre es asegurarte que tus hijos tengan un futuro brillante.

37. Có vẻ những tên cũ quá tẻ nhạt.

Los viejos villanos murieron.

38. Nhờ vậy, chiên có thể thong thả ăn cỏ trong không khí tươi mát của buổi sáng sớm.

Allí tenían tiempo de comer con el fresco aire de la mañana.

39. Họ giúp hướng dẫn chiên đến “đồng-cỏ xanh tươi” và “mé nước bình-tịnh” về thiêng liêng.

Ayudan a conducir a las ovejas a “prados herbosos” y “descansaderos donde abunda el agua”.

40. Chồng bà có vẻ không thích âm nhạc?

Parece que a su marido no le gusta la música.

41. Và bắp ngực cậu có vẻ gồ ghề.

Y tus pectorales son desiguales.

42. Họ đang vuốt vẻ 1 con chó dữ.

Animan a un perro rabioso.

43. cuộc sống gia đình có vẻ tốt nhỉ.

Pues te sienta bien la vida familiar.

44. Đông phương bách bệnh cao của Vui Vẻ.

El cura-todo Oriental de Smiley.

45. Chỉ bản ngã, nghệ thuật và vẻ đẹp.

Domina el orden, la perfección, la belleza.

46. Có vẻ như cổ có hơi buông thả.

Creo que desde hace un tiempo se está dejando.

47. Hãy bắt đầu nói " Được " với bản thân, và hãy nói " Được " với 1 tương lai tươi sáng hơn.

Digámonos " sí " a nosotros mismos y digámosle " sí " a un brillante futuro.

48. Yeah, nó cỏ vẻ là lối vào bảo dưỡng.

Sí, parecía que un acceso de mantenimiento.

49. Vẫn còn chưa bù được cho mất mất tài chính mà ta phải gánh.

Será apenas un remiendo para las pérdidas financieras que he sufrido.

50. Cha không làm ra vẻ biểu dương lực lượng.

No quiero que parezca que el clan se congrega.

51. Hình ảnh bi thảm trình bày nơi 2 Ti-mô-thê 3:1-3 có khía cạnh tươi sáng nào?

¿Qué elemento esperanzador contiene el sombrío cuadro de 2 Timoteo 3:1-3?

52. Ruộng đồng dần dần nhường chỗ cho những đồng cỏ xanh tươi, lác đác trên đó vài cây bạch đàn.

Los campos cultivados fueron dando paso a las planicies cubiertas de hierba y salpicadas de eucaliptos.

53. Lính gác mất tích!

¡ Los vigilantes se largaron!

54. Nó có vẻ bất hợp lý, nhưng rất bình thường.

Irracional, pero normal.

55. Đa-vít viết: “Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh.

David escribe: “En prados herbosos me hace recostar; me conduce por descansaderos donde abunda el agua.

56. " Thơ mất bản dịch "

" Es poesía lo que se pierde en la traducción. "

57. Tôi mất con tôm.

Perdí mi langostino.

58. Gia đình cậu có vẻ thiếu vắng phụ nữ quá.

Su familia debe tener una línea masculina débil.

59. Nó biến Google trở thành một công ty vui vẻ.

Hace que sea un lugar estupendo para trabajar.

60. Nói vậy thì... hơi có vẻ lảng tránh, phải không?

Bueno, eso es... un poco evasivo, ¿no creen?

61. Cháu biết không, Dì đã phải bật cười khi thấy nó nhìn con, với cặp mắt muốn ăn tươi nuốt sống...

Me tuve que reír cuando le vi mirándote... devorándote con sus ojos.

62. Theo tôi nó trông cỏ vẻ hơi bóng loáng quá.

Siempre pareció un poco brillante para mí.

63. Có vẻ ô tô của cưng cần phải rửa đấy

Parece que en tu coche necesita un lavado.

64. Có vẻ như ta lại có được chút xăng rồi.

Parece que he conseguido algo de gasolina, ¿eh?

65. Có vẻ như là ông đang gieo gió gặt bão.

Parece que cosechas lo que sembraste.

66. Ông nói nghe có vẻ không chính thống, Cha Scott.

Reverendo Scott.

67. Thứ ba, xin đừng quên phải vui vẻ bây giờ.

Tercero, no se olviden de ser felices ahora.

68. Có vẻ anh và linh mục của mình rất thân thiết.

Parece que usted y su sacerdote eran muy unidos.

69. Bả sẽ giết tôi mất.

Me matará.

70. Xe cộ cũng biến mất.

Los autos también.

71. Nicky trôn đâu mất rồi?

¿Dónde rayos está Nicky?

72. Thông báo của Abby có vẻ như đã rất thuyết phục.

El anuncio de Abby demostró ser muy convincente.

73. Thôi tỏ vẻ rằng ông biết rõ tôi là ai đi.

Deja de hacer como que me conoces.

74. Bài học bơi đầu tiên và chúng có vẻ dè dặt.

Su primera clase de nataci — n y no están seguros de querer una

75. Nếu chúng biến mất thì cả hệ sinh thái ở châu Phi cũng sẽ biến mất theo.

Si desaparecen desaparecerán ecosistemas completos en África.

76. Chúc vui vẻ với buổi chiếu nửa đêm phim Blade II.

Divertíos en el pase de Blade II.

77. Không, có vẻ, khung bằng kim loại nằm bên trên.. Shh!

No, él tiene algo como metal.

78. Bé bắt chước từng động tác của cha, mặt bé đầy vẻ khâm phục; cha giúp bé bước, vẻ mặt cha lộ nét thương yêu và hài lòng.

El pequeño imita todo movimiento de su progenitor, con rostro de admiración; el padre le ayuda, con su propio rostro iluminado por el amor y la aprobación.

79. Nó có hương vị như chanh và có thể sấy khô và tán thành bột hay sử dụng ở dạng tươi sống.

Tiene un sabor y aroma similares al del limón y puede secarse, pulverizarse o usarse fresco.

80. Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh”. —THI-THIÊN 23:1, 2

En prados herbosos me hace recostar; me conduce por descansaderos donde abunda el agua.” (SALMO 23:1, 2)