1. Chạy trốn thì mất phẩm giá quá.

Vluchten zou onwaardig zijn.

2. Tôi đánh mất hết phẩm giá của mình.

Ik verloor alle zelfrespect.

3. Đồng phục mất giá trị, anh không còn tiếng nói?

Het uniform vergeten, je mening telt niet meer?

4. Của cải đã biến mất Trái tim nay lạnh giá

De juwelen waren weg en haar hart was kapot

5. Mất mát khiến ta phải đánh giá lại những gì ta yêu quý.

Door verlies bekijken we nog eens goed wat ons lief is.

6. Chúng mất tích thì cũng chả có giá trị gì cho ta cả.

Ze hebben geen waarde als ze weg zijn.

7. Trên mạng nói 3 đầu tượng đồng kia bị bán đấu giá mất rồi.

Volgens het laatste nieuws worden er drie koppen geveild.

8. Phải chăng họ bị hạ xuống vị thế thấp hèn và mất phẩm giá?

Moesten zij genoegen nemen met een positie van inferioriteit en vernedering?

9. Tôi mất hàng năm để học được điều này, nhưng nó thật đáng giá.

Het kostte me ongeveer een jaar, maar het was echt de moeite waard.

10. Anh có biết phải mất bao lâu mới chết được trên cây thập giá không?

Besefje wel wat een langzame dood dat is?

11. Các em có bao giờ bị mất một cái gì đó rất có giá trị không?

Ben je weleens iets heel erg waardevols verloren?

12. Đây là chúng tôi, đang cố đảm bảo không mất đi những mẫu vật quí giá.

Hier zijn we bezig om alle kostbare monsters veilig te stellen.

13. Một số người đã bán mất đặc ân phụng sự vô giá để đổi lấy gì?

Wat hebben sommigen in ruil gegeven voor kostbare dienstvoorrechten?

14. Theo như đánh giá thì sẽ mất hai đến ba tiếng nữa, có thể sớm hơn.

De laatste schatting was twee tot drie uur.

15. Dù chúng tôi mất đi hạt ngọc rất quí giá là công việc giáo sĩ, chúng tôi được ban cho một hạt ngọc quí giá khác.

Hoewel wij onze zendingsparel van zeer grote waarde kwijt waren, kregen wij een andere in onze handen gelegd.

16. Nghi lễ trang phục được thực hiện để duy trì những phẩm giá của người đã mất

Het kleding ritueel wordt uitgevoerd om de waardigheid van de dode te bewaren

17. Theo đánh giá thì Phi công đã nhận định sai về điểm tiếp đất và mất kiểm soát.

De piloot schatte de afstand verkeerd in, en verloor de controle.

18. Tôi chỉ cảm thấy chúng ta đang đánh mất dần các giá trị cốt lõi của chính mình.

Ik vind dat we onze kernwaarden loslaten.

19. Khi điều đó được phát hiện, bức vẽ mất hết mọi giá trị và bị gỡ khỏi bảo tàng.

En toen dat ontdekt werd, verloor het al zijn waarde en werd uit het museum verwijderd.

20. Trong cả hai trường hợp, cách xử sự như thế sẽ làm mất đi phẩm giá của bệnh nhân.

In beide gevallen ontneemt men de patiënt zijn waardigheid.

21. Vào những năm cuối chiến tranh Triều Tiên won đã bị mất giá với 6000 won = 1 đô la.

Tegen het einde van de Koreaanse Oorlog was de won sterk in waarde gedaald, één dollar was toen gelijk aan 6000 won.

22. 5 Khi đi rao giảng, chúng ta có thể mất thì giờ quí giá để giải lao uống cà phê.

5 Wanneer wij in de velddienst zijn, kunnen wij kostbare tijd verliezen aan koffiepauzes.

23. Nói lại câu đó với ai, và tôi sẽ cho anh mất đi những thứ còn giá trị hơn thế.

Zeg nooit weer zoiets, of ik ontneem je iets veel kostbaarders.

24. Vì vậy người Mỹ hiểu rõ cái giá phải trả cho chiến tranh ( mà quên mất chiến tranh VIệt Nam )

Amerikanen kennen dus de prijs van oorlog.

25. Giống như kiểu lạm phát: khi bạn in tiền quá nhiều bạn sẽ thấy kết quả là sự mất giá.

Een soort inflatie. Geef te veel valuta uit, en je krijgt dalende prijzen.

26. 1 Nếu bạn nói mà người khác không nghe được dễ dàng, thì những gì bạn nói sẽ mất giá trị.

1 Indien anderen je niet gemakkelijk kunnen horen, zal de waarde van wat je zegt verloren gaan.

27. Và trong thời buổi kinh tế bấp bênh nầy, nạn lạm phát có thể làm tiền mất giá và thị trường chứng khoán có thể suy sụp làm mất hết của cải bạn không?

Of kan, in deze moderne tijd van economische instabiliteit, inflatie de koopkracht van uw schat doen afnemen of kan een beurskrach uw schat tot niets reduceren?

28. Thực tế, giá gỗ ở chợ Bắc Kinh phải gấp 3 lần giá hiện hành của nó thì mới phản ánh đúng những mất mát và chi phí thực đối với xã hội Trung Quốc.

Dus in feite had de marktprijs van hout in Peking driemaal zoveel moeten zijn om de echte pijn en kosten aan de Chinese samenleving te weerspiegelen.

29. Một thợ cơ khí ô-tô tên Aaron cho biết: “Nhiều người nghĩ làm những việc ‘hèn mọn’ khiến họ mất giá trị.

‘Veel mensen vinden het beneden hun waardigheid om “simpel” werk te doen’, zegt Aaron, een automonteur.

30. Sau cuộc chạy đua trở thành CEO, Howard rút lui năm 2000, và Starbucks mở rộng nhanh quá và cổ phiếu mất giá.

Na een geweldig directeurschap trad Howard af in 2000 en Starbucks breidde zich al snel te veel uit en de aandelenkoersen zakten.

31. Nhiều cặp vợ chồng buông những lời cay đắng, độc ác hoặc làm mất phẩm giá của người hôn phối và con cái họ.

Man en vrouw slingeren elkaar en hun kinderen sarcastische, wrede of denigrerende opmerkingen naar het hoofd.

32. Thật thế, sau khi có sự can thiệp của con người, trung bình một hệ sinh thái mất phân nửa giá trị của nó.

Door menselijk ingrijpen verliest een ecosysteem gemiddeld zelfs de helft van zijn waarde, en ontginning kost jaarlijks 200 miljard euro.

33. “Cái áo” thiêng liêng của chúng ta sẽ không mòn đi và không mất giá trị như là “cái áo” hiểu theo nghĩa đen.

Zulk een geestelijke „kleding” zal niet verslijten en waardeloos worden, zoals dit met letterlijke kleding het geval is.

34. Kinh Thánh khuyên những tín đồ chân chính của đạo Đấng Ki-tô đừng mất lòng tin nơi giá trị của lời cầu nguyện.

De Bijbel geeft ware christenen de aansporing hun vertrouwen in de waarde van het gebed niet te verliezen.

35. Do vậy, họ hạn chế việc nhập khẩu sản phẩm từ các nước nghèo để tránh sự mất giá của sản phẩm nội địa.

Daarom verhinderen ze dat boeren in arme landen hun producten in rijke landen verkopen, om daar de markt niet te bederven.

36. Chúng là lý do các nhà đầu tư chứng khoán vẫn cứ mãi mất tiền -- bởi họ đánh giá chúng trong điều kiện tương đối.

Dit verklaart waarom beleggers hun aandelen langer blijven aanhouden - omdat ze ze in relatieve termen toetsen.

37. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 19:21) Vậy điều gì sẽ đền bù giá trị của sự sống hoàn toàn mà A-đam đã đánh mất?

Wat zou dezelfde waarde hebben als Adams ziel, het volmaakte menselijke leven dat hij verloor?

38. Buồn thay, một số giá trị lớn lao nhất đã bị mất đi trong thế giới ngày nay là tính lương thiện và sự liêm chính.

Helaas zijn eerlijkheid en integriteit in de wereld waarden geworden die je met een lichtje moet zoeken.

39. Có lời nhận xét là một số người mặc áo quần thuộc loại làm mất phẩm giá và làm cho dịp này bớt đi phần nghiêm trang.

Er is opgemerkt dat sommigen kleding dragen die niet waardig is en afbreuk doet aan de gelegenheid.

40. Đó là thời gian của sự đổi thay, khi sự ấm áp chuyển sang cái giá lạnh, nước biến thành tuyết, và sau đó tất cả biến mất.

Een tijd van verandering, als warmte verandert naar koude, water in sneeuw, en dan verdwijnt het allemaal,

41. Một số hậu quả có thể là cảm giác bị mất phẩm giá, mặc cảm tội lỗi, ghen tuông, có thai và bệnh truyền nhiễm qua đường tình dục.

Tot de ongewenste gevolgen kunnen een gevoel van verloedering, een slecht geweten, jaloezie, zwangerschap en seksueel overdraagbare aandoeningen behoren.

42. Thánh Chức Nước Trời, tháng 6-1995, trang 3, nói: “Khi đi rao giảng, chúng ta có thể mất thì giờ quí giá để giải lao uống cà phê.

Onze Koninkrijksdienst van juni 1995, blz. 3, merkte op: „Wanneer wij in de velddienst zijn, kunnen wij kostbare tijd verliezen aan koffiepauzes.

43. Giảm giá đấy, giá gốc 700 $.

Afgeprijsd van 700.

44. Số giá thầu trong phiên đấu giá/Số yêu cầu giá thầu

Biedingen in veiling / biedingsverzoeken

45. Anh mất 1 cánh tay, chứ không mất dạ dày.

Je bent je hand kwijt, niet je maag.

46. Những tác phẩm ta học sẽ mất "Âm thanh và cuồng nộ", mất "Gatsby", mất "Mặt trời vẫn mọc", mất "Bà Bovary," "Anna Ka-rê-ni-na."

Daar gaan onze literatuurlijsten, want we verliezen 'Het geluid en de drift', we verliezen 'Gatsby', 'En de zon gaat op', we verliezen 'Madame Bovary', 'Anna Karenina'.

47. Loại giá là mọi thông tin về giá ngoại trừ giá niêm yết:

Het prijstype omvat alle informatie over de prijs, met uitzondering van de catalogusprijs zelf:

48. Mày biết giá bánh mì giá phô mai giá bánh bao nhiêu không hả?

Weet je wel hoeveel brood, hoeveel cheddar, hoeveel cake dat is?

49. Cho phép giá thầu từ Phiên đấu giá mở cạnh tranh đồng thời với giá thầu từ Phiên đấu giá kín.

Met deze optie kunnen deals uit de open veiling gelijktijdig concurreren met biedingen uit de privéveiling.

50. Nhiều điều minh bạch và quý giá đã bị mất khỏi Kinh Thánh trong nhiều thế kỷ, và Vị Tiên Tri đã được Thánh Linh hướng dẫn để sửa đổi bản văn của Bản Dịch Kinh Thánh của Vua James và phục hồi lại chỉ tiết đã bị mất.

Veel duidelijke en waardevolle zaken waren in de loop der eeuwen uit de Bijbel verloren gegaan. De profeet kreeg van de Geest aanwijzingen voor correcties in teksten in de King Jamesvertaling van de Bijbel en voor het terugbrengen van informatie die verloren was gegaan.

51. Với CPC, giá thầu cơ sở là giá thầu đấu giá của bạn trước khi áp dụng mức điều chỉnh giá thầu.

Met CPC is uw basisbod uw veilingbod vóór de toepassing van eventuele bodaanpassingen.

52. Sự sống—Quý giá hay không đáng giá?

Het leven — Kostbaar of goedkoop?

53. Khi đặt giá bán theo giá nội tệ thì giá đó vẫn giữ nguyên ngay cả khi tỷ giá tiền tệ dao động.

Als u een prijs in de lokale valuta instelt, blijft de prijs hetzelfde, ook als de valutakoersen fluctueren.

54. Cậu bị bộc phát, nó biến mất, quay lại rồi biến mất.

Het komt en gaat.

55. Nhiều người mất người thân và gần như mất hết tài sản.

Velen hebben dierbaren in de dood verloren en zijn bijna al hun bezittingen kwijtgeraakt.

56. Giá mua hoặc bán thường do giá cạnh tranh ấn định, như trong cuộc đấu giá.

De prijs waarvoor aandelen worden gekocht of verkocht wordt meestal bij opbod bepaald, net als op een veiling.

57. Cậu ấy nói với người trả 5,000 Đô la cao hơn giá chào bán rằng người bình thường không làm thế và không muốn kẻ mất trí sống trong căn nhà đó.

'Hij zei tegen de man dat iemand die $ 5000 boven zijn vraagprijs ging nooit bij zijn volle verstand kon zijn, en hij wilde geen gek in z'n huis.

58. Dĩnh Xuyên mất.

Loopt laat uit.

59. Tôi đánh giá cao giá trị đích thực của anh.

Ik besef hoe waardevol je bent.

60. Vẫn còn chưa bù được cho mất mất tài chính mà ta phải gánh.

Maar dat is amper genoeg voor't financiële verlies dat ik heb geleden.

61. Ngoại tình và mất phẩm cách, hoặc mất tự trọng đi đôi với nhau.

Overspel en verlies van waardigheid, of zelfrespect, gaan hand in hand.

62. Khi bản chất biến mất thì hiện tượng biểu hiện nó cũng mất theo.

Neem de oorzaken weg, en het verschijnsel verdwijnt ook.

63. Makise đã biến mất!

Makise is nergens te bekennen.

64. Lính gác mất tích!

De wachtposten zijn weg!

65. Tôi đã mất hưng.

Ik ben mijn inspiratie kwijt.

66. con dao động mất.

Anders zou ik gaan twijfelen.

67. Hơi mất cân bằng.

Dit is pas een echt wapen.

68. Cổ chạy mất kìa!

Ze smeert'm.

69. Sến quá đi mất.

Wat een cliché.

70. Họ sẽ có chân giá trị, giá trị của tình yêu.

Ze zullen de echte waarde hebben, de waarde van liefde.

71. CPM tối thiểu của Phiên đấu giá mở là giá ròng.

Minimum CPM's voor open veilingen zijn nettobedragen.

72. Giá tối thiểu mà người mua cần đặt giá thầu để đủ điều kiện tham gia phiên đấu giá.

De minimum prijs die een koper moet bieden om in aanmerking te komen voor de veiling.

73. Anh lạnh chết mất

Het is hier steenkoud.

74. Tôi mất con tôm.

Ik zoek m'n langostino.

75. Giảm giá ngay lập tức khác với giảm giá "tiêu chuẩn".

De sterkte is echter lager dan 'gewoonlijk'.

76. Người mua đặt giá thầu thấp hơn giá sàn bạn đã đặt cho giao dịch trong Phiên đấu giá kín.

Het bod van de koper was lager dan de minimum prijs die u in de privéveilingsdeal heeft ingesteld.

77. Số lượng giá thầu mà nguồn quảng cáo tham gia các phiên đấu giá Đặt giá thầu mở đã gửi.

Het aantal door de advertentiebron ingediende biedingen dat heeft deelgenomen aan 'Open bieden'-veilingen.

78. Khi cả giá CPM và giá trị CPM được đặt, Ad Exchange cạnh tranh với giá trị CPM cho mục hàng.

Wanneer zowel een CPM-tarief als een CPM-waarde zijn ingesteld, concurreert Ad Exchange tegen de CPM-waarde voor het regelitem.

79. Cổ phần Texas Instruments mức giá 11, giá ra sẽ là 47....

Texas Instruments van 11 naar 47...

80. Giá quy đổi sẽ được dựa vào giá niêm yết của bạn.

Uw geconverteerde prijzen zijn gebaseerd op uw catalogusprijs.