1. Giấc mơ của em mơ hồ lắm.

Mijn dromen zijn verwarrend.

2. Ngài vẫn đang mơ những giấc mơ đó.

U heeft weer zo'n droom gehad.

3. Đây đúng là một nơi nằm mơ cũng mơ không tới.

Wie zou dat gedacht hebben, op een plek als deze!

4. Hay mơ mộng?

Of om te dromen?

5. Tôi đã từng có một giấc mơ giờ đây giấc mơ đó đã chết!

Ik heb een droom gedroomd... maar nu ben ik die droom kwijt.

6. Giấc mơ thật sự.

De echte.

7. Thôi mơ mộng đi.

Stop met dromen.

8. Đừng mơ mộng nữa!

Dagdroom toch niet.

9. Chúng ta có đang nuôi dạy những đứa trẻ không biết mơ những giấc mơ lớn?

Voeden we kinderen op die niet weten hoe ze groot moeten dromen?

10. Nhưng đừng có mơ hão.

Dat gaat niet gebeuren.

11. Chỉ là mơ mộng. Treece.

Het zijn dromen, Treece.

12. Mẹ chỉ muốn mơ mộng.

Je wilde gewoon dromen.

13. Biến giấc mơ thành ác mộng.

Om dromen in Nachtmerries te veranderen.

14. Không phải là một giấc mơ.

Dat was geen droom.

15. Đó là mơ ước viễn vông.

Het was maar een stomme dagdroom.

16. Mơ về những thứ quái đản.

Dromen over bullshit.

17. Cô-xam con Ên-mơ-đam,

de zoon van Elma̱dan,

18. Giấc mơ nước Mỹ, phải không?

De Amerikaanse droom.

19. Còn mơ mộng cái nỗi gì?

Waarom je dromen najagen?

20. Cứ cùng mơ với nhau đi.

We hadden een droom kunnen delen.

21. ♫ nơi giấc mơ bùng cháy ♫

♫ waar de dromen branden ♫

22. Không là giấc mơ hoặc chuyện huyễn

Geen droom of onwerkelijkheid

23. Xem bài Giấc mơ và Ác mộng.

Over dromen en droomonderzoek.

24. Như tôi, họ có mơ ước lớn.

Net als ik hebben ook zij grote dromen.

25. Đó là ước mơ của bà xã.

Dat is de droom van m'n vrouw.

26. Giấc mơ sẽ kéo dài trong bao lâu?

Hoelang mag de reis duren?

27. Chớ nằm mộng mơ mãi trên làn mây.

dan dromen van d’hemelse woon.

28. Ngủ ngon. Chúc bạn nhiều giấc mơ đẹp.

Goedenacht. Droom maar lekker.

29. " Bức Tường Nơi Ước Mơ Thành Sự Thật. "

'De muur die wensen vervult.'

30. “Tôi đã mơ thấy chuyến đi của mình”.

"Het was de reis van mijn leven.

31. Mình nghĩ bạn trai mình quá mơ mộng,

Wat heb ik toch een droom van een vriend.

32. Sẽ như giấc mơ, như mộng ban đêm.

als een droom worden, als een visioen in de nacht.

33. Theo cách nói của chính các anh, anh là dân tay mơ và là một dân tay mơ hạng bét trong việc đó.

Je bent een domme opschepper en nog niet eens een goede.

34. Giấc mơ cảu em đã thành sự thật rồi.

Je droom kwam uit.

35. Tuy nhiên, ước mơ ấy đã sớm vụt tắt.

Toch spatte de droom al snel uit elkaar.

36. Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

De twijfelachtige kracht van amuletten

37. Một cô gái như cô, mộng mơ viển vông.

Een meisje zoals jij wil groot dromen.

38. Tôi nghe anh chơi nhiều cú đẹp như mơ.

Andere piloten halen't niet bij jou, hoor ik.

39. Tao đã khiến tụi mày mơ mộng hão huyền.

Ik hoopte op teveel.

40. chỉ vì 1 vài kẻ mơ mộng hào nhoáng.

Je verraadt de Brotherhood.

41. Nhéo tôi đi, để tôi biết mình không mơ.

Knijp me, zodat ik weet dat ik niet droom.

42. Đa-ni-ên giải nghĩa giấc mơ (19-27)

Daniël legt droom uit (19-27)

43. Chúng ta có quyền nằm mơ, phải không mẹ?

Mogen we dromen, moeder?

44. 15 Khi nói đến “hy vọng”, chúng ta không có ý nói đến một sự ao ước mơ hồ hay một sự mơ mộng.

15 Met „hoop” bedoelen wij niet een vaag omschreven wens of dagdroom.

45. Giấc mơ này có một ý nghĩa quan trọng.

De droom had een belangrijke betekenis.

46. Chỉ còn lũ mơ mộng giống lão đần này.

Alleen nog maar dromers zoals deze dwaas.

47. MỘT GIẤC MƠ CỔ CÓ TÍNH CÁCH TIÊN TRI

EEN PROFETISCHE DROOM UIT DE OUDHEID

48. Giờ anh sẽ phải trông coi một tay mơ.

Ik moet op'n groentje passen.

49. nhậu nhẹt và mơ về thời ta chưa thế.

Nu stelen en drinken we en dromen we over hoe het ooit was.

50. Anh có một giấc mơ... một con hươu vàng...

Ik had een droom... een gouden hert...

51. Đừng ngồi ở nhà mà để ước mơ vụt bay.

Blijf niet thuis zitten, anders zeilt je gedroomde leven je zo voorbij.

52. Để biến cơn ác mộng Arab thành giấc mơ Mỹ.

Om de Arabische nachtmerrie te veranderen in de Amerikaanse droom.

53. Giấc Mơ của Lê Hi: Bám Chặt vào Thanh Sắt

De droom van Lehi: ons vasthouden aan de roede van ijzer

54. Ước mơ của anh là trở thành một giáo viên.

Hij droomde ervan om leraar te worden.

55. Chuyện quái gì đang xảy ra với " Giấc mơ Mỹ "?

Wat is er van de Amerikaanse droom geworden?

56. Nó giống như một giấc mơ biến thành sự thật”.

Het is net een droom die uitkomt.”

57. 14 Thì ngài dùng giấc mơ khiến con kinh hoàng,

14 dan jaagt u me angst aan met dromen

58. Chỉ là một khái niệm mơ hồ không thực tế.

Syncopen zie je vaak bij bruiloften.

59. ♪ Tối nay những ước mơ lớn sẽ hoá sự thật

Een grote verandering gaat gebeuren vanavond.

60. Họ luôn mơ về ngày tộc người lùn chiếm lại Erebor.

Zij droomden van de dag dat de dwergen Erebor zouden heroveren.

61. Chẳng nhẽ cô chưa từng mơ về du hành thời gian?

Droomde je nooit van tijdreizen?

62. Những hình thù này cho tôi những giấc mơ hãi hùng.

Door die figuren had ik enge dromen.

63. Vậy ra cô ta không chỉ mơ mộng trong phòng tắm!

Dus het was toch geen fantasie in de bedkamer.

64. Phải chăng những điều vừa đề cập chỉ là giấc mơ?

Klinkt dat allemaal te mooi om waar te zijn?

65. Sống mà không mơ ước thì thành cá muối còn gì

Als we geen droom in het leven hebben, hebben we geen rede tot leven

66. Và tôi ước mơ đêm tôi ăn một chiếc bánh mận.

En ik droom's nachts dat ik een pruimentaart eet.

67. Một số giấc mơ của cậu ấy là kiểu tiên đoán.

Sommige dromen zijn profetisch.

68. Cuộc sống là một câu đố của những điều mơ hồ.

Het leven is een enigma van esoterische zaken.

69. Rốt cuộc thì thằng con tôi cũng biết mơ về mì!

M'n zoon heeft eindelijk de noedeldroom.

70. Hay, sự bình an dưới thế chỉ là một giấc mơ?

Of is de hoop op ware vrede niet meer dan een droom?

71. Mấy kẻ mộng mơ này nghĩ là chúng đang góp gạo.

Deze dromers denken dat ze helpen.

72. Vậy phải chăng cuộc sống an toàn chỉ mãi là giấc mơ?

Betekent dit dan dat er nooit blijvende vrede en veiligheid zal zijn?

73. Tôi mơ ước được làm một cầu thủ bóng chày tài giỏi.

Mijn droom was om een goede honkballer te worden.

74. niềm hy vọng và ước mơ. chỉ một lý do duy nhất.

We zorgen voor verwondering, hoop en dromen.

75. Giấc mơ có phải là thông điệp của Đức Chúa Trời không?

Zijn dromen boodschappen van God?

76. Họ đầu tư vào kết quả, chứ không phải mơ mộng đâu.

Deze mensen investeren in de resultaten, niet in dromen.

77. (1) Mơ mộng không đúng lúc hoặc về những điều sai trái.

(1) Dagdromen op het verkeerde moment of over verkeerde dingen.

78. Và các anh đã phá hỏng giấc mơ yêu thích của tôi.

Je verstoort mijn lievelingsdroom.

79. Cha tôi từng mơ được chết chìm và sống bên bờ sông.

Slikons lokaas niet door " Mijn vader droomde van de verdrinkingsdood.

80. Từ rất lâu rồi, chúng ta chỉ chạy theo những giấc mơ huyền ảo và hậu quả là ta lờ đi ước mơ thiết thực nhất của nhau, ước mơ được lắng nghe, được tháo gỡ những gút mắt về nhau, được sống cùng nhau trong hoà bình.

We hebben te lang onze verschillende schitterende dromen nagejaagd ten koste van aandacht voor de fundamentele droom van elkaar, de droom van voor elkaar zorgen, van het vrijmaken van elkaars wonderen, van samen geschiedenis schrijven.