1. Tôi đã từng có một giấc mơ giờ đây giấc mơ đó đã chết!

Ho fatto un sogno stupendo ma ora il sogno s'è allontanato da me.

2. Tôi đã mơ về việc thực hiện được những ước mơ thuở nhỏ của mình.

Ho questo sogno di realizzare la mia fantasia infantile.

3. Nhưng đừng có mơ hão.

Ma non succederà.

4. Cô-xam con Ên-mơ-đam,

figlio di Elmadàm,

5. Còn mơ mộng cái nỗi gì?

Come puoi parlare di sogni?

6. Cô bé ấy mơ, nhiều giấc mơ đầy đau đớn, rồi bắt đầu nghe thấy giọng nói của Alchemy trong đầu

Faceva dei sogni, dei sogni abbastanza dolorosi, e poi ha iniziato a sentire la voce di Alchemy nella sua testa

7. ♫ nơi giấc mơ bùng cháy ♫

♫dove i sogni bruciano♫

8. " Bức Tường Nơi Ước Mơ Thành Sự Thật. "

" Ll muro dove i desideri s'avverano. "

9. Theo cách nói của chính các anh, anh là dân tay mơ và là một dân tay mơ hạng bét trong việc đó.

Lei è proprio un pagliaccio... e anche un pagliaccio da quattro soldi.

10. Quyền lực mơ hồ của các bùa hộ mạng

Il dubbio potere degli amuleti

11. Tôi nghe anh chơi nhiều cú đẹp như mơ.

Ho sentito che hai stoffa da vendere.

12. 15 Khi nói đến “hy vọng”, chúng ta không có ý nói đến một sự ao ước mơ hồ hay một sự mơ mộng.

15 Per “speranza” non intendiamo un desiderio vago o un sogno a occhi aperti.

13. Giờ anh sẽ phải trông coi một tay mơ.

Mi tocca accudire un novellino!

14. Đừng ngồi ở nhà mà để ước mơ vụt bay.

Non restare seduto in casa, o la vita che sognavi ti passera'davanti.

15. Giấc Mơ của Lê Hi: Bám Chặt vào Thanh Sắt

Il sogno di Lehi: tenersi saldi alla verga di ferro

16. Chúng cảm thấy bản chất ngoại lai của người mơ.

Sentono che il sognatore è un estraneo.

17. Chỉ là một khái niệm mơ hồ không thực tế.

Molti uomini hanno una sincope sull'altare.

18. Họ luôn mơ về ngày tộc người lùn chiếm lại Erebor.

Sognavano il giorno in cui i Nani di Erebor avrebbero reclamato la loro patria.

19. Chẳng nhẽ cô chưa từng mơ về du hành thời gian?

Non hai mai sognato di viaggiare nel tempo?

20. Bạn biết ai có những giấc mơ lớn lao nhất không?

Sapete chi ha sogni più grandi, migliori di tutti?

21. Vậy ước mơ của bà là gì khi còn con gái?

Allora, quale era il tuo sogno quando eri piccola?

22. Ước mơ của tôi là làm người vô nghề nghiệp đấy.

Il mio sogno č essere disoccupato.

23. Hay, sự bình an dưới thế chỉ là một giấc mơ?

O la speranza di una pace vera non è nient’altro che un sogno?

24. Mấy kẻ mộng mơ này nghĩ là chúng đang góp gạo.

Ok... questi illusi pensano di aiutarci.

25. Hàng ngày họ đều đến đây để chia sẻ giấc mơ

Vengono tutti i giorni per condividere un sogno

26. Vậy phải chăng cuộc sống an toàn chỉ mãi là giấc mơ?

Ma questo significa forse che sulla terra non ci sarà mai pace e che non saremo mai al sicuro?

27. Hổ mơ về chuyện gì khi chúng thiếp đi và ngủ gật.

Che cosa tigri sogno off quando prendono un pisolino po'tigre.

28. Ai đó đang đạt được ước mơ của đời mình: tuyệt vời!

Qualcuno realizza il sogno di una vita: fantastico!

29. Em mơ về việc ăn món Carbonara ở Lucio's suốt ngày hôm nay.

E'tutto il giorno che sogno la carbonara di Lucio.

30. Đêm nọ, Nê-bu-cát-nết-xa thấy một giấc mơ đáng sợ.

Una notte Nabucodonosor fece un sogno che lo spaventò.

31. Hoạt động của não trong giấc mơ sẽ gấp 20 lần bình thường.

Il cervello funzionerà a una velocità 20 volte maggiore del normale.

32. Sống mãi mãi không là một giấc mơ Tháp Canh, 1/10/2006

Vivere per sempre è possibile La Torre di Guardia, 1/10/2006

33. Tôi mơ thấy Bandon cô độc, chìm dần vào biển đen u tối.

Ho sognato che Bandon era solo... e che annegava in un mare di oscurità.

34. Tại xưởng phi thuyền mặt trăng, chúng tôi tin vào các giấc mơ.

Crediamo nei sogni e nella fabbrica dei lanci sulla luna.

35. Anh mơ thấy làm chủ một cửa hàng sửa chữa xe đạp cổ.

Ho sognato di possedere un negozio di riparazione di bici antiche.

36. Tôi là bà tiên đỡ đầu vừa mơ thấy tương lai của cô.

Sono la t a fata t rchina del cae'e'o e ho appena sognato il t o f t ro.

37. " Xin hãy bước khẽ... " Vì người đang dẫm lên giấc mơ của ta. "

Cammina dolcemente, perchè stai calpestando i miei sogni. "

38. Phổ Minh phong cảnh, chùa như cũ, Trong giấc mơ màng Thuấn thấy Nghiêu.

Un lieve sorriso sulle labbra, come per un sogno segreto...

39. □ Tại sao hòa bình vĩnh cửu không phải là một giấc mơ hão huyền?

□ Perché la pace duratura non è un sogno irrealizzabile?

40. Điểm đặc trưng của lời bói thẻ là tính chất mơ hồ của nó.

La specialità degli oracoli era l’ambiguità.

41. Mẹ chỉ nói rằng... hãy cho phép bản thân con... mơ mộng một chút.

Dico solo che devi permetterti di sognare un po'.

42. Lần này, bài thi không chỉ khó mà câu hỏi còn mơ hồ nữa!

Questa volta, l'esame non era solo difficile, ma le domande erano anche ambigue.

43. “Những điều ghi chép cho bài nói chuyện của ông trở nên mơ hồ.

“Le lacrime... gli impedivano di leggere... le sue note.

44. Cơ bản là bạn tin có rắc rối, nhưng không tin sự mơ hồ.

In sostanza credete nella complessità, ma non nell'ambiguità.

45. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

Non potevano permettersi di farmi guidare, ma volevano darmi il sogno di guidare.

46. Giấc mơ ảo tưởng liệu những người mặc áo trắng đó có bà hay không...

Fantasticare sul fatto che anche i camici bianchi possano avere delle nonne...

47. Giờ trong giấc mơ, trí não của chúng ta liên tục thực hiện điều đó.

Nei sogni, la mente non fa altro che questo.

48. (Cười) Cơ bản là bạn tin có rắc rối, nhưng không tin sự mơ hồ.

(Risate) In sostanza credete nella complessità, ma non nell'ambiguità.

49. Tôi hát trong ca đoàn, và ước mơ trong đời là trở thành linh mục.

Cantavo nel coro della chiesa e sognavo di diventare prete.

50. Có được một chính phủ thế giới vững chắc không phải là giấc mơ suông.

Un governo mondiale stabile non è solo un sogno.

51. Và những giấc mơ đó chưa bao giờ quan trọng hơn cho đất nước này.

E questi sogni non sono mai stati così importanti per la nostra nazione.

52. Khoảng tám năm sau, Vua Nê-bu-cát-nết-sa nằm mơ thấy chiêm bao.

Circa otto anni dopo, il re Nabucodonosor fa un sogno misterioso.

53. Và đừng có mà mơ đến việc dùng đứa bé để vòi tiền nhà tao.

E togliti dalla testa di usare quel bambino per spillarci dei soldi.

54. Bọn họ xoay người, sánh vai nhau bước đi, lạc vào những mơ màng riêng.

Poi si voltano, spalla a spalla, e vanno via, persi nei loro sogni.

55. Chỉ mới 20 tuổi, mơ ước làm giáo sĩ của tôi đã trở thành hiện thực!

Avevo solo 20 anni e il mio sogno di diventare missionaria stava per realizzarsi.

56. Hãy dẫn tôi vào yết kiến vua và tôi sẽ giải nghĩa giấc mơ cho vua”.

+ Conducimi davanti al re, e gli indicherò l’interpretazione del sogno”.

57. Giấc mơ không bao giờ là hình thức truyền đạt chủ yếu của Đức Chúa Trời.

I sogni non furono mai la principale forma di comunicazione divina.

58. Tôi biết ông ấy là người mơ mộng, nhưng là một nhà khoa học kiệt xuất.

So che è un po'sognatore, ma è un brillante scienziato.

59. Trong những giấc mơ của mình, ông xoay người đầu ngón chân khẽ chạm mặt đất.

Nei suoi sogni, piroetta e gira con le dita dei piedi bacia la terra.

60. Nhưng vấn đề chính là tôi đã ở đó là chính mình, một người mơ mộng.

Ma il fatto è che lì ero me stessa, una sognatrice.

61. 14 Một số cặp đang tìm hiểu cần điều chỉnh những mơ ước về tương lai.

14 Alcune coppie devono rivedere le loro aspettative per il futuro.

62. Họ mơ mộng về nhảy dù, nhưng họ chẳng bao giờ dám bước lên máy bay.

Fantasticano sul fare paracadutismo, ma non salgono mai sull'aereo.

63. Con trai một thương gia ngoại quốc có mơ cũng không với tới công chúa đâu.

E'di gran lunga oltre la portata del figlio di un mercante straniero.

64. Nhưng nhờ có mẹ tôi, tôi đã biết ước mơ dù đói nghèo bủa vây tôi.

Ma da quella donna straordinaria che era mia madre, ho ereditato la capacità di sognare malgrado la povertà che mi circondava.

65. Tôi luôn tin có Đấng Tạo Hóa nhưng chỉ có khái niệm mơ hồ về Ngài.

Avevo sempre creduto in un Creatore ma ne avevo un concetto vago.

66. Bà đã có mơ ước trở thành một bác sĩ thú y hoặc một nhà văn.

Sognavo di fare il medico e lo scrittore.

67. Ông biết đấy, bà ấy đã mơ thế này... tới đây và sống bên dòng thác.

Sa, grazie a lei che coltivava il sogno di Venire quaggiu'a vivere vicino alle cascate.

68. Một chiếc giày làm bằng da khô của quả mơ cho con gái của Nga Hoàng.

«Una scarpa di pelle d'albicocca per la figlia di uno zar.»

69. Hãy chia sẻ những ý nghĩ, cảm nghĩ, ước mơ và nỗi sợ hãi với cha mình.

Condividete i vostri pensieri e sentimenti, i vostri sogni e le vostre paure.

70. Anh mơ thấy Earl bị bắn chết... và anh lặng lội tới Mêxicô để tìm bọn này.

Ho sognato che avevano sparato a Earl... e che me ne andavo in Messico... alla ricerca dei due assassini.

71. Cô ấy mơ rằng mình và hàng ngàn phụ nữ đã chấm dứt cuộc tương tàn này.

Sognò che lei e centinaia di altre donne mettessero fine allo spargimento di sangue.

72. Myranda cũng là một người chơi bóng rổ giỏi—với ước mơ đoạt được huy chương vàng.

Anche Myranda era una brava cestista col sogno di vincere una medaglia d’oro.

73. Đó là giấc mơ từ khi tôi còn nhỏ, giờ đã như bị ném qua cửa sổ.

Il sogno che avevo avuto da quando ero piccolo, insieme a mio padre, se ne stava volando dalla finestra.

74. Và tôi tin bạn sẽ tiến sang bước kế tiếp, giấc mơ thật sự của người nghe.

E penso che ora capirete il prossimo passo, il vero sogno degli ascoltatori.

75. Tôi có công việc lương cao và có thể mua những thứ mà tôi từng mơ ước.

Avevo un lavoro ben retribuito e potevo permettermi delle cose che un tempo non mi sarei neppure sognato.

76. Trước kia tôi bắt đầu cờ bạc vì mơ ước có được một đời sống tốt hơn.

Avevo cominciato a giocare d’azzardo perché sognavo una vita migliore.

77. Không hiểu sao cái giấc mơ dai dẳng của em không bao giờ kết thúc như vầy?

Perchè il mio sogno ricorrente non finiva mai così?

78. Tôi nghĩ việc chúng tôi chống lại đám người dị biến khiến mọi việc trở nên mơ hồ.

Credo che il fatto che ci occupiamo di metaumani, in un certo senso renda tutto piu'semplice.

79. Chúng tôi biết hắn ta đã ở đây cách đây 10 năm biến giấc mơ thành hiện thực

Sappiamo che era qui 10 anni fa, a realizzare sogni.

80. Tôi thường xuyên trốn học, và mơ mộng trở thành một thủy thủ trong suốt những ngày đó.

Saltavo spesso la scuola e sognavo di diventare marinaio durante quei giorni.