1. Sau khi được băng hải tặc Mũ Rơm giúp đỡ, Kaya đã tặng cho họ con thuyền này.

Nadat de Atlantis door twee salvo's geraakt was, besloot Rogge het schip te verlaten.

2. Tao không thích rời đất nước của tao nhất là để đến chỗ không ấm áp, không bãi biển đầy cát..... không cốc-tai và mũ rơm.

Ik verlaat m'n land niet graag... zeker niet voor iets anders dan warme stranden... en cocktails met kleine parapluutjes.

3. Đó là một người rơm.

Het is een vogelverschrikker.

4. Bà cho rơm vào cà phê?

Je deed een rietje in de koffie?

5. Khác nào rơm bị giẫm đạp trong đống phân chuồng.

zoals stro vertrapt wordt in een hoop mest.

6. Và chiếc mũ này, chỉ là một chiếc mũ cũ bình thường.

en deze hoed, is een gewone oude hoed.

7. Tôi học cách đi lượm rơm trong rừng và lợp mái.

Ik leerde om in de jungle stro te verzamelen en daarmee een dak te dekken.

8. Là mũ săn.

Het is een deerstalker.

9. Nhóc sẽ không chiến đấu với bù nhìn rơm đâu, tiểu thư.

In het echt zijn ze niet van stro.

10. Cô nói gì, bả đi dã ngoại bằng xe rơm à?

Hoezo, een tochtje maken?

11. Log x bằng log của 2 mũ 30 nhân với 10 mũ âm 7.

" x " staat gelijk aan 2 tot de 30ste macht keer 10 tot de - 7de macht.

12. Đề bài muốn chúng ta rút gon 5x mũ 3 trên 10x mũ 7

En ze willen dat we vereenvoudigen 5 x tot de derde gedeeld door 10 x tot de de zevende.

13. Gã Mũ Wả Dưa!

De bolhoed vent!

14. Mũ cô phải không?

Is dit Uw hoed?

15. Phải đào bùn và chuyên chở rơm đến chỗ làm gạch.

Het leem voor de stenen moest worden opgegraven en het stro moest naar de steenbakkerij worden vervoerd.

16. Ừm, chào, Mũ Bảo Hiểm.

Hoi, Helm.

17. Xứng đáng đội mũ bếp trưởng.

Petje af voor de chef-kok.

18. Phen này mũ trắng về tay ta!

Tijd om m'n witte hoed te verdienen.

19. Và có thể thêm 1 cái mũ.

En misschien een hoed.

20. Đội mũ tiệc tùng của cậu vào.

Zet je feestneus op.

21. Đội mũ vào đi, trông oai hơn

Pet op, dat staat heldhaftiger

22. Hãy bắt đầu với một hàm mũ.

Laten we beginnen met een exponentiële functie.

23. Chúng ta bắt quả tang Băng Mũ Đỏ.

We pakken de Red Hood Bende op heterdaad.

24. Đây mới là cái mũ chóp chất lừ.

Dit is een gave hoge hoed.

25. Đây, đội cái mũ ăn trộm này vào.

Hier, zet deze bivakmuts op.

26. Sau đó chúng phát triển theo hàm mũ.

Dan groeien ze exponentieel.

27. Quả thật lục soát đống rơm để tìm cây kim thì thật công phu biết bao!

Het zou een heel karwei zijn door die hooiberg heen te werken!

28. (Cười) Thế nhưng phải ngả mũ trước Singapore.

(Gelach) Maar hulde aan Singapore.

29. Tôi đội mũ lưỡi trai, cười ngoác miệng

Ik had een pet, een tandeloze grijns,

30. Được chỉ định bằng dấu ngoặc kép (“mũ nữ").

Woordgroepen worden aangeduid met dubbele aanhalingstekens ("dameshoeden kopen").

31. Dân số của họ tăng theo cấp số mũ.

Hun bevolking groeit enorm snel.

32. Nhưng anh vẫn đội cái mũ đó phải không?

Maar je kunt toch nog altijd zo'n pet dragen?

33. Anh có thể vất cái mũ đi được rồi.

Je kunt de hoed wel wegdoen.

34. Quy định ngu ngốc về boxing không đội mũ.

Dat stomme hoofdbescherming-verbod.

35. Ngoặc đơn chỉ đường và Số mũ dẫn đầu.

Haakjes wees en Exponent nam de leiding.

36. Tôi cần phải tìm đám người đội mũ đỏ.

Ik zoek mannen met rode hoeden.

37. Nhìn hơi giống cái mũ tế của vị Giám mục

Het lijkt'n beetje op'n bisschopsmijter.

38. Nếu tôi nói, sẽ là bất động và bị bước nhảy vọt thanh niên vào quên lãng - ly hợp rơm?

Als ik sprak, zou dat onbeweeglijk en lijden jeugd sprong in het duister - koppeling aan het stro?

39. Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không nghĩ đến cây đà trong mắt mình?

Waarom kijkt gij dan naar het strootje in het oog van uw broeder, maar beschouwt niet de balk in uw eigen oog?

40. 16 Các tôi tớ vua không được phát rơm, vậy mà họ vẫn bảo chúng tôi: ‘Làm gạch đi!’.

16 Uw dienaren krijgen geen stro en toch wordt tegen ons gezegd: “Maak bakstenen!”

41. Ông ta có kính một mắt, có mũ chóp cao...

Met dat oogglas en die hoge hoed...

42. Cái mũ nồi xanh ấy chứng tỏ hắn là Spetsnaz.

De blauwe baret betekent dat hij Spetsnaz is.

43. Hay một cuộc hẹn dai dẳng với người làm mũ?

Een vermoeiende afspraak met de hoedenmakers?

44. Cô có nhớ chiếc mũ bảo hiểm của mình không, Pia?

Weet je nog van je helm, Pia?

45. Họ sẽ dùng mũ sắt của anh để nạo đầu anh.

Ze hakken je hoofd in.

46. Nhiều nhà bằng gỗ, cỏ khô, rơm rạ hay là những thứ dễ cháy chắc chắn hoàn toàn bị thiêu hủy.

Veel bouwsels van hout, hooi of stoppels werden beslist volledig verwoest.

47. Họ học cách “lấy cây đà” ra khỏi mắt mình trước, rồi mới “lấy cọng rơm” ra khỏi mắt người khác.

Ze leren eerst de ‘balk’ uit hun eigen oog te halen voordat ze aanbieden het ‘strootje’ uit het oog van een ander te halen.

48. Trong Mô Si A 7:30, “gặt lấy rơm” có nghĩa là có được một thứ gì đó vô dụng).

In Mosiah 7:30 betekent ‘het kaf oogsten’ dat men iets waardeloos verkrijgt.)

49. Khi trời lạnh, sương chỉ bám trên lớp rơm, nên đất vẫn thở được trong thời tiết giá lạnh.

Als het koud is, komt de vorst alleen in de mulch, zodat de grond ook nog kan ademen als het daarboven vriest.

50. Dân số đang tăng chóng mặt và tăng theo hàm mũ.

De menselijke bevolking is heel hard aan het groeien. Ze groeit exponentieel.

51. Ngoặc - Mũ - Nhân - Chia - Cộng - Trừ, kia là một điểm khác

HEVDOA, daar is nog een stukje!

52. Một thằng ngốc cũng đọc được bảng thông báo trong mũ.

Iedereen kan een display aflezen.

53. Số địa chỉ nó có thể tạo: 3,4 nhân 10 mũ 38.

Er bestaan 3,4 keer 10 tot de 38e macht mogelijke verbindingen.

54. Và khi Băng Mũ Đỏ tìm cách cướp tôi khỏi tay ông...

Toen de Rode Hoeden me wilden stelen...

55. ... xin tự hào tuyên thệ gìn giữ phẩm giá của Mũ Trắng.

... de waardigheid van de witte hoed hoog te houden.

56. Sư tử ăn rơm như bò có nghĩa chúng sẽ không làm hại người Do Thái hoặc gia súc của họ.

Het komt erop neer dat een leeuw stro zal eten net als een stier, want de leeuw zal de joden of hun huisdieren geen kwaad doen.

57. Với đôi mắt huyền rơm rướm lệ, anh đáp bằng một câu hỏi: “Phúc âm là chân chính, phải không?”

Zijn donkere ogen vulden zich met tranen toen hij die vraag met een wedervraag beantwoordde: ‘Het is toch waar?’

58. Và chiếc mũ nồi giúp họ chú ý đến cái đầu hơn.

En de baret om de aandacht van zijn scheve hoofd af te leiden.

59. Tôi sẽ chạm nhẹ lên mũ anh lúc lên đỉnh, được chứ?

Ik tik je wel op de hoed als ik klaarkom, oké?

60. Sự khác nhau khoảng mười lần, đồ thị tăng theo hàm mũ.

Er is een ongeveer een tienvoudig verschil op de log-schaal aan de zijkant.

61. Hàng ra đi với giá 2500 đô cho quý ông mũ đỏ!

Verkocht voor 2.500 aan de man met de bordeaux hoed.

62. Tao không thể tin được mày mua một chiếc mũ cao bồi đỏ.

Ongelofelijk, dat je'n rode cowboyhoed gekocht hebt.

63. Hoặc một cách suy nghĩ khác là, 4 mũ mấy thì bằng 64?

Of een andere manier om het te zien: vier tot welke macht is gelijk aan vierenzestig?

64. 7 Bò cái sẽ ăn với gấu; đàn con nhỏ của chúng sẽ nằm chung; sư tử sẽ ăn rơm khô như bò.

7 en de koe en de berin zullen weiden; hun jongen zullen zich tezamen neerleggen; en de leeuw zal stro eten als het rund;

65. Hãy lấy cây đà ra khỏi mắt mình trước, rồi mới thấy rõ cách để lấy cọng rơm trong mắt anh em mình.

Haal eerst de balk uit je eigen oog. Dan zul je duidelijk zien hoe je de splinter uit het oog van je broeder kunt halen.

66. Chắc chắn nhiều người sẽ nghĩ đó là chuyện (mò kim đáy bể) giống như sự tìm cây kim trong đống rơm.

Velen zullen ongetwijfeld van mening zijn dat dit gelijkstaat met het zoeken van een speld in een hooiberg.

67. + 3 Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không để ý đến cây đà* trong mắt mình?

+ 3 Waarom let je wel op de splinter in het oog van je broeder, maar zie je de balk in je eigen oog niet?

68. Ông biết danh tính thật của kẻ đội mũ trùm kia phải không?

U weet wie er onder die kap zit, hè?

69. Số Mũ nhảy lên con quá vật và nhanh chóng bị nén bẹp.

Exponent sprong naar het beest en werd snel tot moes gedrukt.

70. Không phải cần cẩu không phải búa khoan, không phải mũ bảo hiểm.

Geen kraan, geen drilboren, geen helm te zien.

71. 41 Vậy, sao lại nhìn cọng rơm trong mắt anh em mình mà không để ý đến cây đà* trong mắt mình?

41 Waarom let je wel op de splinter in het oog van je broeder, maar zie je de balk in je eigen oog niet?

72. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

We installeerden ook douches en wastafels, legden hooi op de betonnen vloer en bedekten dat met tentdoek.

73. Tôi biết đôi khi nó dễ dàng hơn khi sống dưới chiếu mũ đó.

Ik weet dat het soms gemakkelijker is om je te verstoppen onder die kap.

74. Thế nhưng, họ cũng đau đớn khi nghĩ rằng sao người bạn cố tri lại nỡ vứt bỏ tình bằng hữu như là rơm rác.

Maar het doet hem pijn als hij denkt aan de manier waarop zijn gekwetste vriend hun vriendschap heeft afgedankt als een hoop vuil.

75. 13 Bò cái sẽ ăn với gấu; đàn con nhỏ của chúng sẽ nằm chung; sư tử sẽ ăn rơm khô như bò.

13 En de koe en de berin zullen weiden; hun jongen zullen zich tezamen neerleggen; en de leeuw zal stro eten als het rund.

76. Ông nghĩ rằng rơm rạ chính là thủ phạm, vì vậy loại dị ứng này vẫn được gọi theo tiếng Anh là “hay fever”.

Hij meende dat de symptomen veroorzaakt werden door versgemaaid hooi en noemde de kwaal daarom hooikoorts.

77. Chúng treo khiên và mũ trận nơi ngươi, đem sự huy hoàng cho ngươi.

Ze hingen hun schilden en helmen in je op en verhoogden je aanzien.

78. Ông ta mặc áo khoác dày và đội mũ to để tăng chiều cao.

Hij droeg zware jassen en grote hoeden om zijn lengte te accentueren.

79. Cây mũ thầy tu với cây bả chó sói khác nhau ở chỗ nào?

Wat is het verschil tussen monnikskap en akoniet?

80. vì tôi thường bắt gặp cô ấy đội mũ của tôi và nhìn vào gương.

Ze kijkt weleens in de spiegel met mijn pet op.