1. Và hỡi những đồng chí Mĩ của tôi tôi muốn quý vị ủng hộ 1 bộ luật mới-

En dus, landgenoten vraag ik jullie vanavond, om jullie steun voor dit nieuwe...

2. Nghĩa là có khiếu thẩm mĩ.

Goeie smaak, dus.

3. Đội tuyển Mĩ đấu bóng bàn với Trung Quốc.

De VS speelt pingpong tegen Rood-China.

4. (Cười) Vậy nên có lẽ có gì đó hay ho đã xảy ra vào tháng 12 năm 1862, chắc vị nào người Mĩ ngồi đây sẽ biết.

(Gelach) Er was dus ongetwijfeld iets fascinerends aan de hand in december 1892, wat de Amerikanen onder ons vast zullen weten.

5. Là một tổ chức bí mật của chính phủ Mĩ.

Dat is een geheime afdeling van de Amerikaanse overheid.

6. Viz cũng cấp giấy phép cho các hãng ở Bắc Mĩ.

Viz heeft ook de licenties voor Noord-Amerikaanse televisieproducties.

7. "Some Nights" là ca khúc của nhóm nhạc indie pop Mĩ Fun..

"Some Nights" is een single van de Amerikaanse indiepopband Fun..

8. Sơn khẩu Du Mĩ, chính là cô đã thực hiện nhiệm vụ này!

Sunko Yomei, het is U die dat zal laten gebeuren.

9. Với chính phủ Mĩ, thì khủng bố tiềm tàng chính là khủng bố.

En voor jouw regering, is een potentiële terrorist een terrorist.

10. Tính cả nó nữa là có bốn cái ở Mĩ, hai ở Châu Âu.

Dus vier in de VS, twee in Europa.

11. Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.

In die tijd stonden de Amerikanen niet te springen om Chinees te eten.

12. Người Mĩ nghĩ rằng mô hình của châu Âu sắp vỡ vụn mai sau.

De Amerikanen denken dat het Europese model morgen gaat instorten.

13. Thượng úy Sơn Khẩu Du Mĩ, chúc mừng cô đã lập được công lớn!

Lt. Sunko Yomei, gefeliciteerd voor het verwijzen naar dit.

14. Đó là chủ đề được bàn tán gần đây, ít nhất là ở Mĩ.

Dat is nogal een actueel onderwerp, tenminste in de VS.

15. Mặc dù thế phải đến chuyến thứ hai ông mới tìm đến được Châu Mĩ.

Maar alleen op de tweede reis.

16. Mĩ Di muốn tặng bài hát này cho tuần trăng mật của một người bạn.

Mei-Yi draagt dit nummer op aan haar pasgetrouwde vrienden.

17. Mĩ đã cung cấp cho họ vũ khí, tiền bạc, Ủng hộ, cổ vũ họ

Amerika leverde hen wapens, gaf hen geld, gaf hen steun en aanmoediging.

18. Chúng ta có trên màn hình một ví dụ minh họa của 100 người Mĩ.

Op het scherm staat een representatieve groep van 100 Amerikanen.

19. Người Mĩ họ đang cần những chuyên gia chế tạo bến đỗ và chiếm Constantinope.

De Amerikanen hebben een expert nodig die... een landing kan leiden en Constantinopel in kan nemen.

20. Y phục hoa mĩ cho thấy đây là một chiến sĩ thuộc đẳng cấp cao nhất.

Zijn prachtige kleding duidt erop dat hij van de allerhoogste rang is.

21. Lại một lần nữa, tôi đóng gói hành lí, từ bỏ âm nhạc, và đến Mĩ

Opnieuw pakte ik mijn koffers, stopte met muziek en vloog naar de VS.

22. Cha của Takamoto đã di cư từ Hiroshima đến Mĩ vì lý do sức khỏe của ông.

De vader van Takamoto's emigreerde van Hiroshima naar de Verenigde Staten voor zijn gezondheid.

23. Hầu hết mọi người ở khu vực nông thôn Bắc Mĩ làm chủ vài mảnh đất trước 1900.

De meeste mensen op het platteland van Noord- Amerika bezaten tegen 1900 wat grond.

24. Nó được làm từ gỗ vân sam và vải bạt nhờ sự sáng tạo của người mĩ.

Gemaakt van spar, doek en goeie ouwe Amerikaanse vernuftigheid.

25. Hiện tại, Giám đốc chương trình ở Mĩ muốn một kiểu hài kịch Ả Rập bản xứ mới

Het Amerikaanse hoofd programmatie wou nieuwe lokale Arabische comedy.

26. Cứ năm người phụ nữ thì có một người chết vì ung thư, chí ít là ở nước Mĩ.

Eén op de vijf vrouwen sterft aan kanker, in de Verenigde Staten dan toch.

27. Nhà hàng Trung Quốc đóng vai trò rất quan trọng trong lịch sử nước Mĩ. Ví dụ như

Chinese restaurants hebben zelfs een belangrijke rol gespeeld in de Amerikaanse geschiedenis.

28. Khi các nhà nước giáp mặt đối diện nhau, Trung Quốc và Mĩ, giáp mặt nhau như thế này.

Als staten oog in oog komen te staan, zoals China en de Verenigde Staten, dan doen ze dat zo.

29. Nó trông giống như một giao lộ giữa chủng tộc và giới tính trong nghệ thuật nước Mĩ đương đại

Ze keek naar het snijpunt van ras en geslacht in hedendaagse Amerikaanse kunst.

30. Mẹ mở cửa hàng máy tính rồi học nghề chuyên viên thẩm mĩ và mở một cơ sở kinh doanh khác.

Ze opende een computerzaak en leerde toen voor schoonheidsspecialiste en startte nog een bedrijf.

31. Nó được một tàu săn cá voi của Mỹ vớt lại, và Quốc hội Mĩ đã gửi trả nó về Anh.

Het werd gered door Amerikaanse walvisjagers en teruggestuurd naar Engeland.

32. (Một biểu tượng nước Mĩ) Điều đó sẽ giúp chiêu mộ nhiều nhà lãnh đạo nữ hơn cho ngành truyền thông.

Het zou helpen als er meer vrouwen de leiding hadden in de media.

33. Sự khôn-ngoan sẽ đội trên đầu con một dây hoa-mĩ, và ban cho con một mão triều thiên vinh-quang”.

Aan uw hoofd zal ze een bekoorlijke krans geven; een luisterrijke kroon zal ze u schenken” (Spreuken 4:8, 9).

34. New York là một trong hai bang duy nhất ở Mĩ bắt giữ người 16 -17 tuổi như tội phạm trưởng thành.

New York is een van de twee staten in de VS waar 16 en 17-jarigen berecht worden als volwassenen.

35. Tôi chú trọng đến việc cân bằng thông điệp ý nghĩa thẩm mĩ, vẻ đẹp, cách bố trí, mỉa mai và hiện vật.

Ik wil een uitgebalanceerde boodschap overbrengen met de nadruk op schoonheid, esthetica, compositie, ironie en kunst.

36. Nếu có ai làm ở hãng hàng không của Mĩ, làm ơn cân nhắc lại việc tổ chức tiệc Giáng Sinh ở đây.

Dus, als er hier iemand van American Airlines is, denk er dan eens over om je kerstparty hier te houden.

37. Yiruma thường xuyên lưu diễn trên khắp thế giới, và các album của anh được bán ở châu Mĩ và châu Âu, cũng như châu Á.

Yiruma is bekend over de hele wereld en zijn albums worden verkocht in heel Azië, de Verenigde Staten en Europa.

38. Khi những người đi chinh phụ đặt chân đến Bắc Mĩ, bạn có hai lựa chọn: hoặc là chống lại và tham gia hoặc là đầu hàng.

Toen de Spaanse veroveraars in Amerika kwamen had je twee keuzen: ofwel terugvechten en de strijd aangaan, ofwel vluchten.

39. Tôi vừa ở Yemen, đó là quê hương của tổ chức al Qaeda cuối cùng vẫn đang mong mỏi tấn công nước Mĩ, tấn công phương Tây.

Ik was onlangs in Jemen, waar zich de laatste al Qaida-afdeling bevindt die nog steeds Amerika en het Westen wil aanvallen.

40. Bố không đọc được toàn bộ nhưng bố có thể nói với con rằng đây chắc chắn là những biểu tượng của người thổ dân Châu Mĩ.

Ik kan het niet helemaal lezen, maar ik kan wel zeggen... dat deze tekens van voor de kolonisatie komen.

41. Bản vị vàng Bản vị bạc

Kopergroep Koper Zilver Goud

42. Các đơn vị vào vị trí.

Daken beveiligd, in positie.

43. Vị chanh và vị dâu tây...

Wat citroen, wat kersen...

44. Bên cạnh các đau đớn thể chất khoảng 1 phần 3 số người sống sót sau ung thư tại nước Mĩ rơi vào nợ nần vì chi phí chữa trị.

Afgezien van de fysieke problemen zal ongeveer een derde van de kankeroverlevers hier in de USA in de schulden geraken.

45. Nếu người Mĩ không thể tìm ra ta với tiền bạc và công nghệ của họ.... thì điều đó cũng có nghĩa là chính tàu của ta cũng không nhận ra ta.

Als de Amerikanen ons met al hun geld en technologie niet kunnen zien dan kunnen onze schepen ons ook niet zien.

46. Thật thế, tôi còn tỉ mĩ chuẩn bị giáng đòn trả thù hắn ta, nhưng, thật tình, không may là muốn làm ai đau đớn, thì họ phải quan tâm cái đã.

In feite, heb ik een gedetailleerd wraakschema tegen hem... maar, als je iemand echt wilt kwetsen, moet hij wel ergens om geven.

47. Giống như có ai đó nhấc cả cái Bờ Đông của nước Mĩ lên rồi dũ mạnh...... và chỉ có những cô gái bình thường là còn bám trụ lại được

Alsof iemand Amerika op z' n kant hield... en al die meisjes deze kant op rolden

48. Chính chu trình mưa này, nhà máy sản xuất mưa này, đang nuôi dưỡng một nền kinh tế nông nghiệp thịnh vượng đáng giá tầm 240 triệu đô ở châu Mĩ La Tinh.

Deze regencyclus, deze regenfabriek, voedt feitelijk een landbouweconomie ter waarde van zo'n 240 miljard dollar in Latijns Amerika.

49. Để chuyển vị trí hiện tại sang nhóm vị trí:

Bestaande locaties overdragen naar een locatiegroep:

50. Năm hương vị ngu si đần độn của hương vị.

De vijf smaken bederven de tong.

51. Khi đã lớn, tôi mới biết được rằng dì chỉ mới 19 tuổi khi được gởi qua từ Thái Lan đến Mĩ để chăm sóc cho tôi, bằng một cái visa khách du lịch.

Later heb ik begrepen dat ze pas 19 was, toen ze op een toeristenvisum uit Thailand naar de VS was gekomen om voor me te zorgen.

52. Vị dưa leo quện với nước khiến mùi vị rất

De komkommer accentueert het water op ' n bepaalde manier dat

53. Vị dưa leo quện với nước khiến mùi vị rất...

De komkommer accentueert het water op'n bepaalde manier dat...

54. Một món ăn yêu thích nữa của tôi: Thịt gà của Đại tướng Tso mà nhân tiện, ở trong Học viện Hải quân Mĩ thì được gọi là gà của Đô đốc Tso.

Nog een favoriet gerecht van mij: Generaal Tso's Kip, in het Amerikaanse Instituut voor de Marine Admiraal Tso's Kip genaamd.

55. Cuối cùng, vào cuối triều đại của ông quân Tây Ban Nha cũng đã bảo vệ thành công thuộc địa Mĩ sau một cuộc xâm lược lớn của Anh trong Chiến tranh Jenkins' Ear.

Aan het einde van zijn regering verdedigden Spaanse troepen hun Amerikaanse gebieden met succes tegen een enorme Britse invasie tijdens de Jenkins’ Ear War.

56. Vị trí: Áp dụng quy tắc tiêu chuẩn về vị trí.

Positie: De standaardregels voor positie zijn van toepassing.

57. " Vị ngọt thực sự của rượu... chính là một hương vị ".

" De ware zoetheid van wijn... is één smaak. "

58. "Xem đơn vị quảng cáo, vị trí và khóa-giá trị"

'Advertentieblokken, plaatsingen en sleutel/waarden bekijken'

59. Vị trí: Quy tắc tiêu chuẩn về vị trí sẽ áp dụng.

Positie: De standaardregels voor positie zijn van toepassing.

60. Bùa định vị.

De locator spreuk.

61. Nếm vị nước.

Water proeven.

62. Hương vị gì?

Welke smaak?

63. Vị hôn thê.

Verloofde.

64. Vị chủ tế.

De imam.

65. Cùng dư vị.

Zo smaakt het ook.

66. Mười Hai Vị

De Twaalf

67. Trong ngôn ngữ học, hình vị hay dạng vị là đơn vị ngữ pháp nhỏ nhất có nghĩa của một ngôn ngữ.

Met de radix of wortel wordt de kleinste betekenisvolle eenheid in een taal bedoeld.

68. Vị trí: Vị trí là vị trí của phần tử kết quả tìm kiếm chứa (băng chuyền, nhóm liên kết màu xanh, v.v.).

Positie: De positie is de positie van het zoekresultaatelement waarin de AMP-pagina is opgenomen (de carrousel, de blauwe linkgroep, enzovoort).

69. Các vị muốn Austen, thì các vị phải hiện thực hoá dự luật này.

Als jullie Austen willen, zorg dan dat de wet er komt.

70. tổ chức thương mại thế giới : một tổ chức dựa trên hiệp ước toàn bộ dựa trên hiệp ước và đủ mạnh để buộc nước Mĩ quốc gia hùng mạnh nhất phải chịu trách nhiệm nếu cần thiết

De Wereldhandelsorganisatie: verdragsorganisatie. volledig verdraggebaseerd, maar machtig genoeg om de machtigste, de VS, ter verantwoording te roepen, als het moet.

71. Bài viết này mô tả về tiện ích vị trí đơn vị liên kết.

Dit artikel gaat over locatie-extensies voor partners.

72. Để cho phép các nhóm vị trí khác quản lý vị trí hiện tại:

Extra locatiegroepen toestaan een bestaande locatie te beheren:

73. Vị trí: Đối với chế độ xem chi tiết, vị trí luôn là 1.

Positie: Voor een detailweergave is de positie altijd 1.

74. Các vị muốn họ tôn thờ và nghe lệnh nữ hoàng của các vị.

U wilt dat jouw koningin aanbeden en gehoorzaamd wordt.

75. Giá trị vị trí là vị trí trung bình cho tất cả tìm kiếm.

De positiewaarde is de gemiddelde positie voor alle zoekopdrachten.

76. Và 2 mùi vị còn lại bảo vệ ta -- vị đắng và vị chua, chúng chống lại những thứ độc hại và đã hư thối.

En twee smaken die je beschermen - bitter en zuur, die je beschermen tegen giftig en verrot materiaal.

77. Còn vị hôn thê?

En haar verloofde?

78. Đơn vị tổ chức

Organisatieonderdeel

79. Vị thần bé nhỏ.

Slappe god.

80. Giữ nguyên vị trí.

Blijf in positie.