1. Măng Đen Đức Mẹ Măng Đen

Zwarte Madonna

2. Đó là tre.

Het is bamboe.

3. Và vượn cáo tre tí hon ( bamboo lemur ) không ăn gì ngoài tre.

En kleine bamboe lemuren eten enkel maar bamboe.

4. XI MĂNG ƯỚT

NAT CEMENT

5. Tôi không thích tre con lắm.

Ik ben niet zo dol op kinderen.

6. Nhà máy xi-măng.

Cementfabriek.

7. Chỉ với một mảnh tre.

Niet meer dan een stuk bamboe.

8. Đây là một bức tường xi măng.

Dit is de zogenaamde diepwand.

9. Bạn học về xây nhà bằng tre.

Je leert bouwen met bamboe.

10. Đây là mái vòm làm bằng tre.

Dit is een geodetische koepel gemaakt van bamboe.

11. Được xây lên từ tre rất tuyệt vời.

Ze zijn bamboe.

12. Không thể kiểm tra xi măng.

Een cementtest lukt niet.

13. Bàn tay búp măng xinh chưa này!

Wiebellende theepoten; zo sierlijk.

14. Giáo viên thì viết trên bảng làm bằng tre.

De leraar schrijft op een bamboe schoolbord.

15. Nhà được làm gần như toàn bộ bằng tre.

Het is vrijwel geheel gebouwd van bamboe.

16. Em có bị mất măng tây không đó?

Mis je enkele asperges?

17. Này, mấy cây tre này được gọi là gì vậy?

Hoe heten die bamboe dingen?

18. Có hàng nghìn đinh tre cho mỗi tầng nhà.

Er zitten duizenden pinnen in elke vloer.

19. Căn nhà cất bằng gỗ, tre và lá cọ.

Het gebouw werd van hout, bamboe en palmbladeren gemaakt.

20. Ba nét bút, bạn nhận được toàn bộ một rừng tre.

Met 3 streken zet je een heel bamboebos neer.

21. Chắc chắn không phải khuy măng sét sĩ quan.

Maar geen manchetknopen.

22. Làm sạch xi măng trên người Thái Sơn ra.

Haal't cement van Tarzan af.

23. Anh ăn cắp 1 chiếc xe tải trộn xi măng à?

Je hebt een cementvrachtwagen gestolen?

24. Ở sau cửa hàng bằng xi măng ở phí tây Massachusetts.

Kiko zat achterin een winkelpand in westelijk Massachusetts.

25. Đây là một cái cung gỗ tre với cái nặng 45-pound.

Dit is een boog van bamboe met een trekkracht van 45 pond.

26. À, có một dạo con ăn sạch đồ bằng tre.

Je hebt ook een keer al m'n bamboemeubels opgegeten.

27. Đó là hồ xi măng đang được đổ lên giấy.

Dat is de mix die wordt gegoten op papier.

28. Chúng tôi ngồi trên sàn xi-măng và nói chuyện.

Wij zaten op de cementen vloer en praatten.

29. Trước tiên, gạch đá và xi măng thì tốn tiền.

Bakstenen en mortel kosten geld.

30. Quý vị cũng nhớ là Kamal phải dùng thanh tre để đi.

Die liep eerder met de bamboestok.

31. Cái cù tre rơi xuống đất, có đập vào anh đâu.

De bamboe spinner viel op de grond, het heeft jou helemaal niet geraakt.

32. Tôi không muốn chết đằng sau chiếc xe tải xi măng!

Ik wil niet sterven achter een cementwagen.

33. Chúng tôi sống trong một căn nhà nhỏ làm bằng tre và bê tông.

Wij woonden in een huisje van bamboe en beton.

34. Báo cáo xi măng của họ cũng nói như vậy phải không?

Hun cementtest wees het uit, toch?

35. Anh lại muốn tự sát bằng cách dìm mình xuống xi măng chứ?

Wie pleegt zelfmoord door zich in beton te storten?

36. Lẽ ra họ phải kiểm tra xem xi măng có đủ chắc không.

Ze moesten kijken of't cement het hield.

37. Skip có nói gì với anh về việc kiểm tra xi măng không?

Wat zei Skip over het cementrapport?

38. Chú thấy vết cháy trên mặt đất nơi xi-măng bị cháy chưa?

Zie je het roet op de grond, waar't cement verbrand is?

39. Vậy là trong 3 ngày ông trộn xi- măng, cắm cọc xung quanh.

Dus de drie dagen daarop was hij in de weer met cement, en sjorde hij palen.

40. Sách hướng dẫn tốt cũng mô tả bộ lông măng và bộ lông theo mùa.

In de betere gidsen staan ook de juveniele en de seizoengebonden verenkleden.

41. Chúng tôi hoàn toàn thoải mái với chất lượng xi măng, chắc chắn vậy.

We twijfelen niet aan de integriteit van dat cement. Klopt.

42. Tớ đã dừng lại ở nhà máy sản xuất xi măng và gặp Gephardt.

En belande bij de cementfabriek, ik vond Gephardt.

43. Các bạn sẽ chú ý thấy, dĩ nhiên, là chú rối được dựng từ thanh mây tre.

Je ziet natuurlijk dat de marionet bestaat uit een belijning van stokken.

44. Thiết kế mẫu bằng tre là một nghệ thuật, và cũng như là ngành kỹ thuật nặng.

Modellen maken met bamboe is deels kunst en deels hardcore bouwkunde.

45. Những ống tre được chỉnh để phát ra một nốt nhạc hoặc hợp âm khi lắc.

De pijpen zijn zo gestemd dat er een bepaalde toon of een bepaald akkoord klinkt als het frame geschud wordt.

46. Hình dạng căn bản bắt đầu với một miếng lưới được đan bằng những sợi tre mỏng.

De basisvorm begint met een geweven stramien van smalle strookjes bamboe.

47. Người dân: "Tại sao không thể xây một bức tường xi măng để phòng vệ?

Man: Waarom kunnen we geen betonnen wal krijgen?

48. Chúng ta tin tưởng vào độ hoàn thiện của việc đổ xi măng phải không?

We hebben alle vertrouwen in de integriteit van het cement.

49. Chú cầy măng gút tôi muốn có ở trong nhà khi lũ rắn trườn qua.

Als de mangoeste die ik onder het huis wou toen de slangen erdoor glibberden.

50. Nhưng khi xi măng làm vỡ mắt cá chân của Rose thì mọi thứ đã rõ.

Jou testen met de dieren was misleidend... maar de aardemagie op het cement en het verbrijzelen van Rose haar enkel... waren uiterst verduidelijkend.

51. Chiều cao của các cây nằm trong khoảng từ hai centimét đến 40 mét, ở một số cây tre.

De hoogte van de plant varieert van ongeveer 2 centimeter tot wel 40 meter, bij sommige soorten bamboe.

52. Tôi chắc chắn là Buckminster Fuller sẽ rất tự hào khi nhìn thấy một mái vòm làm bằng tre.

Ik ben er zeker van dat Buckminster Fuller heel, heel trots zou zijn als hij een geodetische koepel van bamboe zou zien.

53. Tôi nhận ra rằng anh ta đang muốn cởi trần bộ ngực như cái giỏ tre cho tôi xem.

Ik realiseerde me dat hij me zijn ingevallen borst wilde tonen.

54. (Những món đồ có chất lượng hơn được bắt đầu bằng một tấm đan bằng tre và lông ngựa).

(Bij artikelen van hogere kwaliteit wordt begonnen met dooreengeweven bamboe en paardenhaar.)

55. Nó là một kỹ thuật xây dựng đền thờ cũ từ Nhật bản nhưng tre thì rất dễ cháy.

Het is een oude Japanse manier om tempels te bouwen maar bamboe is erg brandgevaarlijk.

56. Chúng tôi quyết định đào một cái hồ, tráng xi măng và định xách nước đổ đầy vào đấy.

Wij besloten een grote kuil te graven, die met cement te bestrijken en hem met water te vullen.

57. Căn nhà mới của họ được dựng bằng tre và nép mình trong một thung lũng hẻo lánh.

Hun nieuwe, uit bamboe opgetrokken huis lag genesteld in een afgelegen dal.

58. Bụi xi măng từ thủ đô Port-au-Prince của Haiti bốc lên giống như một đám mây.

Uit de Haïtiaanse hoofdstad Port-au-Prince steeg een wolk van cementstof op.

59. Họ đập phá 200 ghế được hàn dính liền với cốt sắt và gắn trên nền xi-măng.

Zij trokken tweehonderd aan stalen palen gelaste en met bouten aan het beton bevestigde zitplaatsen los.

60. Bản số 4 đến 6 được viết lại từ Tre sonetti del Petrarca ("Ba bài sonnet của Petrarca", 1846).

De nummers 4 tot en met 6 zijn revisies van Tre sonetti del Petrarca (Drie sonnetten van Petrarca), geschreven tussen 1839 en 1846 en in 1846 gepubliceerd.

61. Từ Hê-bơ-rơ dịch là “chồi” ám chỉ ‘cái gì trổ ra, một mầm măng, một nhánh non’.

Het Hebreeuwse zelfstandig naamwoord dat met „spruit” is weergegeven, duidt op ’dat wat opschiet, een scheut, een tak’.

62. Thêm vào đó, những cỗ xe giấy tựa như những cái nhà mạ vàng, sườn bằng tre, tô điểm cho đám táng.

Aantrekkelijke wagens van papier, bladgoud en bamboe verhoogden het kleurrijke geheel van de begrafenisstoet.

63. Nhiều người chúng tôi lấy bao trống đựng xi-măng, cắt ra thành miếng và dùng để ghi chú.

Velen van ons knipten stukjes papier uit lege cementzakken en maakten daarop aantekeningen van hun commentaren.

64. Bên kia Biển Măng-sơ ở nước Anh, một người Công Giáo lên ngôi vua vào tháng 2-1685.

Aan de overkant van het Kanaal in Engeland werd in februari 1685 een katholiek koning.

65. Đã thấy 3 tay ngáng đường ông ta tay bị dán cứng vào bàn cổ họng thì xi măng đang khô

Drie mannen die'm hadden opgelicht... vonden we met vastgelijmde handen en expansiecement in hun kelen.

66. Đàn bà và trẻ em được huấn luyện để chiến đấu bằng cây thương làm bằng tre để bảo vệ đất nước.

Vrouwen en kleine jongens werden opgeleid om met bamboesperen te vechten om hun land te beschermen.

67. Ngôi trường không chỉ khác biệt về cách nó được xây bằng tre, nhưng nó còn khác biệt về cách dạy.

Green School is niet alleen anders omdat het van bamboe gebouwd is, maar ook omdat er anders lesgegeven wordt.

68. Khi mở mắt ra, nó thấy một cánh hoa nhỏ mọc lên ở giữa đường nứt của nền xi măng.

Toen ze haar ogen opendeed, zag ze een bloempje dat in een spleet tussen het cement groeide.

69. Mát-tít cũng được dùng làm xi-măng trám răng và lớp trong của vỏ bọc viên thuốc con nhộng.

Mastiek komt ook voor in tandheelkundige cementen en in de binnenlaag van medicinale capsules.

70. Chỉ là trứng chim cút với măng tây... trong bánh Filo Pastry ăn kèm salad rocket sốt kem thôi mà.

Alleen kwartelei en asperges in filodeeg met een crème van rucolasaus.

71. Những mối nối của tòa nhà được tăng cường thêm những chốt kim loại, nhưng chủ yếu vẫn là đinh tre vót tay.

De constructieverbindingen van onze gebouwen worden versterkt door stalen bouten, maar we gebruiken veel handgemaakte bamboepinnen.

72. Dân làng niềm nở đón tiếp chúng tôi dưới bóng cây hoặc trong căn nhà làm bằng tre nứa với mái lá đơn sơ.

De dorpsbewoners ontvangen ons gastvrij in de schaduw van een boom of in een bamboehutje overdekt met palmbladeren.

73. Chúng tôi cũng dựng những phòng tắm và chỗ rửa mặt, để rơm lên nền xi măng rồi phủ vải bạt lên.

We installeerden ook douches en wastafels, legden hooi op de betonnen vloer en bedekten dat met tentdoek.

74. Cha ông là Asō Takakichi từng là chủ tịch Công ty Xi măng Asō và là người thân cận của thủ tướng Tanaka Kakuei.

Zijn vader, Takakichi Aso, was de directeur van Aso Cement Company en medewerker van de beruchte premier Kakuei Tanaka.

75. Hộp đựng các vật này được làm bằng cách ghép những phiến đá đặt cạnh nhau bằng một loại xi măng nào đó.

De kist waarin zij lagen, was gevormd door stenen tegen elkaar te leggen in een soort cement.

76. Hai hạm đội có những cuộc chạm trán nhỏ dọc theo eo biển Măng-sơ và cũng trải qua hai trận đánh nhỏ.

De twee vloten bestookten elkaar over de hele lengte van het Kanaal en leverden twee kleine zeeslagen.

77. Anh Francisco nói: “Mỗi khi bị hạn hán hoặc trộm cắp, tôi kiếm ít tiền bằng cách chặt tre và bán cho các nơi xây dựng.

Francisco zegt: „Soms valt er geen regen of wordt de oogst gestolen, en daarom probeer ik nog wat geld te verdienen door bamboe te kappen en als bouwmateriaal te verkopen.

78. Có lẽ nó không phải là công trình bằng tre lớn nhất thế giới nhưng nhiều người tin rằng đây là công trình đẹp nhất.

Het is misschien niet het grootste bamboe gebouw te wereld, maar veel mensen geloven dat het wel het mooiste is.

79. 11 Và nhờ vậy mà dân chúng ở xứ phía bắc mới có thể xây cất nhiều thành phố bằng gỗ và xi măng.

11 En aldus stelden zij de mensen in het noordelijke land in staat vele steden te bouwen, zowel van hout als van cement.

80. Anh cứ lấy xe rồi chúng bị lồi lõm, ngập trong xi măng, hay như cái này, lại có cả rong biển trong máy.

Jij en je auto's. Ze zijn gedeukt, zitten in cement, of hebben zeewier in de motor.