1. Nơi đây, mùa đông lạnh lẽo được dung hòa bởi mùa hạ ấm áp làm ông thích thú hơn.

De afwisseling van koude winters en heerlijke zomers daar beviel hem beter.

2. Khí hậu: Địa Trung Hải ở phía nam, mùa đông ôn hòa, mùa hè thì dài và ấm áp; dãy núi ở phía bắc, mùa đông giá rét

Klimaat: In het zuiden een mediterraan klimaat, met zachte winters en lange warme zomers; in het noorden een bergklimaat, met koude winters

3. Mặt trời mùa đông ấm áp tỏa sáng trên bầu trời trong xanh, không một gợn mây.

De warme winterzon schitterde aan een wolkeloze hemel.

4. Ca từ của bài hát thể hiện niềm khao khát sự ấm áp trong một mùa đông giá rét ở California.

De tekst van het liedje vertelt hoe de zanger op een koude winterdag droomt van het warme Californië.

5. Đó là một buổi tối mùa hè ấm áp Hy Lạp cổ đại.

Het is een warme zomeravond in het Oude Griekenland.

6. Khí hậu ấm áp, con người ấm áp.

Zonnig weer, zonnige mensen.

7. ĐÓ LÀ vào một buổi sáng mùa xuân ấm áp năm 33 công nguyên.

HET was een zachte lenteochtend in 33 G.T.

8. Thời tiết ấm hơn, và gấu nóng lòng muốn cởi bỏ lớp áo dầy mùa đông.

Het wordt warmer, en de beren willen graag hun dikke winterjassen afwerpen.

9. Chất khoáng dùng để phủ lên gác xép, một lượng lớn chất khoáng được đặt ngay dưới mái nhà để giữ cho nhà ấm áp trong suốt mùa đông dài ở Montana.

Het werd gebruikt om lofts te isoleren, waarbij grote hoeveelheden onder het dak werden gestopt om huizen warm te houden tijdens de lange winters in Montana.

10. Nó có nghĩa là một chỗ ở ấm hơn trong mùa đông, một ánh sáng cho mỗi chuồng, mỗi trại.

Met als gevolg een warme stal in de winter. een licht in iedere stal, een kacheltje om aan te warmen,

11. Chim én có thể bay về nam theo mặt trời, hay chim cút hay choi choi có thể tìm những vùng ấm áp hơn trong mùa đông, những chuyện đó đâu có gì lạ.

De zwaluw vliegt zuidwaarts met de zon mee, of de kievit... zoekt warmere klimaten in de winter, maar toch zijn ze hier geen vreemden.

12. Chính là gió ấm Đông Nam.

Een warme zuid-oosten wind.

13. Giữa mùa đông?

in de winter?

14. ♪ Bạn không ấm áp và có tóc xù

Je bent niet warm en wazig.

15. Cô cảm thấy hơi thở ấm áp của anh... "

Ze voelde zijn warme adem...

16. Ngay giữa mùa đông?

Midden in de winter?

17. ↓ Gió mùa đông bắc

↓ Noordoostmoesson

18. Sống trên cỏ và cây bụi nắng, nơi ấm áp.

Leeft op grassen en struiken op zonnige, warme plaatsen.

19. Không khí trong đó ấm áp rất nhanh trong phòng.

Het zal hier best gauw gezellig gaan worden.

20. Nhìn nè, tóc tôi rối bù, tim tôi ấm áp.

Kijk, mijn haar is een bende, mijn hart is warm.

21. ♪ Cháu quay mặt hướng về bầu trời đêm ấm áp

Ik draai mijn gezicht naar de warme lucht.

22. hấp dẫn như có li bia ấm áp tại O'Farrells vậy...

Hoe verleidelijk de lauwe bier bij O'Farrells is.

23. Giữ hành tinh này ấm áp mà không cần ánh nắng.

Het houdt de planeet warm zonder zonlicht.

24. Mùa đông năm 243, Trạch mất.

Het geheim van de winter 233.

25. Chi nhánh Kenora có rất ít người vào mùa thu, mùa đông và mùa xuân.

De gemeente Kenora is klein in de herfst, winter en lente.

26. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

Meegaande mensen zijn warm, vriendelijk, aangenaam en beleefd.

27. Nhưng với Nelson thì ta thấy tim mình ấm áp vô cùng.

Maar met Nelson... voelde je je hart van binnen opwarmen.

28. Sải cánh và bay tới vòng tay ấm áp của thần Apollo?

De vleugels uitslaan richting de warme aarde de verdomde Apollo omhelzen?

29. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

Die waait krachtig vanuit het noordoosten in omgekeerde richting, naar Afrika.

30. Một nơi nào đó ấm áp với dịch vụ y tế cao cấp

Een warm klimaat met medische faciliteiten.

31. Mùa đông giống như ảo thuật vậy.

Winter is magisch.

32. Chúng tôi có mùa đông, chúng tôi có bốn mùa về cơ bản.

We hebben de winter, hebben we vier seizoenen in principe.

33. Không có sự ấm áp, không có hơi thở, sẽ làm chứng Chúa livest;

Geen warmte, geen adem, zal getuigen gij leeft;

34. Vâng, cậu bé Ánh Nắng rất rực rỡ, với một trái tim ấm áp,

De zonnejongen was van goud, en zijn persoonlijkheid ook.

35. Bởi vì cậu bé mặt trời rất rực rỡ, với trái tim ấm áp,

Want de zonnejongen was van goud en zijn persoonlijkheid ook.

36. Câu hỏi thứ ba là tại sau mùa hè lại nóng hươn mùa đông?

Derde vraag: waarom is het warmer in de zomer dan in de winter?

37. KHÍ HẬU: ĐA DẠNG, TỪ MÙA HÈ NÓNG BỨC ĐẾN MÙA ĐÔNG GIÁ LẠNH

KLIMAAT: AFWISSELEND, VAN HETE ZOMERS TOT VERRASSEND KOUDE WINTERS

38. Mùa đông chúng di trú về Tây Phi.

De winter wordt doorgebracht in Midden-Amerika.

39. Cùng rao giảng vào ngày mùa đông giá rét

Samen in de velddienst op een koude winterdag

40. Mùa đông, kẻ lười không lo cày xới (4)

Luiaard ploegt niet in winter (4)

41. Sau đó di chuyển vào gió mùa Đông Bắc.

Dan beweegt het front de noordoostmoesson in.

42. Giọng đọc ấm áp của bạn có thể truyền cho trẻ cảm giác an toàn.

De warmte in uw stem kan uw kind een gevoel van geborgenheid geven.

43. # Ta qua mùa đông với những hạt giống, và hát với lũ chim vào mùa xuân

" overwinteren met de zaden en zingen met de vogels als het voorjaar komt. "

44. Sự giao phối diễn ra vào cuối mùa đông.

Het lied speelt zich af aan het eind van de winter.

45. Sau khi trú đông trong những vùng ấm áp hơn, đa số các con cò, hết năm này sang năm khác, thường trở về cùng một tổ mà chúng đã từng ở trước đây.

Na in warmere streken overwinterd te hebben, keren de meeste ooievaars jaar na jaar terug, vaak naar hetzelfde nest.

46. Tôi muốn chết trên giường ấm áp trong vòng tay một người phụ nữ xinh đẹp.

Ik wil sterven in een warm bed in de armen van een mooie vrouw.

47. Mùa đông đến, số người chết tăng gấp ba lần.

Vorige winter, stierven er driemaal zoveel mensen.

48. Như một buổi sáng nhợt nhạt mùa xuân... vẫn còn đầy băng tuyết của mùa đông giá.

Als de ochtend van een bleek voorjaar, nog vol van winterse kilheid.

49. Chương 14 Cựu cư dân và du khách mùa đông

HOOFDSTUK 14 voormalige bewoners en Winter bezoekers

50. Những tháng mùa đông thì lạnh và ngày rất ngắn.

De wintermaanden zijn koud, met korte dagen.

51. Tuy nhiên, làm thế nào gia đình bạn có thể đầm ấm trước áp lực ngày nay?

Maar hoe kan uw gezin gedijen ondanks de vele vormen van druk in deze tijd?

52. Dưới bề ngoài ấm áp của cậu ta lại là trái tim sắc đá của một robot.

Achter die warme, zonnige buitenkant... tikt het kille, mechanische hart van een robot.

53. Chúng ta sẽ chết đói trước khi mùa đông đến thôi.

Het lijkt meer op vasten, zoals het nu gaat.

54. Cơn gió lạnh của mùa đông sẽ đóng băng biển cả...

De koude adem van de winter zal de zeeën doen bevriezen.

55. 4 Trong mùa đông, kẻ lười biếng không lo cày xới;

4 Een luiaard ploegt niet in de winter,

56. " À, hoá ra đó có thể là lý do mà gần đây mình ấm áp như thế.

Hé, misschien voel ik me daarom zo warm.

57. Đó là dinh thự chính vào mùa đông, trong khi Cung điện Schönbrunn là nơi ở mùa hè.

De Hofburg vormde de winterresidentie voor de vorsten, terwijl Schloss Schönbrunn de zomerresidentie was.

58. Mùa đông năm 1952, Cung Nhị Đình hạ biển hành nghề.

In 1952, zag Gong Er geen patiënten meer.

59. Các Thánh Hữu Dừng Chân ở Khu Tạm Trú Mùa Đông

De overwintering van de heiligen in Winter Quarters

60. Chúng ta nghĩ rằng sự ấm áp và nụ cười truyền tải sự trung thực và chân thành.

We denken dat warmte en glimlachen, eerlijkheid en oprechtheid uitdragen.

61. Mặc dù buổi sáng sớm, không khí trong lành là một phần nhuốm màu với sự ấm áp.

Ondanks de vroege ochtend, de frisse lucht was gedeeltelijk getint met warmte.

62. Nhà thờ cách xa 10 dặm, nhưng Chủ nhật nào bà cũng đi lễ, mùa đông hay mùa hạ.

De kerk was op 10 mijl afstand, maar ze ging elke zondag, winter of zomer.

63. Nó đưa tôi tới dải ẩm ướt và ấm áp của vùng nhiệt đới bao quanh trái đất.

Dat leidde me naar deze natte en warme gordel van de tropen die de aarde omcirkelt.

64. Nếu không, mùa đông này các người sẽ nuôi con mồ côi.

Als jullie dat niet doen, kunnen jullie deze winter wezen opvoeden.

65. Chung Cư Mùa Đông Trụ sở của Giáo Hội năm 1846–48.

Winter Quarters Belangrijke tijdelijke nederzetting van de kerk, 1846–1848.

66. Chúng tôi đang ở giữa một mùa ảm đạm, xám ngắt—chỉ mới vừa qua khỏi một mùa đông lạnh lẽo và sắp tới mùa xuân.

We zaten midden in een troosteloos, grijs jaargetijde — ergens tussen de koude winter en de lente in.

67. “Trong lúc chiến tranh, tấm chăn này giữ cho chúng tôi, tôi và các con tôi, được ấm áp.

‘Tijdens de oorlog hield deze deken ons warm, mij en mijn kinderen.

68. Ventura vào giữa mùa Đông, Vâng, vẫn còn một lượng hợp thức

In de winter heb je in Ventura nog een aanzienlijke hoeveelheid.

69. Như mặt trời thấy thiếu vắng hoa hồng giữa mùa đông giá

Zoals de zon de bloem mist in de donkere winter.

70. 15 Nhiều loại trái cây sẽ đạt đến độ chín và ngon nhất khi ở dưới ánh nắng ấm áp.

15 Veel soorten fruit rijpen het best in warm zonlicht.

71. Hầu hết các loại cây phong lan sinh sản nhanh trong những vùng nhiệt đới, ấm áp, có nhiều mưa.

De meeste orchideeësoorten gedijen in warme, tropische gebieden waar veel regen valt.

72. Cái kiểu người gì mà lại cố thả diều ngay giữa mùa đông?

Wie gaat er nou vliegeren midden in de winter?

73. Mùa đông đếch bao giờ qua ở cái đất nước chó má này.

De winter stopt nooit in dit verdomde land.

74. Đây là hồ Baican ở điểm khốc liệt nhất của mùa đông Siberia.

Dit is het Baikalmeer in het midden van de Siberische winter.

75. VÀO mùa hè nóng bỏng ở vùng Trung Đông, bóng râm thật hiếm.

IN DE landen van het Midden-Oosten valt het tijdens de hete zomers niet mee een schaduwplekje te vinden.

76. Vào mùa đông trời rất lạnh ở quê hương Minas, Uruguay của tôi.

Het wordt in de winter erg koud in mijn woonplaats Minas in Uruguay.

77. Những con chim bổ hạt có thể thu lượm được đến 90000 hạt vào mùa thu, và chúng quay trở lại lấy hạt vào mùa đông và mùa xuân.

Notenkrakers kunnen tot 90. 000 zaden verzamelen in de herfst die ze komen ophalen in de winter en de lente.

78. Để minh họa: Phần đông người ta đều đồng ý rằng xe hơi góp phần làm địa cầu ấm lên.

Ter illustratie: De meeste mensen zijn het erover eens dat auto’s bijdragen tot de mondiale opwarming.

79. Thật vậy, chúng ta giống như cây mùa xuân sẵn sàng trổ hoa khi có một chút nắng ấm và hơi ẩm.

Werkelijk, wij zijn als planten in de lente die gaan bloeien zodra ze wat warmte en vocht ontvangen.

80. Và rồi sự ấm áp chữa lành này dường như lan tràn khắp châu thân, làm cho mắt tôi nhòa lệ.

En toen leek deze genezende warmte mijn hele wezen te overstromen, wat tranen in mijn ogen deed springen.