1. Khá là ấm áp trong mùa đông nhưng mùa hè thì cực kì nóng.

Im Winter war es gemütlich, aber im Sommer war es unglaublich heiß.

2. Nơi đây, mùa đông lạnh lẽo được dung hòa bởi mùa hạ ấm áp làm ông thích thú hơn.

Dort waren die Winter zwar kalt, doch die Sommer sagten Cyrus dafür um so mehr zu.

3. Khí hậu: Địa Trung Hải ở phía nam, mùa đông ôn hòa, mùa hè thì dài và ấm áp; dãy núi ở phía bắc, mùa đông giá rét

Klima: im Süden mediterranes Klima mit milden Wintern und langen, heißen Sommern; im Norden Gebirgsklima mit kalten Wintern

4. Mặt trời mùa đông ấm áp tỏa sáng trên bầu trời trong xanh, không một gợn mây.

Die wärmende Wintersonne schien vom wolkenlosen Himmel.

5. Không có phòng ngủ nào khác được sưởi ấm trong mùa đông.

Die anderen Zimmer werden im Winter nicht geheizt.

6. Đó là một buổi tối mùa hè ấm áp Hy Lạp cổ đại.

Es war ein warmer Sommerabend im antiken Griechenland...

7. Khí hậu ấm áp, con người ấm áp.

Der Tag würde schön werden.

8. Thời tiết Wales thường có nhiều mây, mưa và gió, với mùa hè ấm và mùa đông dịu.

Das Wetter von Wales ist oft bewölkt, nass und windig, mit warmen Sommern und milden Wintern.

9. ĐÓ LÀ vào một buổi sáng mùa xuân ấm áp năm 33 công nguyên.

ES WAR ein milder Frühlingsmorgen im Jahr 33 u.

10. Lúc đó, mùa mưa đã qua, và mặt trời vào mùa xuân đã bắt đầu làm ấm đi bầu không khí lạnh của mùa đông.

Die Regenzeit hatte gerade aufgehört, und die Frühlingssonne war bereits dabei, die kalte Winterluft zu vertreiben.

11. Nơi mà ta có thể ở và phòng ngự khi cần, cho tới mùa xuân ấm áp.

Einem, den man verteidigen kann, wenn er angegriffen wird, bis der Frühling unser Vorhaben aufwärmt.

12. Các hòn đảo với dòng nước nhiệt đới ấm áp sẽ không trải qua những mùa khắc nghiệt.

Inseln in warmen tropischen Gewässern unterliegen keinen saisonalen Extremen.

13. Một lần nọ, vào mùa đông, chúng tôi bị giam 40 ngày mà không có gì để sưởi ấm.

Einmal sperrte man uns 40 Tage in eine Baracke ohne Heizung, und das mitten im Winter.

14. Khí hậu: Ấm và nóng, có mùa mưa và mùa khô

Klima: tropisch mit Regen- und Trockenzeiten

15. Chim én có thể bay về nam theo mặt trời, hay chim cút hay choi choi có thể tìm những vùng ấm áp hơn trong mùa đông, những chuyện đó đâu có gì lạ.

Die Schwalbe zieht mit der Sonne südwärts, die Mehlschwalbe, der Kiebitz... mögen im Winter wärmere Gefilde suchen und doch sind sie uns nicht unbekannt.

16. hiền từ, ấm áp vô cùng.

erklärt, was ihm gefällt.

17. Trời quang đãng và ấm áp.

Der Tag war klar und warm.

18. Khi mùa hạ đến với thị trấn nhỏ... một cơn gió nhẹ từ phương Nam thổi đến thật khẽ khàng và ấm áp.

Als der Sommerin das Dorfkam, brachte er aus dem Süden eine sanfte, warme Brise mit sich.

19. Cuối mùa xuân hoặc mùa đông?

War das im letzten Frühling oder im Winter?

20. Giữa mùa đông?

Im Winter?

21. Hạ trở về đông, và mùa đông đã bỏ qua mùa hạ và mùa xuân mà đi thẳng tới mùa thu.

Der Sommer wich wieder dem Winter... und der Winter ließ Frühling und Sommer aus und wich sofort wieder dem Herbst.

22. Một người riêng tư với trái tim ấm áp.

Sie lebte sehr zurückgezogen und war als großherzig bekannt.

23. Một nơi ấm áp không còn những ký ức.

Ein warmes Plätzchen ohne Erinnerung.

24. 2 Muốn gặt hái được một vụ mùa tốt, người nông dân cần có đất đai màu mỡ, ánh nắng mặt trời ấm áp và nước.

2 Für eine gute Ernte benötigt ein Landwirt fruchtbaren Boden, wärmenden Sonnenschein und Wasser.

25. Đến cuối tháng 5, nhiệt độ ấm lên đáng kể báo trước những ngày hè ấm áp.

Bis Ende Mai erfolgt eine deutliche Erwärmung, die die heißen Sommertage ankündigt.

26. Cô cảm thấy hơi thở ấm áp của anh... "

Sie fühlte seinen warmen Atem... "

27. Mùa đông cuối cùng.

Endlich Winter.

28. Ngay giữa mùa đông?

Mitten im Winter?

29. Mùa đông đang tới.

Der Winter naht.

30. ↓ Gió mùa đông bắc

↓ Nordostmonsun

31. Không khí trong đó ấm áp rất nhanh trong phòng.

Es wird hier bestimmt sehr schnell sehr kuschelig werden.

32. Nhìn nè, tóc tôi rối bù, tim tôi ấm áp.

Meine Tolle ist hin. So warm ist mir.

33. ‘Mùa hạ cùng mùa đông chẳng bao giờ tuyệt’

‘Sommer und Winter werden niemals aufhören’

34. Mùa đông đã tới rồi.

Der Winter ist hier.

35. Mùa đông thì lạnh cóng.

Die Winter sind kalt.

36. Làm vậy giúp tôi thấy ấm áp và phấn chấn hơn.

Ich fühle mich nur so warm und wohlig deswegen.

37. Vậy, tại sao mùa hè lại nóng hơn mùa đông?

Also, warum ist es heißer im Sommer als im Winter?

38. Giữ hành tinh này ấm áp mà không cần ánh nắng.

Hält den Planeten ohne Sonnenlicht warm.

39. Một bài viết của Cơ Quan Không Gian và Hàng Không Quốc Gia Hoa Kỳ (NASA) trấn an: “Phần lớn cái thời tiết ‘kỳ lạ’ mà chúng ta đang trải qua—cái mùa thu ấm áp khác thường hay mùa đông đặc biệt rét mướt đó—là do những biến đổi bình thường của thời tiết trong vùng”.

Ein von der Nationalen Luft- und Raumfahrtbehörde der USA herausgegebener Artikel versichert zwar: „Das ,verrückte‘ Wetter der letzten Zeit, wie der ungewöhnlich warme Herbst oder der besonders feuchte Winter, hängt zum größten Teil mit normalen, regionalen Wetterveränderungen zusammen.“

40. Nhưng gần tới mùa đông rồi.

Die Saison ist fast vorbei.

41. Mùa đông năm sau là mùa đông khắc nghiệt nhất và Mẫu hậu của Bạch Tuyết qua đời.

Der nächste Winter war der strengste seit Menschengedenken und Snow Whites Mutter starb.

42. Chi nhánh Kenora có rất ít người vào mùa thu, mùa đông và mùa xuân.

Der Zweig Kenora ist im Herbst, Winter und Frühling klein.

43. Người dễ chịu thân thiện, ấm áp tốt bụng và lịch sự.

Verträgliche Leute sind warm und freundlich, nett und höflich.

44. Xanh như sương giá mùa đông.

Blau wie der Frost.

45. Buổi sớm mùa đông trên đồi .

Winterurlaub in den Bergen.

46. Trời mùa đông thì giá lạnh.

Die Winter waren kalt.

47. Không có mùa xuân, chỉ có bóng tối và mùa đông!

Es gibt keinen Frühling, nur Dunkelheit und Winter!

48. Cả thành phố bị thiêu trụi giữa mùa đông, và đó là một mùa đông vô cùng khắc nghiệt.

Die Stadt wurde niedergebrannt; es war mitten im Winter, und es war ein sehr, sehr strenger Winter.

49. Nhưng với Nelson thì ta thấy tim mình ấm áp vô cùng.

Aber bei Nelson ging einem das Herz auf.

50. Chờ hết mùa đông khách đã.

Warten wir das Saisonende ab.

51. Sải cánh và bay tới vòng tay ấm áp của thần Apollo?

Die Flügel ausbreiten und zur warmen Umarmung des verdammten Apollon emporsteigen?

52. Vì vậy, chúng ta phải là những Thánh Hữu vào mùa xuân, mùa hè, mùa thu và mùa đông.

Mögen wir darum im Frühjahr wie im Sommer und im Herbst wie im Winter stets Heilige sein.

53. Chúng ta vững tin rằng mùa hạ sẽ nối tiếp mùa đông.

Wir sind sicher, dass auf den Winter wieder ein Sommer folgt.

54. Làm gì có cha làm việc ở quân đội, đâu ra phụ huynh nào coi sóc, và không có áo ấm mùa đông đâu, đồ cao sang quyền quý ạ.

Ich hatte keinen Papi in der Armee, Eltern, die sich um mich kümmern, oder warme Wintermäntel, du Kleinbürgertusse.

55. Vào cuối thu, gió mùa mùa đông lại bắt đầu thổi mạnh từ phía đông bắc về hướng Châu Phi.

Dieser weht mit voller Wucht aus Nordosten zurück nach Afrika.

56. Giờ, tôi muốn bà cảm nhận làn da mềm mại, ấm áp đó.

Ich möchte, dass du diese schöne warme Haut fühlst.

57. Bề mặt rất ấm áp, và tiếng ro ro rất là êm tai.

Er war warm und das Brummen hat mich beruhigt.

58. Ở đó vào mùa đông rất lạnh.

Es ist sehr kalt im Winter.

59. Mùa đông giống như ảo thuật vậy.

Winter ist wie Magie.

60. Hãy ôm chúng và hôn chúng bằng tình cảm nồng nàn ấm áp.

Küßt und umarmt sie herzlich und liebevoll.

61. Mùa đông màu lông thỏ đậm hơn.

Die Winterhaare sind auch dicker.

62. Còn nữa, cháu đã cảm thấy không khí ấm áp khi tới trường.

Andererseits finde ich den Übergang zur High School genial genug.

63. Tại những khu vực ấm áp thường có một thế hệ thứ ba.

Unter günstigen Bedingungen fliegt wohl noch eine dritte Generation.

64. Chúng tôi có mùa đông, chúng tôi có bốn mùa về cơ bản.

Wir haben Winter, haben wir vier Jahreszeiten im Grunde.

65. Mùa xuân Ả Rập đã kéo dài tới mùa thu và giờ đang chuyển qua mùa đông.

Der arabische Frühling neigt sich dem Herbst entgegen, und es wird Winter.

66. Mùa đông năm sau, ông phát bệnh.

Im folgenden Winter erkrankte sie schwer.

67. Ôi, một đám cưới vào mùa đông.

Eine Winter-Hochzeit.

68. Chúng ta cần hơi ấm... để chúng mọc trước khi bị đông lạnh.

Wir wollen Wärme, damit sie Triebe schlagen, bevor es friert.

69. Cô mang tới một nụ cười ấm áp cùng với bình nước lạnh.

Du bringst ein warmes Lächeln mit deinem kühlen Wasser.

70. Vào một ngày tháng Sáu ấm áp, các em có một sinh hoạt.

An einem warmen Junitag hatten sie eine Aktivität.

71. Tôi thấy nó rất ấm áp và định hướng tốt cho cuộc sống.

Ich fand es herzerwärmend und lebensbejahend.

72. Không có sự ấm áp, không có hơi thở, sẽ làm chứng Chúa livest;

Keine Wärme, kein Odem, so bezeugen du lebst;

73. Vâng, cậu bé Ánh Nắng rất rực rỡ, với một trái tim ấm áp,

Das Sonnenscheinkind war hell, eine warme Persönlichkeit,

74. Bởi vì cậu bé mặt trời rất rực rỡ, với trái tim ấm áp,

Obgleich das Sonnenscheinkind eine warme Personalität ausstrahlte

75. Câu hỏi thứ ba là tại sau mùa hè lại nóng hươn mùa đông?

Die dritte Frage ist, warum ist es im Sommer wärmer als im Winter?

76. Và ngày lại ngày trôi qua cũng như mùa đông nối tiếp mùa thu.

Und die Tage wurden kürzer. Aus Herbst wurde Winter.

77. Tình huống khỏ xử cho nên anh mang theo ấm áp và nồng nàn?

Es ist eine heikle Situation, also bringen Sie Warm und Wohlig mit?

78. KHÍ HẬU: ĐA DẠNG, TỪ MÙA HÈ NÓNG BỨC ĐẾN MÙA ĐÔNG GIÁ LẠNH

KLIMA: VON HEISSEN SOMMERN BIS HIN ZU ÜBERRASCHEND KALTEN WINTERN

79. Vào buổi sáng mùa đông xinh đẹp này,

Und würde an diesem Wintertag

80. Mùa đông quá lạnh với cánh của ta

Der Winter ist zu kalt für unsere Warmfeen-Flügel.