1. Chúa ơi, người Trung Quốc đang sáng tạo ra môn gôn

Christus, de Chinezen hebben zelfs golf uitgevonden!

2. Tôi chạm gôn à?

Tik ik aan?

3. Tôi sẽ giữ gôn

Ik ben de keeper

4. Cậu ta có thể lên gôn.

Hij moet in de basis.

5. Phải cố sút vào gôn chúng chứ!

We moeten ons best doen en vechten voor de killer kick.

6. + Chúng đem Đa-gôn đặt ở chỗ cũ.

+ Ze tilden het beeld op en zetten het weer op zijn plek.

7. Bạn cũng không thể về gôn 2 và nói,

En je kunt ook niet naar het tweede honk en zeggen:

8. Uh, gậy gôn, dao làm bếp, bàn là.

Een golfclub, keukenmes, strijkijzer.

9. Vì tỉ lệ lên gôn của anh ta.

Omdat hij op de honken komt.

10. Bởi vì Nishamura chơi gôn giống như lẽ sống vậy

Nishamura ziet golf als'n metafoor voor't leven.

11. Vị thần của những lượt đi bộ về gôn.

Dat is de Griekse god van de vrije lopen.

12. Sút gôn đâu phải cách duy nhất để thắng

Het krijgen van goals is niet de enige manier om te winnen

13. Kể cả khi cầu thủ gôn ba quay về?

Zelfs niet als de derdehonkman ver weg staat?

14. Các câu lạc bộ đánh gôn của John F.

De golfclubs waren eigendom van John F.

15. Cháu vẫn có thẻ và áo đánh gôn NASA.

Ik heb een personeelspas en een NASA-golfshirt.

16. Sút gôn đâu phải cách duy nhất để thắng.

Het krijgen van goals is niet de enige manier om te winnen.

17. Thế giải đánh gôn ở đâu thế hả mấy nàng?

Waar is het golftoernooi?

18. Không đời nào là khu nghỉ mát có sân gôn.

Nooit een keer dat het een golf resort was.

19. Anh không được tới gần trước cái lỗ gôn của tôi.

Niemand zei dat je hier kon golfen.

20. Chắc hẳn giám đốc quên nhắc tôi giữa lúc chơi gôn.

De directeur is zeker vergeten me te bellen tussen het golfen door.

21. Chơi gôn xong về nhà, có 1 bữa ăn ngon, gia đình hạnh phúc.

Wezen golven, een lekkere maaltijd, leuk gezin.

22. Nhanh lên đi! Có 1 người mặc đồ lính vào trong sân gôn.

Een soldaat heeft iemand'n hart - aanval bezorgd op de golfbaan.

23. Scott Hatteberg rất thạo việc tạo ra những cơ hội đi bộ về gôn.

Scott Hatteberg is zo goed in het krijgen van vrije lopen.

24. (Cười) Lựa chọn số hai: Sao chúng ta chơi gôn mà không thuyền buồm?

(Gelach) Optie twee: waarom doen we het niet zoals bij golf of zeilen?

25. Nếu có ai chặn bóng chúng ta, ném về cho người ở gôn đầu.

Als er iemand tegen ons een stootslag doet, gooi dan naar het eerste.

26. Tôi trả cho cậu để cậu về gôn đầu tiên, không phải để về nhì.

Ik betaal je om op het eerste te komen, niet om uit te gaan op het tweede.

27. Một bản khắc nói về Vua Sa-gôn của xứ Akkad, chiến thắng “thành Mari, Yarmuti và Ebla”.

Een van de teksten had het over de overwinning van Sargon, de koning van Akkad, op „Mari, Yarmuti en Ebla”.

28. Anh ấy tìm cách trốn buổi huấn luyện mô phỏng bay để đi đánh gôn hoặc bơi lội.

Hij wist onder de simulatietraining uit te komen en ging liever golfen of zwemmen.

29. Một cuộc nổi loạn khác bùng nổ và lần này Sa-gôn thi hành biện pháp mạnh hơn.

Er breekt weer een opstand uit en deze keer treedt Sargon krachtiger op.

30. (Ê-sai 20:1)* Tại sao Sa-gôn lại ra lệnh tấn công thành Ách-đốt của Phi-li-tin?

* Waarom geeft Sargon bevel tot een aanval op de Filistijnse stad Asdod?

31. Một trong những hình phạt nặng nhất áp dụng cho một vận động viên xảy ra trong cuộc thi đánh gôn.

In de golfsport wordt een atleet een van de zwaarst mogelijke straffen opgelegd.

32. Gỗ bá hương của Li-ban được vận chuyển, bản khắc nổi tại cung điện Sa-gôn của người A-si-ri

Vervoer van cederhout uit de Libanon, Assyrisch reliëf uit het paleis van Sargon

33. Chúng tôi có các khu vực xã hội bên trong máy bay mà có thể biến thành một nơi bạn có thể chơi gôn ảo.

We zullen praathoekjes in het vliegtuig hebben die kunnen veranderen in een plek waar je virtueel kunt golfen.

34. Tôi không chơi golf, cho nên không thể thực sự đánh giá được, nhưng tôi đã phỏng vấn một tay chơi gôn, chủ của chúng.

Ik speel geen golf, dus ik kon deze niet daadwerkelijk uitproberen, maar ik ondervroeg wel een man die ze bezit.

35. + 4 Khi chúng dậy sớm vào sáng hôm sau thì lại thấy Đa-gôn ngã sấp mặt xuống đất, trước Hòm Giao Ước của Đức Giê-hô-va.

+ 4 Ook de dag erna stonden ze vroeg op en ze zagen dat Da̱gon weer voorover op de grond lag, vóór de ark van Jehovah.

36. Có lần khi chơi đánh gôn, tôi đã chạm nhẹ vào cây xương rồng lớn mà dường như nó giương ra mấy cái lá kim như một con nhím.

Toen ik een keer aan het golfen was, kwam ik heel even in aanraking met een grote chollacactus, die zijn doornen wegschoot als was het een stekelvarken.

37. Của hồi môn.

Je bruidsschat!

38. Tân chưởng môn nhân của Thái Cực môn, chính là của con.

Het nieuwe hoofd van Tajimen moet jij worden.

39. + 3 Khi người Ách-đốt thức dậy sớm vào ngày hôm sau thì thấy Đa-gôn ngã sấp mặt xuống đất, trước Hòm Giao Ước của Đức Giê-hô-va.

+ 3 Toen de Asdodieten de volgende dag vroeg opstonden, zagen ze dat Da̱gon voorover op de grond gevallen was, vóór de ark van Jehovah.

40. Anh ấy vô địch môn bắn cung, còn tôi thì môn phi dao.

Hij met de boog en ik met de messen.

41. Học nhóm môn Hoá.

Scheikunde studiegroep.

42. Môn bóng gàn dở.

Vergeet het.

43. Những hóc môn này giống như những hóc môn chúng ta có trong cơ thể

Deze hormonen lijken op de hormonen in ons lichaam.

44. Tôi chơi môn quần vợt.

Ik speel tennis.

45. Em biết từ chuyên môn.

Ik ken het taaltje.

46. Mặc Môn 2–3 Dân Nê Phi bổ nhiệm Mặc Môn chỉ huy quân đội của họ.

Mormon 2–3 De Nephieten stellen Mormon als aanvoerder van hun legers aan.

47. Bằng mấy từ " chuyên môn ".

Het is als een codewoord van ons.

48. Ở Nga hiện nay, môn chủ nghĩa xã hội khoa học được thay bằng môn triết học.

In het huidige Rusland is wetenschappelijk communisme vervangen door filosofie.

49. • Môn đồ chân chính của Chúa Giê-su khác với môn đồ giả hiệu như thế nào?

• Hoe onderscheiden Christus’ ware volgelingen zich van de valse?

50. * Tại sao Am Môn hoan hỷ?

* Waarom roemde Ammon?

51. Cả 2 đều không chuyên môn.

Beide zijn allrounder.

52. Người Phiên Dịch Sách Mặc Môn

Vertaler van het Boek van Mormon

53. Công ty của bạn cần thể hiện kiến thức chuyên môn về lĩnh vực sản phẩm chuyên môn.

Uw bedrijf moet aantonen dat het beschikt over productexpertise in het specialisatiegebied.

54. 54 Phi-e-rơ đặt tay trên một môn đồ mới; Si-môn đang cầm một túi tiền.

54 Petrus legt een nieuwe discipel de handen op; Simon staat afgebeeld met een geldbeurs.

55. Con thuyền là của hồi môn.

De boot is haar bruidsschat.

56. Đó là chuyên môn của Tuck.

Specialiteit van Tuck.

57. Chúng ta không giết đồng môn.

We doden geen groepsleden.

58. Và đó là môn bóng bàn.

En het was ping pong.

59. Như sương móc Hẹt-môn (3)

Als de dauw van de Hermon (3)

60. 15 Ngành khảo cổ là một môn học có căn bản vững chắc hơn là môn phê bình Kinh-thánh.

15 De archeologie is een studieterrein dat op een veel hechtere grondslag rust dan de hogere kritiek.

61. Cậu bé dùng lại hooc-môn.

Hij krijgt weer testosteron.

62. “Tôi rất đam mê bộ môn này.

‘Ik was fanatiek.

63. Đốt nhà là chuyên môn của hắn.

Brandstichting was zijn specialiteit.

64. Của hồi môn của mẹ tôi đấy.

Dat is mijn moeders bruidskorf.

65. Lục Phiến Môn lại lập đại công.

Een bijzondere dag voor uw afdeling.

66. " Phi đao môn " hành tẩu bất định

De'Vliegende Dolken'zijn altijd in beweging.

67. Người của Lục Phiến Môn tới rồi.

Afdeling Zes is hier.

68. Nhưng con hơi tệ môn độc dược.

Maar ik ben echt een ramp in Toverdranken.

69. BỐN MÔN ĐỒ XIN MỘT DẤU HIỆU

VIER DISCIPELEN VRAGEN OM EEN TEKEN

70. Nghĩa là 2 người là đồng môn?

Bent u z'n collega?

71. Tôi có chuyên môn về bê-tông.

Beton is m'n specialiteit.

72. Trước giờ chỉ có Lục Phiến Môn.

Afdeling 6 is de enige instantie met keizerlijke bevoegdheden.

73. Toàn thể Phi Đao Môn chấn động

Het was een zware slag voor de'Vliegende Dolken'.

74. Phi Đao Môn có nhiều cao thủ

De'Vliegende Dolken'hebben vele meesters.

75. Hoá hữu cơ với chuyên môn về....

Organische Scheikunde, met een specialisatie in...

76. Nhưng ý kiến chuyên môn của chú?

Maar je beroepsmatig oordeel?

77. Đây là môn thể thao đồng đội.

Ik denk dat het een teamsport is.

78. Môn phái hơn máu mủ, đúng chứ?

De fractie voor het bloedverwantschap.

79. Lục Phiến Môn không dám dây vào.

Afdeling 6 mag hem niet op de hielen zitten.

80. (2) Sách Mặc Môn có chân chính không?

2) Was het Boek van Mormon waar?