1. Dân môi giới chứng khoán?

Wat een snelle jongen, hè?

2. CLSA, bộ phận môi giới chứng khoán châu Á.

CLSA, Aziatische effectenhandelaar.

3. Việc trước tiên chúng tôi cần là tuyển người môi giới.

Allereerst hadden we handelaren nodig.

4. Cô ấy làm môi giới bảo hiểm bất động sản thương mại.

Ze was verzekeringsagent voor onroerend goed.

5. Họ đang dọn ra để cho thuê nhà và mẹ sẽ làm môi giới.

Dat wordt ontruimd voor flats die ik ga verkopen.

6. Rồi người môi giới cần thay mặt người đầu tư tiến hành việc mua bán.

De makelaar moet dan de order namens de belegger uitvoeren.

7. Bọn môi giới của ông nhiều chuyện như phụ nử Á Rập bên miệng giếng.

Jullie beursmakelaars roddelen gelijk Arabische vrouwen bij de waterput.

8. Mối liên hệ của họ với các tay môi giới chính trị ở các hạt và thành phố.

Hun connecties met machthebbers.

9. Tao có người môi giới chứng khoán ở Stockholm Hắn sẽ mua cho tao 5% cổ phiếu của Volvo.

Mijn makelaar in Stockholm koopt vijf procent van Volvo.

10. Anh rời công ty này và sau đó sáng lập hãng môi giới trực tuyến Argentine, Patagon, vào năm 1997.

Hij heeft het bedrijf in 1997 verlaten en de Argentijnse online brokerage, Patagon, opgericht.

11. Ví dụ: Cô dâu đặt hàng qua thư, môi giới hôn nhân quốc tế, chuyến tham quan tìm bạn gái

Voorbeelden: postorderbruiden, makelaars voor internationale huwelijken, romantische reizen

12. Các thông tin này thường có sẵn tại các văn phòng môi giới chứng khoán và định chế tài chính khác.

Deze informatie is vaak beschikbaar via effectenmakelaars en andere financiële instellingen.

13. Ngày nay, người ta có thể mua hoặc bán chứng khoán qua điện thoại, Internet, hay đến gặp người môi giới.

Tegenwoordig kunnen opdrachten om aandelen te kopen of te verkopen telefonisch, via het internet of persoonlijk worden verstrekt.

14. Có tiền án tội tấn công, đột nhập ăn cắp, môi giới mại dâm, và tàng trữ vũ khí nguy hiểm.

Veroordelingen voor mishandeling, inbraak, rondhangen, wapenbezit.

15. Muốn trao đổi chứng khoán, người đầu tư thường mở một tài khoản với người môi giới và đặt mua qua đó.

Om aandelen te verhandelen opent een belegger gewoonlijk een rekening bij een makelaar en plaatst een order.

16. Vất vả như vậy để trực tiếp gặp tôi, chỉ vì muốn tiết kiệm chút tiền boa cho người môi giới sao?

Je kwam helemaal om mij te zien... alleen maar om de tussenpersonen weg te laten?

17. Cha cô là Scott Kingsley Swift, làm nghề môi giới chứng khoán và mẹ cô là Andrea Gardner (Finlay) Swift, làm nội trợ, từng là giám đốc tài chính cho quỹ hỗ trợ.

Haar vader, Scott Kingsley Swift, werkte als bankadviseur en haar moeder, Andrea Gardner (Kingsley) Swift, was werkzaam bij een beleggingsfonds.

18. Nếu chứng khoán đó được trao đổi tại sở giao dịch chứng khoán truyền thống, thì văn phòng môi giới chỉ thị cho một nhân viên thay mặt thân chủ mua hoặc bán chứng khoán.

Als de aandelen op een traditionele beursvloer worden verhandeld, geeft het effectenkantoor een van zijn tussenpersonen op de vloer opdracht aandelen voor de belegger te kopen of te verkopen.

19. Một lý do là, qua Internet những người đầu tư có thể tiếp xúc với các nhà môi giới chứng khoán, nhận được ngay tức khắc các tin tức tài chính và lời khuyên về việc đầu tư.

Eén reden is dat het internet beleggers nu ogenblikkelijk toegang geeft tot financieel nieuws, beleggingsadviezen en effectenmakelaars.

20. Tôi đã tìm hiểu chi tiết về tất cả nhà môi giới quyền lực trong từng cộng đồng, những người tôi cần gặp, những nơi tôi cần tới, và tôi đã hăng hái hòa nhập vào những cộng đồng này.

Ik maakte gedetailleerde spreadsheets van alle sleutelpersonen in de gemeenschap, wie ik zou moeten ontmoeten, waar ik zou moeten zijn, en ik gooide mezelf met verve in deze gemeenschappen.

21. Người đầu tư nên ý thức rằng một chuyên gia lập kế hoạch tài chính hoặc người môi giới chứng khoán có thể chỉ quảng cáo bán dịch vụ của riêng họ hoặc lợi dụng khách hàng để trục lợi.

Beleggers moeten erop bedacht zijn dat een financieel adviseur of een effectenmakelaar misschien alleen maar zijn diensten aan de man wil brengen of zijn klant beïnvloedt uit winstbejag.

22. Người ta giơ tay làm những dấu hiệu khó hiểu (đối với người ngoài), các ký hiệu trên máy điện báo xuất hiện và thay đổi dồn dập, những người môi giới tranh nhau nói át đi tiếng hoạt động huyên náo.

Er worden (voor buitenstaanders) mysterieuze handsignalen gebruikt, op schermen verschijnen in koortsachtig tempo steeds veranderende gecodeerde berichten en makelaars wedijveren om zich boven de drukte uit verstaanbaar te maken.

23. Trong những năm gần đây, một số sở giao dịch chứng khoán sử dụng một hệ thống mua bán hoàn toàn bằng điện tử, qua hệ thống này người ta có thể trao đổi chứng khoán vài giây sau khi đặt mua qua người môi giới.

De afgelopen jaren is op sommige beurzen een volledig elektronisch handelssysteem in gebruik genomen waardoor binnen enkele seconden nadat de order bij een makelaar is geplaatst, een transactie kan plaatsvinden.

24. Mặc dù quý vị sẽ bật cười ngay, nhưng toàn bộ những kẻ môi giới ma túy và thành viên băng đảng mà tôi có đã có thời chạm trán đã có một trong số chúng rất lâu trước cả bất kỳ một sĩ quan cảnh sát nào mà tôi biết đã có.

Je kan ermee lachen, maar alle drugsdealers en bendeleden met wie ik had te maken, had een van die dingen lang voor enig mij bekend politieagent.